왜 그래 무슨 일 있었어 너의 얼굴이 말이 아냐 말해봐
ウェ グレ ムスン イル イッソッソ ノエ オルグリ マリ アニャ マレバ
どうしたの？何かあったの？その顔、普通じゃないよ…言ってよ

왜 그래 나쁜 일인 거야
ウェ グレ ナップン イリン ゴヤ
どうしたの？悪いことなの？

나랑 눈도 맞추질 못해 지금 넌
ナラン ヌンド マッチュジル モテ チグム ノン
今の君、私と目も合わせられないじゃん

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
一体なんで何も言わないの？

미안해서 못하는 거야 하기 싫어 안 하는 거야
ミアネソ モタヌン ゴヤ ハギ シロ アナヌン ゴヤ
悪くて言えないの？それとも言いたくなくて言わないの？

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
なんで何も言わないの？

내가 알면 안 되는 거야 이제 할 말도 없는 거야
ネガ アルミョン アン デヌン ゴヤ イジェ ハル マルド オムヌン ゴヤ
私が知っちゃいけないの？もう言うこともないの？

왜 그래 그렇게 어려워 뭘 좀 먹으러 갈까
ウェ グレ クロッケ オリョウォ ムォル チョム モグロ カルカ
どうしたの？そんなに言いづらいの？何か食べに行く？

일단 나갈까
イルタン ナガルカ
とりあえず外に出ようか

왜 그래 뭘 하자는 거야 참는데도 한계가 있어 알겠니
ウェ グレ ムォル ハジャヌン ゴヤ チャムヌンデド ハンゲガ イッソ アルゲンニ
どうしたの？何がしたいの？我慢にも限界があるの、わかる？

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
なんで何も言わないの？

미안해서 못하는 거야 하기 싫어 안 하는 거야
ミアネソ モタヌン ゴヤ ハギ シロ アナヌン ゴヤ
悪くて言えないの？それとも言いたくなくて？

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
なんで何も言わないの？

내가 알면 안 되는 거야 이젠 할 말도 없는 거야
ネガ アルミョン アン デヌン ゴヤ イジェン ハル マルド オムヌン ゴヤ
私が知っちゃダメなの？もう何も言うことないの？

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
なんで何も言わないの？

미안해서 못 하는 거야 하기 싫어 안 하는 거야
ミアネソ モタヌン ゴヤ ハギ シロ アナヌン ゴヤ
悪くて言えないの？それとも言いたくないの？

도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
トデチェ ウェ アムロン マルド オムヌン ゴヤ
なんで何も言わないの？

내가 알면 안 되는 거야 이젠 할 말도 없는 거야
ネガ アルミョン アン デヌン ゴヤ イジェン ハル マルド オムヌン ゴヤ
私が知っちゃいけないの？もう何も言うことないの？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

相手が何も話してくれないことに対して、

不安・苛立ち・心配が混ざってる曲です。

오늘 난 눈을 뜨면 어제일 거라고 믿어
オヌル ナン ヌヌル トゥミョン オジェイル コラゴ ミド
今日 目を覚ましたら 昨日だって信じてる

너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해
ノワエ ハルガ クンナジ アナッタゴ ネゲ コジンマルル ヘ
君との一日が終わってないって 自分に嘘をつく

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해
ティルル トラボァド ノムナ ソンミョンヘ
振り返っても あまりにも鮮明で

난 잘 지내고 있어, 너는 어때?
ナン チャル チネゴ イッソ ノヌン オッテ
私は元気にしてるよ 君はどう？

니가 흥얼거리던 노랫소리가 생각나
ニガ フンオルゴリドン ノレッソリガ センガンナ
君が口ずさんでた歌声を思い出す

혼자 있는 이곳은 어색하지만 

ホンジャ インヌン イゴスン オセカジマン

一人でいるこの場所はぎこちないけど

니 온기가 남아있어 괜찮아
 ニ オンギガ ナマイッソ ケンチャナ
君のぬくもりが残ってるから大丈夫

너도 내게 잘 지낸다고 말해줘
ノド ネゲ チャル チネンダゴ マレジョ
君も私に 元気だって言ってよ

안 들리겠지만
アン トゥルリゲッチマン
聞こえないだろうけど

달이 뜬 밤에 널 그리던 날에
タリ トゥン パメ ノル クリドン ナレ
月が昇った夜 君を想ってたあの日に

혼자서 멍하니 길을 잃어 가네, yeah, yeah
ホンジャソ モンハニ キルル イロ ガネ
一人でぼーっとしながら 道に迷っていく

어두운 내 맘엔
オドゥウン ネ マメン
暗い私の心には

숨 쉴 곳이 없네 이젠 보내줘야만 할 것 같아
スム シル コシ オンネ イジェン ポネジョヤマン ハル コッ カタ
息できる場所がない もう手放さなきゃいけない気がする

뒤를 돌아봐도 너무 선명해
ティルル トラボァド ノム ソンミョンヘ
振り返っても とても鮮明で

난 잘 지내고 있어, 너는 어때?
ナン チャル チネゴ イッソ ノヌン オッテ
私は元気にしてるよ 君はどう？

니가 흥얼거리던 노랫소리가 생각나
ニガ フンオルゴリドン ノレッソリガ センガンナ
君の口ずさんでた歌声を思い出す

혼자 있는 이곳은 어색하지만 

ホンジャ インヌン イゴスン オセカジマン

一人のこの場所はまだ慣れないけど

니 온기가 남아있어 괜찮아
ニ オンギガ ナマイッソ ケンチャナ
君のぬくもりが残ってるから平気

너도 내게 잘 지낸다고 말해줘
ノド ネゲ チャル チネンダゴ マレジョ
君も元気だって言ってよ

안 들리겠지만
アン トゥルリゲッチマン
届かないけど

달이 뜬 밤에 널 그리던 날에
タリ トゥン パメ ノル クリドン ナレ
月が昇った夜 君を想ったあの日

혼자서 멍하니 길을 잃어 가네, yeah, yeah
ホンジャソ モンハニ キルル イロ ガネ
一人でぼんやりと 道を見失っていく

어두운 내 맘엔
オドゥウン ネ マメン
暗い心には

숨 쉴 곳이 없네 이젠 보내줘야만 할 것 같아
スム シル コシ オンネ イジェン ポネジョヤマン ハル コッ カタ
息できる場所がない もう送り出さなきゃいけないみたい

달이 뜬 밤에 널 그리던 날에
タリ トゥン パメ ノル クリドン ナレ
月の夜 君を想ったあの日

혼자서 멍하니 길을 잃어 가네
ホンジャソ モンハニ キルル イロ ガネ
一人でぼーっと 道に迷っていく

어두운 내 맘엔
オドゥウン ネ マメン
暗いこの心には

숨 쉴 곳이 없네 이젠 보내줘야만 할 것 같아
スム シル コシ オンネ イジェン ポネジョヤマン ハル コッ カタ
息する場所がない もう手放さなきゃいけない気がする

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

別れた相手をまだ忘れられないまま、手放そうとしている曲です。

희미해 내일의 우린 바람이 서로를 아프게 해
ヒミヘ ネイレ ウリン バラミ ソロルル アプゲ ヘ
ぼやけていく 明日の僕たち　風が互いを傷つける

휘
フィ
（息・風の音のような表現）

위로해
ウィロヘ
慰めて

Do you wanna get some more
ドゥ ユ ワナ ゲッ サム モア
もっと欲しいの？

그저 눈이 먼 것뿐이야
クジョ ヌニ モン ゴップニヤ
ただ目がくらんでいるだけなんだ

Do you wanna go somewhere
ドゥ ユ ワナ ゴー サムウェア
どこかへ行きたいの？

우린 피하려고만 하잖아
ウリン ピハリョゴマン ハジャナ
僕たち ただ逃げようとしてるだけじゃん

야이야이야이야이 또 야이야이야이야이
ヤイヤイヤイヤイ ト ヤイヤイヤイヤイ
（掛け声）

더 가지려 애써도 우린 제자리를 맴돌 뿐이야
ト カジリョ エッソド ウリン チェジャリルル メムドル プニヤ
もっと手に入れようとしても　僕たちは同じ場所をぐるぐる回るだけ

아득해 예전의 우리
アドゥケ イェジョネ ウリ
遠くなってしまった 昔の僕たち

까맣게 마음만 물들어 가
カマッケ マウムマン ムルドゥロ ガ
心だけが黒く染まっていく

휘
フィ
（息・余韻）

Do you wanna get some more
ドゥ ユ ワナ ゲッ サム モア
もっと求めたいの？

그저 눈이 먼 것뿐이야
クジョ ヌニ モン ゴップニヤ
ただ盲目なだけなんだ

Do you wanna go somewhere
ドゥ ユ ワナ ゴー サムウェア
どこかへ行きたいの？

우린 피하려고만 하잖아
ウリン ピハリョゴマン ハジャナ
僕たちは逃げようとしてばかりじゃん

야이야이야이야이 또 야이야이야이야이
ヤイヤイヤイヤイ ト ヤイヤイヤイヤイ
（掛け声）

더 가지려 애써도 우린 제자리를 맴돌 뿐이야
ト カジリョ エッソド ウリン チェジャリルル メムドル プニヤ
どれだけ求めても　僕たちは同じ場所を回るだけ

세상이 끝날 것처럼 태양은 저물어 가고
セサンイ ックンナル コッチョロム テヤンウン チョムロ カゴ
世界が終わるみたいに 太陽は沈んでいって

기나 긴 어둠 속에 우린 버려질 것만 같은데
キナ ギン オドゥム ソゲ ウリン ボリョジル コンマン カトゥンデ
長く続く闇の中に 僕たちは置き去りにされそうで

야이야이야이야이 또 야이야이야이야이
ヤイヤイヤイヤイ ト ヤイヤイヤイヤイ
（掛け声）

더 가지려 애써도 우린 제자리를 맴돌 뿐이야
ト カジリョ エッソド ウリン チェジャリルル メムドル プニヤ
もっと手に入れようとしても　僕たちは同じ場所を回るだけ

눈이 먼 것뿐이야 피하려 할 뿐이야
ヌニ モン ゴップニヤ ピハリョ ハル プニヤ
ただ目がくらんでるだけ　ただ逃げようとしてるだけ

야이야이야이야이 또 야이야이야이야이
ヤイヤイヤイヤイ ト ヤイヤイヤイヤイ
（掛け声）

떨어지는 비에도 꽃은 피어
ットロジヌン ビエド コチュン ピオ
降り続く雨の中でも 花は咲く

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

壊れかけた関係の中で、逃げて停滞して、それでも完全には終われない感情の曲です。

まんそりん にが ぱぼ がって
망설인 네가 바보 같애
ためらってるあなた、ほんとバカみたい

いみ のる ぼご いんぬん なんで
이미 널 보고 있는 난데
もう私はずっとあなたを見てるのに

All day (all day) all night (all night)

ちょんまる もるぬんじ
정말 모르는지
本当に気づいてないの？

むしめん とぅっ たじょんはん まるとぅ
しそん くてん ぬる looking at you
무심한 듯 다정한 말투 시선 끝엔 늘 looking at you
そっけないふりして優しい話し方

その視線の先はいつも私なのに

ばば (ばば) おって (おって)
봐봐 (봐봐) 어때 (어때)
ほら見て（見て）どう？

た てぃが なじ
다 티가 나지
全部バレてるよ

Hey you まれ そるじき
Hey you 말해 솔직히
正直に言って

Ooh むぉる きだりぬんじ
Ooh 뭘 기다리는지
何を待ってるの？

ちちょぼりぎ ちょね
지쳐버리기 전에
疲れちゃう前に

Say it, say it, say it

なる ちゃぷち あぬる ごらみょん bye bye dumb
날 잡지 않을 거라면 bye bye dumb
引き止めないなら、もうさよなら

なり かるすろく むどむどむ
しがぬん fast のぬん てちぇ むぉる はご いっそ
날이 갈수록 무덤덤 시간은 fast 너는 대체 뭘 하고 있어
日が経つほど冷めていく
時間はどんどん過ぎてくのに何してるの？

はん ごるむ もんじょ なえ あぺ そる
よんぎじょちゃ のん おぷたみょん
한 걸음 먼저 나의 앞에 설 용기조차 넌 없다면
一歩踏み出す勇気すらないなら

No second chance / I go my way

なん みりょん おぷし bye bye dumb
난 미련 없이 bye bye dumb
未練なんてなく、さよなら

そろる ひゃんはぬん まめ おんど
かっとぅる ごらご みどんぬん ごん
서를 향하는 맘의 온도 같을 거라고 믿었던 건
同じ気持ちだと信じてたけど

おっちょむ など ちゃむ ぱぼ がっち
어쩜 나도 참 바보 같지
私もバカだったかもね

あじくかじ ちぇじゃりらん ごん
아직까지 제자리란 건
まだ進んでないってことは

たく く ちょんどえ まみらん ごっ
よぎかじ なん いっちゅむ はるれ
딱 그 정도의 맘이란 것 여기까지 난 이쯤 할래
その程度の気持ちってこと
ここで終わりにするね

Hey you きふぇぬん ちょるて
Hey you 기회는 절대
チャンスは絶対

のる ぼぁじゅじ あんち
널 봐주지 않지
待ってくれない

となどぼりぎ ちょね
떠나버리기 전에
私がいなくなる前に

Say it, say it, say it

なる ちゃぷち あぬる ごらみょん bye bye dumb
날 잡지 않을 거라면 bye bye dumb
引き止めないなら、もうさよなら

なり かるすろく むどむどむ
しがぬん fast のぬん てちぇ むぉる はご いっそ
날이 갈수록 무덤덤 시간은 fast 너는 대체 뭘 하고 있어
日が経つほど冷めていく
時間はどんどん過ぎてくのに何してるの？

はん ごるむ もんじょ なえ あぺ そる
よんぎじょちゃ のん おぷたみょん
한 걸음 먼저 나의 앞에 설 용기조차 넌 없다면
一歩踏み出す勇気すらないなら

No second chance / I go my way

なん みりょん おぷし bye bye dumb
난 미련 없이 bye bye dumb
未練なんてなく、さよなら

Hey you まれ そるじき
Hey you 말해 솔직히
正直に言って

Ooh なる かっこ しぷちゃに yeah
Ooh 날 갖고 싶잖니 yeah
本当は私のこと欲しいでしょ？

と ふふぇはぎ ちょね
또 후회하기 전에
後悔する前に

Say it, say it, say it

の ぱぼ がっとぅん ごん くまん bye bye dumb
너 바보 같은 건 그만 bye bye dumb
もうバカみたいなのやめて

ぼぬん ね まむど dum dum dum
보는 내 맘도 dum dum dum
見てる私の気持ちも苦しい

なる さらんへ くごみょん で
むぉる はご いっそ
날 사랑해 그거면 돼 뭘 하고 있어
私を愛してくれればそれでいいのに

はん ごるむ もんじょ なえ あぺ そる
よんぎじょちゃ のん おぷたみょん
한 걸음 먼저 나의 앞에 설 용기조차 넌 없다면
一歩踏み出す勇気すらないなら

No second chance / I go my way

なん みりょん おぷし bye bye dumb
난 미련 없이 bye bye dumb

Oh ah ah ah ah ah

Oh ah ah ah ah ah

 Oh ah ah ah ah ah

 Bye bye dumb

 Oh ah ah ah ah ah

 Oh ah ah ah ah ah

 Oh ah ah ah ah ah

なん みりょん おぷし bye bye dumb

 난 미련 없이 bye bye dumb

未練なんてなく、さよなら

この曲は、
「好きならはっきりして、無理ならもう行く」

という強気で切ない恋の歌

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

유난히 찬바람이 문틈을 비집고
ユナニ チャンバラミ ムントゥムル ピジプコ
やけに冷たい風がドアの隙間を押し分けて入り込み

괜히 옷깃을 여미게 되는 밤이야
クェニ オッキスル ヨミゲ テヌン パミヤ
なんとなく襟を合わせてしまう夜なんだ

한참을 망설이다 깊숙한 서랍을 열어
ハンチャムル マンソリダ キプスカン ソラブル ヨロ
しばらく迷ってから、奥深い引き出しを開けて

잊은 척 밀어뒀던 겨울을 꺼내 봐
イジュン チョク ミロドットン キョウルル コネ バ
忘れたふりして押し込めていた冬を取り出してみる

차마 세탁하지 못한 나의 미련일까
チャマ セタカジ モタン ナエ ミリョニルッカ
洗うこともできなかった未練なのかな

희미한 네 향기가 코끝에 닿으면
ヒミハン ネ ヒャンギガ コックテ タウミョン
かすかな君の香りが鼻先に触れると

나는 또 이러지도 저러지도 못한 채
ナヌン ト イロジド チョロジド モタン チェ
僕はまた何もできないまま

한참을 그 앞에 서성거려
ハンチャムル ク アペ ソソンゴリョ
しばらくその前で立ち尽くしてしまう

두르지도 못하고 버리지도 못해 난
トゥルジド モタゴ ポリジド モテ ナン
巻くこともできず、捨てることもできないんだ

목을 감으면 참았던 눈물이 왈칵 쏟아질까 봐
モグル カムミョン チャマットン ヌンムリ ワルカク ソダジルッカ バ
首に巻いたら、こらえていた涙が溢れそうで

따스했던 그 온기에 다시 갇혀버리면
タスヘットン ク オニゲ タシ カチョボリミョン
あの温もりにまた閉じ込められてしまったら

어쩌면 나는 이 계절을 영영 미워하게 될까 봐
オッチョミョン ナヌン イ ケジョルル ヨンヨン ミウォハゲ テルッカ バ
この季節をずっと嫌いになってしまいそうで

보풀이 조금 낀 회색빛 목도리
ポプルリ チョグム キン フェセッピッ モクトリ
少し毛玉のついたグレーのマフラー

코끝이 빨개지던 그해 첫눈 오던 날
コックチ パルゲジドン クヘ チョンヌン オドン ナル
鼻先が赤くなったあの年の初雪の日

서툴게 매듭지어주던 너의 손길이
ソトゥルゲ メドゥプチオジュドン ノエ ソンギリ
ぎこちなく結んでくれた君の手が

아직도 그 틈새에 숨어 있는 밤이야
アジクト ク トゥムセエ スモ イッヌン パミヤ
今もその隙間に潜んでいる夜なんだ

쓰레기통 앞까지 들고 갔다가
スレギトン アプカジ トゥルゴ カッタガ
ゴミ箱の前まで持って行ったのに

마음이 쿵 내려앉아 도로 가져온 날
マウミ クン ネリョアンジャ トロ カジョオン ナル
心がズンと落ちて、また持ち帰った日

네가 없는 이 방에 물건마저 없으면
ネガ オムヌン イ バンエ ムルゴンマジョ オプスミョン
君がいないこの部屋で、物までなくなったら

우리의 모든 게 다 없던 일이 될까 봐 음
ウリエ モドゥン ゲ ダ オプトン イリ テルッカ バ
僕たちのすべてが無かったことになりそうで

두르지도 못하고 버리지도 못해 난
トゥルジド モタゴ ポリジド モテ ナン
巻くこともできず、捨てることもできないんだ

목을 감으면 참았던 눈물이 왈칵 쏟아질까 봐
モグル カムミョン チャマットン ヌンムリ ワルカク ソダジルッカ バ
首に巻いたら、こらえていた涙が溢れそうで

따스했던 그 온기에 다시 갇혀버리면
タスヘットン ク オニゲ タシ カチョボリミョン
あの温もりにまた閉じ込められてしまったら

어쩌면 나는 이 계절을 영영 미워하게 될까 봐
オッチョミョン ナヌン イ ケジョルル ヨンヨン ミウォハゲ テルッカ バ
この季節をずっと嫌いになってしまいそうで

사실은 알고 있어
サシルン アルゴ イッソ
本当はわかってる

이 낡은 천 조각 하나가 뭐라고
イ ナルグン チョン チョガク ハナガ ムォラゴ
この古い布切れひとつに何の意味があるのか

너는 이미 지난 계절을 걷고 있는데
ノヌン イミ チナン ケジョルル コッコ インヌンデ
君はもう次の季節を歩いているのに

나만 아직 그 겨울에 멈춰있어
ナマン アジク ク キョウレ モムチョイッソ
僕だけがまだあの冬に止まっている

두르지도 못하고 버리지도 못해 난
トゥルジド モタゴ ポリジド モテ ナン
巻くこともできず、捨てることもできないんだ

목을 감으면 참았던 눈물이 왈칵 쏟아질까 봐
モグル カムミョン チャマットン ヌンムリ ワルカク ソダジルッカ バ
首に巻いたら、こらえていた涙が溢れそうで

따스했던 그 온기에 다시 갇혀버리면
タスヘットン ク オニゲ タシ カチョボリミョン
あの温もりにまた閉じ込められてしまったら

어쩌면 나는 이 계절을 영영 미워하게 될까 봐
オッチョミョン ナヌン イ ケジョルル ヨンヨン ミウォハゲ テルッカ バ
この季節をずっと嫌いになってしまいそうで

결국 다시 서랍 깊은 곳에 개어 둬
キョルグク タシ ソラプ キプン ゴセ ケオ ドォ
結局また引き出しの奥にしまって

닿지 않는 곳, 그러나 닿을 수 있는 곳
タッチ アンヌン ゴッ クロンナ タウル ス インヌン ゴッ
届かない場所、でも届いてしまう場所

쓰지도 못하고 버리지도 못한 채
スジド モタゴ ポリジド モタン チェ
使うことも捨てることもできないまま

나의 겨울이, 조용히 닫힌다
ナエ キョウリ チョヨンヒ タチンダ
僕の冬が、静かに閉じる

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「マフラー＝未練」の比喩がめちゃくちゃ綺麗で、
捨てたら全部無かったことになりそうで怖いっていう感情がとても刺さる歌詞です。

ボラのソロ曲ぜひ聴いてください。