3週間、予算100万で7カ国へ🛩️🧳🧭

??? ホテル出発

10:30 コンコルド広場

こちらは、プラダを着た悪魔で、アンドレアがミランダに「似ている」と言われてミランダを離れることを決めた時に、ミランダからかかってきた電話を無視して携帯を噴水に投げ込むシーンのロケ地です。

11:10 アレクサンドル3世橋

とても豪華な橋です。

 

11:25 プチパレ

こちらはなんと、無料の美術館です。

とてもかわいい作品が多かったです。

 

かわいい絵？

カエルが好きな友達。

かわいい階段。

13:00 お昼ごはん

 

 

15:32 TGVで移動開始

 

車内からの風景。

 

 

3週間、予算100万で7カ国へ🛩️🧳🧭

7:00 ホテル出発

8:00 エミリー、パリへ行く ロケ地

BOULANGERIE MODERNEはエミリーがパンオショコラに感動するパン屋さん。

開店前に行ったのでシャッターが閉まっていたのですが、シャッターに派手な落書きがしてあって少し残念でした。

 

Terra Neraはガブリエルのレストラン。

 

Place de l'Estrapadeはエミリーのアパートの前の噴水のある広場で、エミリーのアパートはGoogle Map上で"Emily Cooper's Apartment"と表示されています。（2026年3月30日時点）

 

実際に行ってみると、とても近くに全てが密集しているのが分かります。

8:15 パンテオン

よく知りませんでしたが、パンテオンは地下に墓地があるそうです。

 

8:40 ノートルダム大聖堂

ノートルダム大聖堂は、2、3日位前から予約できたと思いますが、かなり難しく、行ってみて並んで入ろうと思っていました。

すると朝早いからなのか、列がかなり短く、そのまま並んで入ることにしました。

ノートルダム大聖堂では、膝、肩等出さない服装をする必要があります。

 

外も中もとても豪華で綺麗でした。

お土産も可愛く、たくさん買ってしまいました。

 

10:00 ブキニスト古本屋

 

11:00 お昼ごはん？

 

12:00 ポンデザール

 

12:30 ヌフ橋の下

こちらもTaylor SwiftのBegin AgainのMVのロケ地です。

MVを真似て写真を撮りました。

 

13:14 サント・シャペル

入る前に、時間ごとの列に並んでいると雨が降ってきましたが、SNSで見た写真が豪華で、とても楽しみでした。

実際に見ても、とても綺麗でした。

 

外もとても綺麗です。

 

次の目的地への道中、また別のブキニスト古本屋に寄ります。

 

14:45 ヴェール・ギャラン広場

こちらもTaylor SwiftのBegin AgainのMVのロケ地です。

MVを真似て写真を撮りました。

 

15:20 La Palette

こちらもTaylor SwiftのBegin AgainのMVのロケ地です。

MVを真似て写真を撮りました。

 

入ってMVのスポットを探していると店員さんに「Taylor Swift?」と話しかけられ、近くの席に案内してくれました。

先客のSwiftieもいて、少しお話もできました。

16:30 サン=シュルピス教会

こちらはダヴィンチコードのロケ地です。

 

17:00 Chapon et la Chocolaterie de I'Eglise

こちらはSNSで見つけたチョコムースのお店です。

甘すぎず、とても美味しかったです。

 

18:00 ラ グランド エピスリー ド パリ

高級スーパーです。

こちらへは、美味しいと噂のバターと、その他お土産、食べ物を求めて来ました。

 

かわいいパスタ。

 

綺麗な野菜。

 

買い物かご。

 

これらは翌日からの朝ごはん等です。

 

 

 

3週間、予算100万で7カ国へ🛩️🧳🧭

7:00 ホテル出発

9:00 ヴェルサイユ宮殿

 

入るとすぐに外に出ます。

建物の外観です。

建物に入ってすぐのこの空間がとても可愛かったです。

お部屋等もとても豪華でした。

 

こちらは王室礼拝堂。

こちらはマーキュリーの間。

鏡の間もとても豪華でしたが、その分人でごった返していました。

おしゃれなお土産。

ここで、とても良い香りの香水を見つけて買ってしまいました。

次にお庭へ。

とても整備されていて綺麗でした。

ちょうど12時頃にお昼ご飯を食べて、次は凱旋門へ。

 

13:30 エトワール凱旋門

凱旋門はとても大きかったです。

 

凱旋門の下から。

 

14:30 Galeries Lafayette

こちらはショッピングモールで、無料で屋上に上がることができます。

屋上からエッフェル塔を眺めます。

天井が豪華でした。

 

6階に無料のトイレもありました。

15:30 スターバックス オペラ店

こちらは内装がとてもスターバックスとは思えない豪華な店舗です。

16:00 オペラ・ガルニエ

こちらもとても人が多く、どこも撮影待ちでしたが、どこも豪華でした。

 色々なカラーのバレエシューズ🩰

こちらのねずみは友達とお揃いで買いました。

日本語原作の絵本もありました。

3週間、予算100万で7カ国へ🛩️🧳🧭

7:00 ホテル出発

7:40 ルーヴル美術館

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11:30 Pl. de Valois

 

 

12:40 ビュランの円柱、パレ・ロワイヤル

 

 

 

 

 

 

13:30 ギャルリー・ヴィヴィエンヌ

こちらは日本の商店街のような感じでした。

思ったより、賑わってはいませんでしたが、とてもおしゃれでかわいかったです。

 

 

 

 

 

 

14:15 Boulangerie Pattisserie Victoires

こちらはTaylor SwiftのBegin AgainのMVの撮影地です。

撮影地なので入ってみましたが、並んでいるフルーツサラダのようなものは新鮮ではなく、食べたマカロンもあまり美味しくありませんでした…。

 

 

15:00 サントゥスタッシュ教会

こちらは無料で誰でも入れます。

 

 

 

 

 

18:30 エッフェル塔

ついにエッフェル塔です！

一緒に行った、ご飯担当の友人に、エッフェル塔の近くで夜ご飯を食べられるお店を探してもらいました。

船の上の、エッフェル塔に近い席で映えご飯を食べました。

 

 

 

21:00 Pont de Bir-Hakeim

こちらは、映画インセプションに出てきた橋です。

 

 

モデルのお姉さんが撮影をしていました。

 

 

 

22:00 エッフェル塔キラキラ

エッフェル塔は毎日、日没後、毎時キラキラします。

夏は日の入りがとても遅いので、この日は22時からでした。

写真では伝わりにくいですが、とても綺麗でした。

 

 

キラキラを堪能したら、今日も長い一日だったのでホテルに帰ります。

 

3週間、予算100万で7カ国へ🛩️🧳🧭

7:00 シャルル・ド・ゴール国際空港到着

11:00 ヴァンヴの蚤の市

 

 

 

13:00 昼ごはん

17:30 サクレ・クール寺院

19:00 Rue de l'Abreuvoir, La Maison Rose (「エミリー、パリへ行く」ロケ地)

20:00 ジュテームの壁

27. Cassandra

2024年4月19日に全世界同時公開された

テイラースウィフトの11枚目アルバム

「The Tortured Poets Department: The Antrology」。

2025年12月12にDisney+にて配信開始された全6話のドキュメンタリー、

「The End of an Era」の中で、過去数年の全ての嫌な思い出を詰めた、

吐き出したアルバムだと語っていました。

その中から「Cassandra」の和訳をしてみました。

この歌詞を一言で表すと

「自分が最初から真実を言っているのに周りは信じてくれず、真実が明るみになった時

　周りは謝ったりするのではなく、黙ってしまう」だと思います。

素人が趣味と勉強のために訳したものということをご理解のうえ、ご覧ください。

[Verse 1]
I was in my new house placing daydreams

Patching up the crack along the wall

I pass it and lose track of what I'm saying

'Cause that's where I was when I got the call

私は白昼夢を見る新しい家にいた

壁のヒビを塞いで

その場所を通り過ぎると、何を話していたのか分からなくなる

なぜなら私が電話に出た時いたのはまさにそこだったから

（おそらくカニエウェストとテイラーの電話のこと。）

[Pre-Chorus]

When the first stone's thrown, there's screamin'

In the streets, there's a raiging riot

When it's "Burn the bitch," they're shrieking

When the truth comes out, it's quiet

最初の石が投げられた時、悲鳴が上がる

（"throw the first stone"とは、誰かや何かを最初に攻撃する人になること。

　ここでは、テイラーが不正を最初に告発したことを意味している。

　不正とは、カニエとの問題でキムカーダシアンが嘘をついているということ。）

通りでは、怒り狂った暴動が渦巻いている

（カニエとの問題でキムは、違法に撮影されたカニエとテイラーが電話をしている動画を

　Twitterに# TaylorSwiftIsOverParty というハッシュタグをつけて投稿し、

　これは1時間でトレンド入りした。

　のちにこの動画はキムによって編集されていたと分かる。）

「あの女を燃やせ」と金切声が飛び交っている

真実が明るみになった時、静まり返る

（カニエとの問題がキムによって拡散された後、テイラーは1年以上も

　SNSの更新を止め、公共の場にも姿を表さなかった。

　のちにキムが投稿した動画が編集されたもので、テイラーが真実を言い、

　カニエとキムが嘘をついていたと分かった時、テイラーを批判していた人たち、

　またカニエとキムからは謝罪等はなかった。）

[Chorus]

So, they killed Cassandra first 'cause she feared the worst

And tried to tell the town

So they filled my cell with snakes, I regret to say

Do you believe me now?

だから彼らは、最悪を恐れていたカサンドラを真っ先に殺した

（カサンドラとは、ギリシャ神話に出てくる予言者のこと。）
そして街のみんなに知らせようとした

（カニエとの問題の後、テイラーはさまざまなインタビューで真実を述べたが

　誰も彼女を信じず、世論がテイラーを批判する側に回った。）

だから彼らは私の独房を蛇でいっぱいにした、残念だけれど

（カニエとの問題の後、キムはテイラーのことを"蛇"と呼んだ。

　アメリカで人をヘビと呼ぶのは、裏切り者、信用できない人、等の

　かなり強い悪口、非難を示す。）

今なら、私の言葉を信じてくれる？

[Verse 2]

I was in my tower weaving nightmares

Twisting all my smiles into snarls

They say, "What doesn't kill you makes you aware"

What happens if it becomes who you are?

私は塔の中で、悪夢を織り続けていた

（古代ギリシャで"weaving"とは、男性が壁の外の戦争で戦っている中で、

　女性が唯一塔の上でできることで、ここでは無力さを表している。）

全ての微笑みを、牙をむく表情へとねじ曲げながら

（カニエとの問題で、キムが動画を、テイラーが嘘をついているように

　見えるように編集したことを表している。）

人は言う「死ななかったものは気づきを与える」と

でももしそれがあなた自身になってしまったら、どうなるの？

（人は強い非難を浴びた時、ひねくれたり、意地悪になってしまうが、

　テイラーは、以前のような自分を失ってしまうのではと心配している。）

[Chorus]

So, they killed Cassandra first 'cause she feared the worst

And tried to tell the town

So they set my life in flames, I regret to say
Do you believe me now?

だから彼らは、最悪を恐れていたカサンドラを真っ先に殺した
そして街のみんなに知らせようとした

だから彼らは私の人生に火を放った、残念だけれど

今なら、私の言葉を信じてくれる？

[Bridge]

They knew, then knew, they knew the whole time

That I was onto somethin'

The family, the pure greed, the Christian chorus line

They all said nothin'

Blood's thick, but nothin' like a payroll

Bet they never spared a prayer for my soul

You can mark my words that I said it first

In a mourning warning, no one heard

彼らは知っていた、最初からずっと知っていた

私が何かに気づいていたことを

家族、清らかな顔をした強欲、キリスト教のコーラス隊

（この歌詞は、カーダシアン一家、彼らの名声とお金に対する執着、

　カニエが建てた教会について言っていると思われる。）

誰一人、何も言わなかった

血のつながりは確かに濃い、でも給料明細ほどじゃない

きっと彼らは、私の魂のために祈りすら捧げなかった

覚えておいて、最初にそう言ったのは私だということを

これは喪の中の警告だったのに、誰も聞かなかった

[Verse 3]

I patched up the crack along the wall

I pass it and lose track of what I'm saying

'Cause that's where I was when I lost it all

私は壁のヒビを全て塞いだ

その場所を通り過ぎると、何を話していたのか分からなくなる

なぜなら私が全てを失ったのはまさにそこだから

[Chorus]

So, they killed Cassandra first 'cause she feared the worst

And tried to tell the town

So they filled my cell with snakes, I regret to say

Do you believe me now?

だから彼らは、最悪を恐れていたカサンドラを真っ先に殺した
そして街のみんなに知らせようとした

だから彼らは私の独房を蛇でいっぱいにした、残念だけれど

今なら、私の言葉を信じてくれる？

26. The Prophecy

2024年4月19日に全世界同時公開された

テイラースウィフトの11枚目アルバム

「The Tortured Poets Department: The Antrology」。

2025年12月12にDisney+にて配信開始された全6話のドキュメンタリー、

「The End of an Era」の中で、過去数年の全ての嫌な思い出を詰めた、

吐き出したアルバムだと語っていました。

その中から「The Prophecy」の和訳をしてみました。

この歌詞を一言で表すと

「自分の運命に絶望して、どうにか変えられないかと嘆いている」だと思います。

素人が趣味と勉強のために訳したものということをご理解のうえ、ご覧ください。

[Verse 1]

Hand on the throttle

Thought I caught lightning in a bottle

Oh, but it's gone again
And it was written

I got cursed like Eve got bitten
Oh, was it punishment?

Pad around when I get home
I guess a lesser woman would've lost hope
A greater woman wouldn't beg
But I looked to the sky and said

スロットルに手をかけて

雷をボトルに捕まえたと思った

ああ、また逃げてしまった

そして、書かれていた

イヴが（禁断の実に）手を出して罰を受けたみたいに、私は呪われてしまった

ああ、これは罰なの？

家に帰ると、家の中をそっと歩き回る

おそらく弱い女性なら希望を失っていた

もっと立派な女性なら決してすがったりしなかった

でも私は空を見上げてこう言った

[Chorus]
"Please
I've been on my knees

Change the prophecy

Don't want money

Just someone who wants my company
Let it once be me
Who do I have to speak to
About if they can redo the prophеcy?"

「お願いします

　膝をついて祈っている

　予言を書き換えて

　お金なんていらない

　ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かが欲しいだけ

　一度でいいから私を選んで

　誰に聞けばいい？

　予言をやり直してもらえるか」

[Verse 2]

Cards on the table

Mine play out like fools in a fable

Oh, it was sinking in

Slow is the quicksand

Poison blood from the wound of the pricked hand

Oh, still I dream of him

テーブルの上のカード

私のはおとぎ話の愚かみたいな展開

腑に落ちてきた

底無し沼はゆっくりと私を呑み込んでいく

棘に刺された手の傷口からは、毒に侵された血が流れている

ああ、私はまだ彼のことを夢に見ていた

[Chorus]
Please
I've been on my knees

Change the prophecy

Don't want money

Just someone who wants my company
Let it once be me
Who do I have to speak to
About if they can redo the prophecy?

お願いします

膝をついて祈っている

予言を書き換えて

お金なんていらない

ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かが欲しいだけ

一度でいいから私を選んで

誰に聞けばいい？

予言をやり直してもらえるか

[Bridge]
And I sound like an infant

Feeling like the very last drops of an ink pen

A greater woman stays cool

But I howl like a wolf at the moon
And I look unstable

Gathered with a coven 'round a sorceress' table
A greater woman has faith

But even statues crumble if they're made to wait
I'm so afraid I sealed my fate
No sign of soulmates

I'm just a paperweight in shades of greige

Spending my last coin so someone will tell me, "It'll be okay"
Ooh, ooh, ooh, ooh

私は子どもみたいに聞こえる

インクペンの最後の一滴みたいに感じる

立派な女性は落ち着いている

でも私はオオカミのように月に向かって吠える

そして不安定に見える

女魔術師のテーブルを囲み、カヴン（魔女の集会）と共に集まった

立派な女性は信仰がある

でも彫像でさえ、待たされれば崩れる

運命を封印してしまったのではという恐怖に襲われる

ソウルメイトの兆しさえ見えない

私はただの、グレージュに沈む文鎮に過ぎない

（ここでグレージュの色は、何色とも言えない、地味でくすんでパッとしない色）

最後のコインを使って、誰かが「きっと大丈夫」と言ってくれるのを願う

[Chorus]
Please
I've been on my knees

Change the prophecy

Don't want money

Just someone who wants my company
Let it once be me
Who do I have to speak to
About if they can redo the prophecy?
Who do I have to speak to
To change the prophecy?

お願いします

膝をついて祈っている

予言を書き換えて

お金なんていらない

ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かが欲しいだけ

一度でいいから私を選んで

誰に聞けばいい？

予言をやり直してもらえるか

[Outro]
Hand on the throttle
Thought I caught lightning in a bottle
Oh, but it's gone again
Pad around when I get home
I guess a lesser woman would've lost hope
A greater woman wouldn't beg
But I looked to the sky and said

"Please"

スロットルに手をかけて

雷をボトルに捕まえたと思った

ああ、また逃げてしまった

家に帰ると、家の中をそっと歩き回る

おそらく弱い女性なら希望を失っていた

もっと立派な女性なら決してすがったりしなかった

でも私は空を見上げてこう言った

「お願いします」

25. I Look in People's Windows

2024年4月19日に全世界同時公開された

テイラースウィフトの11枚目アルバム

「The Tortured Poets Department: The Antrology」。

2025年12月12にDisney+にて配信開始された全6話のドキュメンタリー、

「The End of an Era」の中で、過去数年の全ての嫌な思い出を詰めた、

吐き出したアルバムだと語っていました。

その中から「I Look in People's Windows」の和訳をしてみました。

この歌詞を一言で表すと

「別れた恋人を忘れられず、もう一度会えることを願っている」だと思います。

素人が趣味と勉強のために訳したものということをご理解のうえ、ご覧ください。

[Verse 1]

I had died the tiniest death

I spied the catch in your breath

Out, out, out, out, out, out

North bound I got carried away

As you boarded your train

South, south, south, south, south, south

ほんの一瞬の死を経験した

あなたの息苦しさを感じ取った

（息を吐く音や感覚を指している）

私が夢中になった、北に向かう

あなたが乗り込んだ電車

（自分の感情が深く哀しい方向へ向かってしまったことを指している）

[Pre-Chorus]

A feather taken by the win blowing

I’m afflicted by the not knowing so

風に吹かれて運ばれる羽根のように

私は抗えない現実に苦しんでいる

[Chorus]

I look in people’s windows

Transfixed by rose golden glows

They have their friends over to drink nice wine

I look in people’s windows

In case you’re at their table

What if your eyes looked up and met mine

One more time

窓から人々の生活を垣間見る

薔薇の黄金の輝きに釘付けになった

そこでは友人を招いて良いワインを飲んでいる

窓から人々の生活を垣間見る

そこにあなたがいるかもしれない

もしあなたが顔をあげて私と目があったら

もう一度

[Verse 2]

You had stopped and tilted your head

I still ponder what it meant now, now

Now, now, now, now

I tried searching faces on streets

What are the chances you’d be downtown

Downtown, downtown

あなたは立ち止まって首を傾げた

私はいまだに、それが何を意味するか考えている

（考えていることをより強調している）

通りであなたを探してみた

あなたを街中で見つけられる可能性はどれくらいだろう

[Pre-Chorus]

Does it feel alright to not know me?

I’m addicted to the ‘if only’

あなたは、今の私を知らなくても平気？

私は「もしも」の考えに取り憑かれている

[Chorus]

So I look in people’s windows

Like I’m some deranged weirdo

I attend Christmas parties from outside

I look in people’s windows

In case you’re at their table

What if your eyes looked up and met mine

One more time

窓から人々の生活を垣間見る

狂った変人みたいに

私は外から他人のクリスマスパーティーに参加する

窓から人々の生活を垣間見る

そこにあなたがいるかもしれない

もしあなたが顔をあげて私と目があったら

もう一度

24. thanK you aIMee

2024年4月19日に全世界同時公開された

テイラースウィフトの11枚目アルバム

「The Tortured Poets Department: The Antrology」。

2025年12月12にDisney+にて配信開始された全6話のドキュメンタリー、

「The End of an Era」の中で、過去数年の全ての嫌な思い出を詰めた、

吐き出したアルバムだと語っていました。

その中から「thanK you aIMee」の和訳をしてみました。

この歌詞を一言で表すと

「過去の苦難を乗り越え、それが自分を強くしたことへの感謝」だと思います。

この曲のタイトルは不自然にK, I, Mという文字が大文字になっています。

そのため、キム・カーダシアンのことについて歌っていると言われています。

2016年、カニエ・ウェストの曲にテイラーを揶揄する歌詞があり、

テイラーは、その歌詞が曲に入ることを事前に聞いていないと主張。

当時カニエの妻だったキムが、テイラーが歌詞について同意しているように

聞こえる電話音声の一部を公開し、世論がテイラー批判に傾く。

2020年に、完全版に近い音声が出回り、テイラーの説明と食い違わない内容だと

再評価され、キム側の編集への批判が強まった、という問題があります。

この問題で、テイラーは酷く傷つきました。

素人が趣味と勉強のために訳したものということをご理解のうえ、ご覧ください。

[Verse 1]

When I picture my hometown

there’s a bronze spray-tanned statue of you

And a plaque underneath it

That threatens to push me down the stairs at our school

故郷を思い浮かべると、

そこにはスプレーで塗装されたあなたの銅像がある

そしてその下には銘板がある

それが、私を学校の階段からから押し落とすと脅してくる

[Pre-Chorus]

And it was always the same searing pain

But I dreamed that one day, I could say

そしてそれはいつも同じ焼けるような痛み

でも私はいつか言ってやろうと夢見ていた

[Chorus]

All that time you were throwing punches

I was building something

And I can’t forgive the way you made me feel

Screamed, “fuck you, aIMee” to the night sky

As the blood was gushing

But I can’t forget the way you made me heal

あなたが拳を振るう間ずっと、私はあるものを築いていた

私は、あなたが私にこんな風に感じさせたのを許せない

「クソ喰らえ、エイミー」と夜空に叫んだ

血を噴き出させながら

でも私は、あなたが私を癒した方法を忘れられない

[Verse 2]

And it wasn’t a fair fight, or a clean kill

Each time that aIMee stomped across my grave

And then she wrote headlines in the local paper

Laughing at each baby step I’d take

そしてそれは公正な戦いでも清い殺しでもなかった

いつもエイミーは私の墓を踏みつけていった

そして彼女はローカル新聞の見出しを書いた

 私のよちよち歩きを笑い物にした

[Pre-Chorus]

And it was always the same searing pain

But I prayed that one day, I could say

そしてそれはいつも同じ焼けるような痛み

でもいつか言えるようにと祈っていた

[Chorus]

All that time you were throwing punches

I was building something

And I couldn’t wait to show you it was real

Screamed, “Fuck you, aIMee” to the night sky

As the blood was gushing

But I can’t forget the way you made me heal

Everyone knows that my mother is a saintly woman

But she used to say she wished that you were dead

I pushed each boulder up the hill

Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

あなたが拳を振るう間ずっと、私はあるものを築いていた

そして、あなたにそれが本当だと見せるのを待ち望んだ

「クソ喰らえ、エイミー」と夜空に叫んだ

血を噴き出させながら

でも私は、あなたが私を癒した方法を忘れられない

みんな、私の母が聖なる女性であることを知っている

でも彼女でさえ、あなたが死ぬことを望んでいた

私は岩を一つ残らず丘に押し上げた

あなたの言葉はまだ私の頭の中で鳴り響く、鳴り響く

[Bridge]

I wrote a thousand songs that you find uncool

I built a legacy that you can’t undo

But when I count the scars, there’s a moment of truth

That there wouldn’t be this if there hadn’t been you

私は、あなたがよく思わないであろう曲を選曲も書いた

私は、あなたには消すことのできない伝説を築き上げた

でも私が傷跡を数えるとき、そこには真実の瞬間がある

そこには、あなたがいなければなかったものもある

[Verse 3]

And maybe you’ve reframed it

And in your mind, you never beat my spirit black and blue

I don’t think you’ve changed much

And so I changed your name and any real defining clues

And one day, your kid comes home singing

A song that only us two is gonna know is about you ‘cause

そしてあなたはおそらく違う解釈をする

あなたの中では、私の魂を青あざができるほどぶった覚えはない

あなたはほとんど変わっていない

だから私はあなたの名前と、実際に起きたことにつながる根拠は変えておいた

（曲の中ではキムの名前を直接出さず、aIMeeと変えています。）

そしていつか、あなたの子どもが家に帰ってきて歌う

私たちだけが知っている、あなたのことを歌った曲を、だって…

[Chorus]

All that time you were throwing punches

It was all for nothing

And our town, it looks so small from way up here

Screamed, “Thank you, aIMee” to the night sky

And the stars are stunning

‘Cause I can’t forget the way you made me heal

Everyone knows that my mother is a saintly woman

But she used to say she wished that you were dead

So I pushed each boulder up that hill

Your words were still just ringing in my head, ringing in my head

あなたが拳を振るう時間は、何のためにもならなかった

そして、ここから見ると私たちの街はとても小さく見える

「ありがとう、エイミー」と夜空に叫んだ

見事に煌めく星

だって、あなたが私を癒した方法を私は忘れられない

みんな、私の母が聖なる女性であることを知っている

でも彼女でさえ、あなたが死ぬことを望んでいた

私は岩を一つ残らず丘に押し上げた

あなたの言葉はまだ私の頭の中で鳴り響く、鳴り響く

[Outro]

thanK you, aIMee

thanK you, aIMee

ありがとう、エイミー

ありがとう、エイミー

23. I Hate It Here

2024年4月19日に全世界同時公開された

テイラースウィフトの11枚目アルバム

「The Tortured Poets Department: The Antrology」。

2025年12月12にDisney+にて配信開始された全6話のドキュメンタリー、

「The End of an Era」の中で、過去数年の全ての嫌な思い出を詰めた、

吐き出したアルバムだと語っていました。

その中から「I Hate It Here」の和訳をしてみました。

この歌詞を一言で表すと

「現実の問題から目を背けて、心の中の別世界に逃避する」だと思います。

素人が趣味と勉強のために訳したものということをご理解のうえ、ご覧ください。

[Verse 1]

Quick, quick

Tell me something awful

Like you are a poet trapped inside the body of a finance guy

Tell me all your secrets

All you’ll ever be is my eternal consolation prize

You see I was a debutant in another life, but now I seem to be scared to go outside

If comfort is a construct

I don’t believe in good luck

Now that I know what’s what

急いで、急いで

悲しい話をしてよ

お金の世界に囚われた詩人みたいに

あなたの秘密を全部教えて

あなたはこれから私の永遠の慰めになるから

前の人生では社交界のお嬢様だったけど、今は外に出るのが怖い

快適さは概念なら、幸運は信じない

今は何が何だか分かるから

[Chorus]

I hate it here so I will go to secret gardens in my mind

People need a key to get to

The only one is mine

I read about it in a book when I was a precocious child

No mid-sized city hopes and small town fears

I’m there most of the year

Cause I hate it here

I hate it here

私はここが嫌いだから心の中の秘密の庭に行く

そこに行くには鍵が必要

唯一の鍵は私のもの

私は早熟な子供の頃に本で読んだ

中規模の都市の希望も田舎の恐れもない

一年の大半をここで過ごしている

だってここが嫌いだから

私はここが嫌い

[Verse 2]

My friends used to play a game where we would pick a decade

We wished we could live in instead of this

I’d say the 1830s but without all the racists and getting married off for the highest bid

Everyone would look down

Cause it wasn’t fun now

Seems like it was never even fun back then

Nostalgia is a mind’s trick

If I’d been there, I’d hate it

It was freezing in the palace

私の友達は、どの時代に住みたいか選ぶゲームで遊んでいた

私たちはこの現実を望まなかっただろう

私は1830年代と言うだろう、ただ差別主義者やお金で結婚するのをのぞいて

みんな下を向いている

楽しくないから

昔だって楽しくなかったみたい

ノスタルジアは心のトリック

もし私がそこにいたら、きっと嫌いだった

宮殿は寒かったから

[Chorus]

I hate is here so I will go to Luna valleys in my mind

When they found a better planet

Only the gentle survived

I dreamed about it in the dark

The night I felt like I might die

No mid-sized city hopes and small town fears

I’m there most of the year

Cause I hate it here

I hate it here

私はここが嫌いだから心の中の月の谷に行く

彼らがマシな惑星を見つけたとき

優しい人だけが生き残る

私は暗闇でそれを夢に見た

 私が死にそうだった夜

中規模の都市の希望も田舎の恐れもない

一年の大半をここで過ごしている

だってここが嫌いだから

私はここが嫌い

[Bridge]

I’m lonely but I’m good

I’m bitter but I swear I’m fine

I’ll save all my romanticism for my inner life and I’ll get lost on purpose

This place made me feel worthless

Lucid dreams like electricity, the current flies through me,

And in my fantasies I rise above it

And way up there, I actually love it

私は一人だけど大丈夫

苦いけど本当に大丈夫

ロマンティックなことは内面にとっておいて、わざと道に迷う

この場所は私を無価値に感じさせた

明晰夢はデンリュウのように私を通り抜ける

そして私の空想の中で、私はそれの上まで上がって、

その上で、私は実際にそれを愛している

[Chorus]

I hate it here so I will go to secret gardens in my mind

People need a key to get to

The only one is mine

I read about it in a book when I was a precocious child

No mid-sized city hopes and small town fears

I’m there most of the year

Cause I hate it here

I hate it here

私はここが嫌いだから心の中の秘密の庭に行く

そこに行くには鍵が必要

唯一の鍵は私のもの

私は早熟な子供の頃に本で読んだ

中規模の都市の希望も田舎の恐れもない

一年の大半をここで過ごしている

だってここが嫌いだから

私はここが嫌い

[Outro]

Quick, quick

Tell me something awful

Like you are a poet trapped inside the body of a finance guy

急いで、急いで

悲しい話をしてよ

お金の世界に囚われた詩人みたいに