https://ameblo.jp/taro19940118/ てきとーになんとなく。 ja
もうこのページを開く事は無いと思ってたのになんか暇すぎて思い出したんで更新します。
で、今日は暇すぎるから英語の歌詞の和訳に挑戦しようと思います。笑

英語は苦手やけどパンク好きならsex pistols の代表曲anarchy in the UKぐらいは意味知っときたいな～と思って歌詞探してきました。笑


Anarchy in the U.K

Right.Now.Hahahahaha…

I am an antichrist
I am an anarchist
Don't know what I want
But I know how to get it
I wanna destroy passer-by
Cause I wanna be anarchy,no dogsbody

Anarchy for the U.K.
Is coming sometime and maybe
I give a wrong time,stop at traffic line
Your future dream is a shopping scheme
Cause I,Iwanna be anarchy
In the city

Are many ways to get what you want
I use the best,I use the rest
I use the enemy,I use the anarchy
Cause I,I wanna be anarchy
It's the only way to be

Or dead

Is this the M.P.L.A.?
Or is this the U.D.A.?
Or is this the I.R.A.?
I thought it was the U.K.
Or just another country
Another council tenancy

I wanna be anarchy
And I wanna be anarchy
You know what I mean
And I wanna be anarchist
I get pissed,destroy


これです。
で、次が歌詞カードにのってる和訳。


いくぜ！　今だ、Hahahaha…

俺は反キリスト論者
俺はアナーキスト
欲しいものなんてないが
手に入れる方法だけは心得てる
行き交うやつらをブッ殺したいぜ
俺はアナーキストになりたいのさ、手下なんてゴメンだね

アナーキズムを英国に
きっといつかそんな時がくる
メチャクチャにするぜ、交通を遮断してやる
買い物の計画だけがお前のこれからの夢
俺はアナーキストになりたいんだ
この街で

手に入れる方法なんていくつもあるのかい
思いどおりにやってやる、くつろいでやる
敵を操ってやる、アナーキズムを振りかざしてやる
俺はアナーキストになりたいんだ
それが唯一の方法さ

さもなきゃくたばっちまうんだな

M.P.L.A.なのかい
U.D.A.なのかい
それともI.R.A.なのかい
きっと英国のことなんだろ
でなきゃ別の国さ
どっかの借り物の議会なんだ

俺はアナーキストになりたいんだ
そうさ、アナーキストに
わかるだろ
アナーキストになりたいのさ
怒りをぶちまき、ブッ壊してやる

この時点てかなりの長文。笑

まあ見てわかるように歌詞カードの和訳は意味不明ですね。笑
とくに4番のM.P.L.Aのあたりが唐突すぎる。
ちなみにこの辺のアルファベットの頭文字のとこのやつは全部まあまあ有名な武装集団ですね。
これを無理矢理「おまえはM.P.L.A.のメンバーもしくは支持者なのか？」とよく分からん解釈をしてもその次の「I thought it was the U.K.」との繋がりが無い。
てかその後がまったくいみわからん。笑

だから僕はこの訳はおかしいと思いまして自分なりに和訳に挑戦して見ました。笑

まず1番と2番は別にこのままでもいいと思います。
僕がおかしいと思ったのはこの後の3番から。
確実におかしいのが「I use the rest」を「くつろいでやる」と訳しているところ。
これぐらいならたぶん中学生にもわかるような気もするけどここは、「私は最後の手段を使います」が正しいと思う。ここでは欲しいものを手に入れる手段について言ってるからこの次も、「敵も利用するし、アナーキーな方法も使う」ぐらいでいいんじゃないかな？

これで2番の歌詞はだいたい
欲しいものを手に入れるために最良の手段、最後の手段を使うし、敵も利用するし、アナーキーな方法も使う。みたいな感じになる。
こうなってみれば4番にちゃんと繋がる。笑

「Is this the M.P.L.A.?」のthisが3番の歌詞をさしているとするならば、「これじゃまるでM.P.L.A.みたいですか？」になってそのあとのテロ集団につながって行きます。
そこで「I thought it was the U.K.」
つまり、3番みたいなことゆうとテロ集団みたいだけど私はこれはイギリスの様だと思います。
と、なるわけですね。笑
ちなみにここでのイギリスはイギリス政府の事と思います。
でそのあとに、
それか他の国(他の国もたいしてかわらない)となるんですね。笑

で、このあとにでてくる借り物の議会、意味が分からん。笑
「Another council tenancy」のtenancyには任期の意味もある事から考えてみると、他の議会の任期となるけどこれも意味が分からん。
て、これを書いたのがジョニー・ロットンというところまで考えると、私は違う政治をやっています。
つまりもうちょっとぽく訳せば、おれは違う政治をやってるんだ！っていう感じですね。笑

最後は「I get pissed,destroy」これは受動態だから、ぶちまけるんじゃなくてぶちまけられる方になるから意訳もふまえると、
おれは小便をかけられても以上の事をやってやる。って感じかな？

これらを歌詞カードの和訳に突っ込んでみるとこうなります。
長いですね。笑

いくぜ！　今だ、Hahahaha…

俺は反キリスト論者
俺はアナーキスト
欲しいものなんてないが
手に入れる方法だけは心得てる
行き交うやつらをブッ殺したいぜ
俺はアナーキストになりたいのさ、手下なんてゴメンだね

アナーキズムを英国に
きっといつかそんな時がくる
メチャクチャにするぜ、交通を遮断してやる
買い物の計画だけがお前のこれからの夢
俺はアナーキストになりたいんだ
この街で

手に入れる方法なんていくつもあるのかい
最良の方法でやってやる、最後の手段をつかってやる
敵を利用してやる、アナーキーな方法も使ってやる
俺はアナーキストになりたいんだ
それが唯一の方法さ

さもなきゃくたばっちまうんだな

これじゃM.P.L.A.か？
これじゃU.D.A.か？
それともI.R.A.か？
俺はイギリスだと思う
でなきゃ別の国さ
俺は違う政治をやってるんだ

俺はアナーキストになりたいんだ
そうさ、アナーキストに
わかるだろ
アナーキストになりたいのさ
小便をかけられてもぶっ壊してやる


こんな感じでどうでしょうか？笑
めちゃくちゃ長くなったけどまあいいや。笑 ]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10791555729.html Sat, 05 Feb 2011 21:50:47 +0900
暇やから変態青春BOY(簡単に言うと豚)のブログからバトンを持ってきました。


#01.そんな5人にバトンを回す
→気が向いたら見た人持って行って。

#02.お名前は？
→しんたろう

#03.おいくつですか？
→16

#04.職業は？
→高校生

#05.趣味は？
→ギター

#06.好きな異性のタイプは？
→うるさくない美人

#07.特技は？
→落書き

#08.持っている資格は？
→英検3級

#09.悩みはありますか？
→たぶんない

#10.好き＆嫌いな食べ物は？
→好きなものは肉、嫌いなもはチョコレート

#11.○○がない
→金がない

#12.あなたが好きな人へ一言
→こんにちわ

#13.送り主の名前は？
→変態青春BOY

#14.送り主に一回やらせてもらいたいことは？
→ギタークラッシュ

#15.送り主を動物に例えると？
→白豚

#16.送り主の悪いところは？
→デブ

#17.送り主が捨て犬だったら拾う？
→拾わない、むしろ石とか投げつけてみる。

#18.送り主とやりたいスポーツ
→サッカーで僕がずっと蹴る側のPK

#19.送り主が現れたときに最初に言いたい言葉は？
→holly shit

#20.送り主が岡村隆史さんと戦っていたらどうする？
→岡村隆史に加勢

#21.送り主とLIVE行くなら誰の？
→行きたくない

#22.最後に一言
→やらんかったらよかった

#23.バトンを回す5人を簡単に紹介してください
→適当に見た人やっといて
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10715871530.html Tue, 23 Nov 2010 16:54:49 +0900
週末のキャンプはまあなんとゆうかあれですね、普通。
他に言い表すとすれば良くもなく悪くもなくって感じ。


まあそんなことはどうでも良くて。笑
最近ギターに穴をあけました。笑

映画みた人とか漫画読んだ事のある人なら知ってると思うけどBECKのルシール仕様です。
主に彫刻刀と電動ドリルを使って仕上げました。笑
----

知らない人のためにちょっと説明しとくと、BECKのキャラクター南 竜介が使ってるレスポールでボディに7つの弾痕が空いてるってゆう設定。
ちなみにフロントピックアップが壊れてるのにエフェクターもロジャーメイヤーだけですごくいい音が出るらしいです。
映画では水嶋ヒロが演じてる役です。

そういえばもうすぐ体育祭です。 ]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10658115496.html Fri, 24 Sep 2010 22:45:35 +0900
強いて書くとすれば今週末は卒業生としゃべるキャンプがあります。
ミーティングもそろそろ大詰めでしおりを書かないといけないのにやる気が起こらずブログを更新ってゆう暇つぶしをしてます。笑

そういえば今日後輩に
「しんたろう君は俗世間に興味無さそう」
って言われました。笑
こうゆうニュアンスの事を言われるのは初めてじゃない...
ってかちょっと慣れてるぐらいですが、後輩にまで言われたのは初めてでちょっとびっくりしました。笑

一応僕も人なんで他人の好き嫌いぐらいはあります。笑
ただ好きな人とか嫌いな人よりもどうでもいい人の割合がちょっと、ほんのちょっとだけ大きいだけです。笑


こんな感じで暇つぶしもできたんで今回はここまで！笑
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10648678451.html Tue, 14 Sep 2010 22:18:55 +0900 軽く1ヶ月ぶりぐらいに更新します。笑

もはや読んでる人はいないかと思いきや何故かランキングが微妙に上昇してました。笑


更新をしなくなってからの夏休みは結構遊んだ。笑
花火大会行ったり、地元帰ったり...
まあ楽しかった。笑

で、もっと重要な事は先週の土曜日に大阪府泉大津であった...

OTODAMA'10

なんと
BEAT CURUSADERSの解散ライブでもある清水音泉のライブにいって来ました。笑

すごくよかった 笑
ヒダカさんありがとうございましたって感じです。笑


他には特に書きたい事は無いんでまた気が向くまで更新無しです。笑
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10643102091.html Wed, 08 Sep 2010 22:43:18 +0900
いっつも携帯から更新してるけど打つのがめんどくさい。
自分の部屋にパソコンがあればもうちょっとは頑張れたかもしれないですね。

考えてみれば今まで2年以上続けた習い事が1つしか無い。笑

まとめてみると

テニス 1年
習字 2年
塾 2年
空手 3年

まずテニスは面白くなさすぎた。笑
習字はある程度やって段とってすぐにやめた。
塾は後半サボりまくってた。
空手だけは意外ともつかと思ったら3年めに飽きた。笑

しかも全部小学校のころ。
それ以降は習ったら興味が失せるから自分でやろうと思ってギターとかはじめたけど最近練習量は減る一方。
唯一小さいころから絵だけはずっと書き続けてる。

やっぱり人には得手不得手があるよねってゆう話でした。笑

なんかブログやめる雰囲気で書いたけど一応気が向いたらちょくちょく更新はすると思うんでよろしくー。笑
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10609691195.html Wed, 04 Aug 2010 11:48:21 +0900 もうこうなってくると放置に至るのも時間の問題だと思います。

今日は久しぶりに梅田まで行ってきました。

やっぱり夏休みは暇すぎるんでバイトの面接、に行ったつもりが、面接とか無くて履歴書出して説明会みたいなんでいろいろ聞いて終わり。
なんかいつのまにか登録は完了しちゃってました。笑

で、これがなんのバイトかとゆうと、ドラマとか映画のエキストラのバイトです。
なんかおもしろそうやから受けてみた。笑

で、その帰りに2ヶ月ぐらいほったらかしにしてたバンドスコアを受け取りに行ってました。


まあいつもよりは充実した1日でした。 ]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10602024724.html Tue, 27 Jul 2010 01:29:52 +0900 でも最後の更新は12時すぎてたからだいたい7日ぶり。
お久しぶりです。
まあたいして忙しかった訳でもないんですけど更新できる内容が無かったってゆうか、なんてゆうか...
もう完全に忘れてまし
た。笑

でも思い出したからといって話のネタがある訳ではありません。
逆にあったらもっとはやく思い出せたかな。笑

書くことないしとりあえず僕の夏休みを振り返ってみましょう。

里山キャンプ

キャンプの打ち上げ

白浜

友達の家に押しかける

そいつの学園祭

そいつがうちに泊まりにくる

以上が夏休みに起こった主なイベント。

ちなみにこれ以外の日は自分の部屋でぼーっとしてる以外のことはほとんどやってません。笑
ん？ぼーっとしてるのは行動として考えていいんかな。笑

まあこんな感じで暇な毎日を過ごしてます。

そのうちてきとーにトイストーリーでも見に行く予定を入れる予定。
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10598120233.html Thu, 22 Jul 2010 21:57:40 +0900 まあもともとこんなにしょっちゅう更新する気もなかったんで許して。笑

今日は政治の話。

今回の選挙で元柔道家の谷亮子が当選しちゃいました。
これってどうゆうこと？
日本の国民は体育会系でずっと柔道しかしてこなかった馬鹿であろう2児の母親を政治家として迎え入れてしまいました。
アメーバニュースでもある通り第2の人生として骨をどうのこうの言ってるならまだいい。
でも谷亮子は2人も子供がいて、しかもまだ0歳とか2歳とかの子供です。
そんなんで政治ができるのか？
政治に割く時間はあるのか？

子供の世話をするなとは言わないけど政治をする気は無いんじゃないのかと思う。

何よりも政治ができなさそうなタレント議員を出した民主党が意味不明。

やっぱりそろそろ日本の政治は危ないんじゃないかと思う。

こんな事言ったら馬鹿かと思われるけど、やっぱり1回全部潰してからじゃないと立て直しは難しいんじゃないかと思う。


いっそ政治機関ってゆうヒエラルキーの典型的形を廃止してもいいんじゃないかと思う高校2年生でした。
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10591758164.html Fri, 16 Jul 2010 00:12:59 +0900
今日はアメーバニュースで

女性に聞く！「この男性はモテる」と思うのはどんな人？

ってゆうのがあった。

こないだなんか「どうやったらもてんねん！」を連呼してるバカな友達がいたんでちょっと読んでみました。

実際にもててるかどうかは知らないけどもてそうだなってゆう人はこんな感じらしい。


1、メールの最後に返信は要らないと付いてると余裕を感じてもてそうだと思う。

メールって返事もらうために送るもんじゃないの？
こんなん付けて送るのは確実に確信犯やと思う。

2、元カノがキレイだったと聞いた時。

これって関係あんの？笑

3、自分に自信があるように振る舞う人。過度なアピールはせず、全体の雰囲気で自信を感じさせて欲しい。

うちの学校のやつのもてないのはこれが原因かも。笑
自信全く無いか、無駄に自信家しかおらん気がする。笑

4、女性の微妙な変化に気づいて声を掛ける。

これは結構普通

5、会話に女友達がよく出てくる。

やっぱまわりに女の子がいると必然的にもててるように見えるらしい。


全体的に余裕がある男がモテるように見えるらしいですね。
てか、モテるように見えてたらそれはもうモテてるよな。笑

まあうちの学校のやつはこの記事からすればモテないやつ達でした。笑
]]> https://ameblo.jp/taro19940118/entry-10590200458.html Wed, 14 Jul 2010 11:26:17 +0900