TFBOYS JAPAN https://ameblo.jp/tfboys-fan/ 日本のTFBOYSのファンのブログです。TFBOYSの魅力を伝えていきたいと思っています。 ja TFBOYS偶像手记１話 日本語訳 1/5






2014 重慶から生まれた
平均年齢14歳の00年以降
生まれのアイドルtfboy
青春真っ只中の３人 

仕事では未来のアイドルとして
お互いに助け合っている彼が
これから始まる
わくわくどきどきの冒険の旅に
踏み出していく＼(^o^)／




{C0CB1BBC-F8D7-4288-BC57-08D50323CA24:01}


 
出発まであと24時間…


凯) 北京でのスケジュールがおわりました
       もう明日は台湾に行ってますね
        今は台湾に行く前の最後の準備が出来きる時間ですね


ス)台湾の食べ物にどんなイメージがある？   
     どんなものがあると思う？

{1150B958-5E5B-4543-ABE3-FB6450ADCB1A:01}

千)茶葉玉子！



{C4141CB3-4A2C-48AD-9E6B-620D3E16E699:01}


ス)今回の旅行で何を楽しみにしてる？

源)期待…
    一番楽しみにしてるのは海辺でのBBQかな

凯)  汗汗

源)それから、楽しみなのは、えーっと
     シーフードバイキングを食べること♩

ス)王源は本当に食べるのが大好きなんだね

凯千)はい。
     この子食いしん坊だから…


{89D0AC30-8FB6-462F-92C4-392EE5C34DB1:01}

源)汗汗 


 

ス)台湾の人のイメージは？


{6AF23E47-F843-4BD6-94BB-B31407B0A421:01}

源)親切って聞いた！
     テレビとかで見てる感じだと
    あったかくてそれから
    開放的なイメージ！


ス)同級生が夏休みな中、
    皆は仕事で遊べないけど、
    同級生を羨ましく思う？


{71E3E19B-6D21-4E1C-BC5F-0000C0DB0107:01}

凯)同級生に電話で遊びに行こう
      って誘われたときは、
     すこしだけ羨ましくなりました。
      でも、お仕事をしてる時は
       なんかいいかんじです。

源)だって僕の同級生は皆学霸だから！
    それで夏休みが始まってから終わるまで
     ずーっと宿題してるから！
     それで彼らは毎日QQグループで
     今日も宿題いっぱいした～って
     送って来るんだ！
     それに僕は宿題をしなくていいんだ♩

{DA7BA825-8064-48DD-B32C-2615C742C528:01}


ス)じゃあ宿題はどうするの？

源)僕の宿題…じゃなくって
     同級生がしてるのは課外の宿題だから！
     自分で用意したやつ！
     僕は学校の宿題だけすればいいって思うんだ！
  
{4E2C4FAC-2B6B-43B6-8CE6-78C0AD6CE351:01}


千)同級生より僕の方が楽しんでると思う！
    だっていろんなところに行けるじゃん！
    それからレッスンもすごく充実してるし！
    同級生は毎日家で宿題して
    両親に塾に連れて行かれたりするから。

ス)じゃあ同級生は千玺のこと羨ましいと思うと思う？

千)そのはずだよ！




ス)今回の旅行ではステージを降りての
     素の一面が観れるとおもうけど
     ファンを心配させるようなことは？

{562A12CC-BE49-47E9-A29D-2029725DCCAF:01}


源)そんなに心配しなくていいよ！

ス)なぜ？

源)普通だとおもうから！
    だってファンの子学校に来ることもあるし
    プライベートで遭遇したときも
    いっつもありのままだよ！
    もうすでに沢山の人が
     ありのままの僕を知ってるから
     そんなに何も心配することないよ！


ス)今回の旅行では数々のミッションが
    出されるけど心配はしてる？

{B5008697-A7B2-45C7-8A2D-A1201D51E087:01}

千)してない！

ス)今回の旅行で三人の中で一番
     トラブルメーカーになりそうなのは？
     3 2 1で指差してみて！

{E173658B-0553-4978-B180-ABAD7921A7E5:01}








]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12055739965.html Wed, 29 Jul 2015 07:38:22 +0900 【告知】TFBOYS偶像手记 TFBOYSアイドルノート
夏休みの人も多いと思うので
この機会にTFBOYSの動画を沢山の人に
みてもらえるといいな～ってことで
今日から少しずつ

TFBOYS偶像手机 
TFBOYSのアイドルノート

少しずつ訳していこうと思います＼(^o^)／


かな～り意訳でいくので
ご了承を＼(^o^)／






]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12055735555.html Wed, 29 Jul 2015 07:32:39 +0900 TF少年GO 王源から千玺への手紙

源ちゃんから千ちゃんへの手紙の
前に訳したものがあったので載せておきます(*^^*)






千玺 はっはっはー
 きみも僕から告白される日が
くるなんて思わなかったでしょ？ 

告白の手紙を書くからには、
じゃあ、絶対に知り合った
あの日のことから話していかなきゃだね。
初めてきみをみた時、
きみは廊下を走っていて、
そして髪の毛が風に煽られて
２つに分かれてた。
このセンター分けのコ誰だ？
それが僕のきみに対する第一印象。

その後の会食の時、ご飯を食べてから
皆で集まってケータイのゲームで遊んだ。
きみは自分の弟を抱っこしてあやしていた。
弟をあやすのが大好きなセンター分けのコ。
それがきみが僕にあたえた第二印象。

弟に伝えておいて、千玺！
いつかキミの弟をつれて
重慶に遊びに来て！
僕も彼からお兄ちゃんって呼ばれてみたい！
それか今度北京のきみの家に遊びに
行った時でもいいよ！

 だけどね、僕たち三人で
TFBOYSになってから、
僕はきみがどれほどすごい人が気付いたよ。
ダンスがすっごく上手くって、
しかもストリートダンスだけじゃなく、
ラテンダンスもフォークダンスも全部できる。
僕まだ知ってるよ、
書道もすごく上手くって、
それからなんと変面(中国の伝統芸)までできる。

キーポイントはやはり学霸(首席？)であること！
 僕がダンスのふりが
出来てないときに助けてくれる。
しかも、よくホテルできみが
iPadでダンスのふりを
勉強してるのを見かける。
ありがとう千玺。
たくさん助けてくれて。

 僕がすごく好きなのは
きみと一緒にふざけてる時！
僕がすごく覚えているのは、
俊凯がレコーディング中に
部屋の外でジャンプしたり
変なダンスしたりして邪魔したこと！
彼はレコーディングが
進まないくらいずっと笑ってたね。

 きみはよくクールになりたいって言ってる。
僕もよく寡黙な美男子になりたい
って言ってる。そうでしょ？
でも僕たちずっとなれてないね！
どうしよう！！！！
これは多分僕たちのリーダー・俊凯が
クールじゃないからじゃない？
だから僕たちがなかなか
寡黙になれないんだ！
うん！！絶対そう！！！

 でも僕たちがふざけてようと
寡黙だろうとそんなのはどうでもいい。
ただ一緒にいれるだけでいい。

お誕生日おめでとう。千玺。
今、きみは僕からの告白を
受け入れてくれたでしょ？









终わった后に、照れて
はぁ！！ってやりあうシーンが
めっちゃかわいい





]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12023805016.html Thu, 07 May 2015 21:20:52 +0900 TF少年GO！ 千玺から王源への手紙

リクエストをいただいていた
TF少年GO2期の王源誕生日の会から
ちぇんしーから源ちゃんへの手紙を訳しました！


GW中にって言ってたのに
終わる頃になってしまってすいません。。












親愛なるお猿さん　王源へ
まず初めに一言贈るね。
１４歳のお誕生日おめでとう。
僕らが知り合ってもう一年ちょっとになったね。
ちょっと突然キミに手紙を
書くことになっただけなのに、
やっぱりちょっと恥ずかしいね。

もともと新しい環境になると
すごく緊張しちゃう僕。
でも明るくって太陽みたいな性格の
キミに出会ってから、
少しずつ自分を出せるようになってきたんだ。

僕が一番忘れられないのは
この一年の楽しい経験かそれとも
悲しい経験かではなくて、
いつだれが王源の名前を挙げても
僕はすべて思い出すことができるんだよ。

僕たちがこの都市からあの都市まで行った、
どの恐ろしく忙しかった一日も
ホテルでふざけて遊んで
ベットからベットの間をぴょんぴょん
行ったり来たり
夜中に一つのベットに
潜り込んでホラーを見たり。
キミはいつもいつもピエロのように
いたずらでみんなをハハハって笑わせてくれて。
　
毎回ストリートライブのバックステージで
互いに台本を読み合い励まし合い
衣装やイヤモニを直しあったこと、
僕は覚えてるよ。
王源、キミは緊張すると
すぐぴょんぴょん飛び跳ねて
嬉しくなってもぴょんぴょん飛び跳ねて。
すっごく可愛い。
たとえこんな感じでも、
君はあらゆる時間を切り詰めて
二つのゲームをしていたね。
僕が思うにステージの上を除いて、
キミはゲームをする時一番真面目だったよ。
しかもキミがゲームが
すごく強いことを僕は知ってるよ。

いつも疲れて大変な活動とかMV撮影の後に
キミはソファーや机にへばり付いて
ぐったりとした様子だったことを覚えているよ。
とっても疲れていて、でもすごく揺るがなくて。
僕は君がすごく特別な特別な努力をしているんだと思う。
その上僕やカイくんを
手伝ってくれることも好きだよね。
僕はキミからたくさんの歌の技術を学んだよ。
キミも僕がダンスのふりを
教えたらすごく真剣に聞いてくれたね。
王源　ぼくはキミから本当に本当に
たくさんのことを学んだし、
本当にたくさんのたくさんのハッピーも
もらったよ。  本当だよ。

ただキミのためじゃなく、
僕たちにしてくれたたくさんの笑い話。
キミの人の心を和ませて
ハッピーな雰囲気にさせるようなチカラ
それはネット上で言われているような
キミの瞳の中にあるキラキラな星があって、
きままで風のような少年で
天地の間を夢よりもっと遠くまで
飛んでいくような。

夢といえば、僕たちの夢については
そんなに多くいわなくてもいいね。
ただいつか僕たちはすっごくすっごく
大きいステージでライブをしようね。
ぼくはその日を信じているよ。

僕たちが一緒に成長するわずかなことまで
僕も記憶していようと思う。
たとえネットでアンチされたり
どんなことを言われても
キミは永遠にずっと僕たちの善き兄弟だから。
それから僕はもっと努力して
もっとよく変われるようにして
他人に僕たちの悪口を言わせないようにするよ。

親愛なるお猿さん　王源　
お誕生日おめでとう。
これからキミが15歳の王源　16歳の王源
17歳18歳になっても・・・
僕たちが成長しても
キミのそばには絶対に僕たちがいるから。
キミのいつの誕生日のときも
キミに言うよ
兄弟　お誕生日おめでとう。

キミの背がもっと伸びて
もっとかっこよくなって
ますます歌もダンスもよくなりますように。

最後に千千から
ここで笑い話するね。
この時から、スポンジボブとパトリックは
永遠の友達になりましたとさ。






すごい兄弟愛で訳しててうるうる
しちゃった。。
動画で源ちゃんの表情みながら
訳読んだら二度楽しめると思います(*^^*)

訳で間違えとかあったら
ご指摘お願いします(*^^*)




]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12023430170.html Wed, 06 May 2015 22:59:38 +0900 tfboys新曲 宠爱 和訳 歌詞
歌詞割
じゅんかい ○
源ちゃん    □
ちぇんしー △
all        ○□△


□
xiao xiao de nian ji hai bu dong shen me shi ai
しゃぉしゃぉだにぇんじ はいぶぅどん しぇんましあい
小小的年纪还不懂什么是爱
小さい頃はまだ何が愛か わからなかったのに

□
que bei ni tiantian de xiao gei da bai
ちゅえべいに てぃえんてぃえんだしゃおげいだーばい
却被你甜甜的笑给打败
キミの甘い笑顔に負けてしまったよ

□
ni zha zhe de yan jing ou na me ke ai
にじゃぁじゃ だぁだぁだ ぃえんじん おぅ なーまくぁい
你眨着大大的眼睛 噢 那么可爱
キミのおっきな瞳がまばたきする あぁなんて可愛いんだろう

◻︎
shuo hua de shou wang na er bai
しょーふぁだしょう わんなぁーばい
说话的手往哪儿摆
話すとき 手はどこに置けばいい？

○
mei yi tian shang ke xia ke dou hui you ni de pei ban
めいいてぃえん しゃんかしぁかどうほぃよう にだぺいばん
每一天上课下课都会有你的陪伴
まいにち君と一緒に登下校できる

○
mei yi miao nei rong wo dou hen xi huan
めいぃみゃおねいろんうぉどうへんしーふぁん
每一秒内容我都很喜欢
一秒一秒の内容全て 僕はとても好きだよ

○
jie bu kai de ji he tu an he ni hong de lian
じぇぶかいだぁじぃはとぅあんはぁにほんだりぇん
解不开的几何图案和你红的脸
解けない幾何学模様とキミの紅い顔

○ 
dao di duo you shao ge da an
だぉでぃ ようどぅおしゃおがだーあん
到底有多少个答案
いったいいくつの答えがあるんだろう？

○□△
wo zhi xiang gei ni gei ni chong ai
うぉじーしゃん げいにげいに ちょんあい
我只想给你给你宠爱
僕はただただキミを大切にしたい

○□△
zhe suan bu suan bu suan ai
じゃぁ すぁんぶ すぁんぶ すぁんあい
这算不算不算爱
これが愛 愛 愛 なのかな？

○□△
wo hai hai hai gao bu ming bai
うぉ はぃはぃはぃがお ぶみんばい
我还还还搞不明白
ぼくにはまだまだそれがわからないよ

○□△
kuai le de shi xiang gen ni fen xiang
くぁいらだしぃしゃんぐんにふぇんしゃん
快乐的事想跟你分享
楽しいことはキミと共有したいし

○□△
nan guo xiang gei ni jian bang 
なんぐぉしゃんげいにじぇんばん
难过想给你肩膀
辛い時は肩を貸してあげたいよ

○□△
di yi ci wei yi ge ren jin zhang
でぃいーつうぇいいーがれんじんじゃん
第一次为一个人紧张
誰かのために緊張するなんて初めてだよ

○□△
wo hao xiang dui ni dui ni chong ai
うぉはおしゃんどぅいにどぅいにちょんあい
我好想对你对你宠爱
ぼくはキミをキミを大切にしたい

○□△
cai duan duan ji ge li bai 
つぁいどぅあんどぅあんじーがりーばい
才短短几个礼拜
こんなに短い数週間

○□△
xin qing huai yin wei ni bu zai
しんちんふぁいいんうぇいにぶざい
心情坏因为你不在
憂鬱なのはキミがいないから

○□△
you yi dao guang nuan nuan de shai xia lai
よぅいだおぐわん ぬわんぬわんだしゃいしゃあらい
有一道光 暖暖的晒下来
ひと筋の光が暖かく照らしてくる

○□△
ren bu zhu de xiao qi dai yin wei ai
れんぶじゅうだしゃおちーだい いんうぇいあい
忍不住的小期待 因为爱
我慢できないちっちゃな期待 それは愛だから

△
xiao xiao de nian ji hai bu dong shen me shi ai
しゃぉしゃぉだねんじ はいぶぅどん しぇんましあい
小小的年纪还不懂什么是爱
小さい頃はまだ何が愛か わからなかったのに

△
que bei ni tiantian de xiao gei da bai
ちゅえべいに てぃえんてぃえんだしゃおげいだーばい
却被你甜甜的笑给打败
キミの甘い笑顔に負けてしまったよ

△
ni zha zhe de yan jing ou na me ke ai
にじゃぁじゃ だぁだぁだ ぃえんじん おぅ なーまくぁい
你眨着大大的眼睛 噢 那么可爱
キミのおっきな瞳がまばたきする あぁなんて可愛いんだろう

△
hao xiang ba ni zhuang jin kou dai
はおしゃんばにぃじゅあんじんこうだい
好想把你装进口袋
ポケットにキミをいれておきたいよ

◻︎
qi shi wo you yi ge hao xiang fa zhun bei da suan
ちぃしうぉよういぃがはおだしゃんふぁじゅんべいだぁすわん
其实我有一个好的想法准备打算
実はぼくいいことを考えたんだ

◻︎
liu dao shi nian yi hou zai gen ni shuo
りぅだおしぃにぇんいぃほうざいぐんにぃしょー
留到十年以后再跟你说
１０年経ったらまたキミに言うんだ

◻︎
gei ni mai zui da de fang zi
げいにぃまいずいだぁだふぁんず
给你买最大的房子
キミに一番大きいお家を買ってあげる

◻︎
zui ku de qi che
ずいくぅだちぃちゃ
最酷的汽车
一番かっこいい車で

◻︎
zou bian shi jie jiao luo
ぞうびえんしぃじぇがじゃおるぉ
走遍世界个角落
世界中の隅々まで駆け巡ろうって

○□△
wo zhi xiang gei ni gei ni chong ai
うぉじーしゃん げいにげいに ちょんあい
我只想给你给你宠爱
僕はただただキミを大切にしたい

○□△
zhe suan bu suan bu suan ai
じゃぁ すぁんぶ すぁんぶ すぁんあい
这算不算不算爱
これが愛 愛 愛 なのかな？

○□△
wo hai hai hai gao bu ming bai
うぉ はぃはぃはぃがお ぶみんばい
我还还还搞不明白
ぼくには まだまだそれがわからないよ
 
○□△
kuai le de shi xiang gen ni fen xiang
くぁいらだしぃしゃんぐんにふぇんしゃん
快乐的事想跟你分享
楽しいことはキミと共有したいよ

○□△
nan guo xiang gei ni jian bang 
なんぐぉしゃんげいにじぇんばん
难过想给你肩膀
辛い時は肩を貸してあげたいよ

○□△
di yi ci wei yi ge ren jin zhang
でぃいーつうぇいいーがれんじんじゃん
第一次为一个人紧张
誰かのために緊張するなんて初めてだよ

○□△
wo hao xiang dui ni dui ni chong ai
うぉはおしゃんどぅいにどぅいにちょんあい
我好想对你对你宠爱
ぼくはキミをキミを大切にしたい


○□△
cai duan duan ji ge li bai 
つぁいどぅあんどぅあんじーがりーばい
才短短几个礼拜
こんなに短い数週間

○□△
xin qing huai yin wei ni bu zai
しんちんふぁいいんうぇいにぶざい
心情坏因为你不在
憂鬱なのはキミがいないから

○□△
you yi dao guang nuan nuan de shai xia lai
よぅいだおぐわん ぬわんぬわんだしゃいしぁらい
有一道光 暖暖的晒下来
ひと筋の光が暖かく照らしてくる

○□△
ren bu zhu de xiao qi dai yin wei ai
れんぶじゅうだしゃおちーだい いんうぇいあい
忍不住的小期待 因为爱
我慢できないちっちゃな期待 それは愛だから

◯
jiu zhe kan jian ni
じぅじゃやんかんじぇんにぃ
就这样看见你
こうやってキミをみると

◯
lian hong hong de hu xi
りえんほんほんだふーし
脸红红的呼吸
顔が赤くなるくらいドキドキするよ

◯
zai wo nen de xin li
ざいうぉめんだしんり
在我们的心里
僕たちの心の中

◯
ni jiu shi wo de di si ni
にじぅしうぉだでぃすにー
你就是我的迪斯尼
キミは僕の夢物語


◯
One Two Three Go!


◯
zhe bu zhi shi wo de show
じゃぶぢしうぉだしょう
这不只是我的show
これは僕だけのショーじゃない

◻︎
ni bu yao zou deng yi deng hou
にぃぶぅやぉぞう だんいーだんほう
你不要走   等一等候
行かないでよ ちょっと待ってよ

◻︎
deng wo neng qian ni de shou
どんうぉのんちぇんにぃだしょう
等我能牵你的手
待って僕にキミの手を引かせて？

◻︎
jiu jing shi bu shi ai
じぅじんしーぶしーあい
究竟是不是爱
究極は愛なの？

◻︎
dao di shi bu shi ai
だおでぃしーぶしーあい
到底是不是爱
いったいこれは愛なの？

△
wo shi tou mu tou man tou cong tou nao dai bu gou
うぉしーとぅむーとぅまんとっぉんとぅのぅだいぶごっおう
我石头木头馒头葱头脑袋不够
僕の頭はあんまりよくないけど

△
wo xiang zhe jiu shi ai
うぉしゃんじゃじぅしあい
我想这就是爱
ぼくはこれが愛なんじゃないかと思う

△
ming ming zhe jiu shi ai
みんみんじゃじぅしあい
明明这就是爱
だんだんこれが愛なんだと思えてきた

△
wo ting ni kan xiang yao ni kai xin mei gou
うぉてぃんにかんにしゃんにやおにかいしんめいごぅ
我听你看想你要你开心没够
いくらキミを聞いても見ても考えても
欲しがっても足りないよ


<< サビ繰り返し×２ >>







リンク貼っときますね(*^^*)



]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12011982394.html Sun, 05 Apr 2015 13:09:55 +0900 微博 weibo 王源 わんゆぇん 2月分


2月の源ちゃん分、
訳し終わってたのに
著しく放置してました（笑）

遅くなったけど載せます(*^^*)








2-8
撮影が始まるよ～！ちょっと緊張する！僕達のお話相手になってよ😮😮😮
{5B7109B6-E1EB-44BC-86E8-2034A32A7990:01}








2-14
始まったよ！僕のクイズ王感を観て😃😃😃😃

（疯狂的麦咭）



2-8
要开始上台录制了，有点紧张，来陪我们说会话吧😮😮😮
撮影が始まるよ～！ちょっと緊張する！僕達のお話相手になってよ😮😮😮

2-14
开始啦！看我答题王的表现啊😃😃😃😃
始まったよ！僕のクイズ王感を観て😃

（疯狂的麦咭放送日の記事）

     




2-18
僕の家の年越しのご飯、どう～？結構いいでしょ！よし、いただきま～す😘
（春節の記事）
{751BD84B-7060-44F2-987F-E198D831A91E:01}

{61A1F043-51FE-40C4-84C7-66351EF6362D:01}







2-22
春節で遊びに行った時にこんなに大きい木に出会ったよ😮でも枯れててあんまりかっこよくないから、加工職人さんどうか綺麗してあげて😃１番よかった木にはご褒美として僕がイイネするよ😃😃😃
{15EDE74E-108A-4CC5-B750-2A04B6FE1A49:01}





2-27
今晩深圳についたよ。明日は僕たちは，#步步高家教机超级公开课(tfboysがCMキャラクターをしている教育タブレット授業)#の授業に参加しなくちゃ！授業の前に僕たちは步步高家教机 がどんなにどうやって創り上げられたのか秘密を探りにいくんだ！いくぞ！
{FF1F2BA4-B059-43CB-AC97-1E6BB09D5DC6:01}

{977143FF-2EC6-4C3F-84AC-3CAEF0BB8FA9:01}







うぇいぼ使って加工画像大会とか
開催しちゃう源ちゃん（笑）
その後本当にイイネしに行ってた模様（笑）

うぇいぼの画像とかも
ファンの加工画像とかちょいちょい
採用してくるし
うぇいぼをファンとの交流の場として
活用してます(*^^*)

源ちゃんが気に入るような
加工画像作れたら
源ちゃんからご褒美にイイネもらえるかも？！




次回は源ちゃん3月分か
じゅんかい 2月３月分
ちぇんしー
どれがいいかなぁ




]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-12010497652.html Sat, 04 Apr 2015 00:00:38 +0900 王源 わんゆえん weibo １月分 日本語訳


こんにちは！
源ちゃんのうぇいぼが盛り上がってたので
第二弾は源ちゃんのうぇいぼを
日本語に訳してみました！！

１月分２月分と訳し終えたんだけど
容量などの兼ね合いの関係で
２回に分けて載せるね＼(^o^)／

ではスタート(*^^*)！




1-1
あ～今晩はすっごい楽しいよ！明日の夜江苏卫视を見て僕たちと一緒に元旦を過ごそうね！あけましておめでとう！

元旦の更新！
特に画像もなかったのでコメント省略！






1-1 17:00
お正月に昔赤軍の重要な会議があった古田のテレビに参加して心が繋がるようなステージができてすっごくハッピー！ステージをみて、歴史も覚えるともっといいよ！みんなあけましておめでとう

{80E6ED49-9151-4CA1-824A-C3C055B8A2A5:01}


なんかよくわかんなかったから
適当に訳してもーた！
違ったらごめんね！

鏡に自撮りしてる姿映ってて
すごいシュールだよ源ちゃん（笑）









1-10 16:02
あぁ…ショック…今日は事務所にレッスンを受けに来たんだけど、道で通りすがる人たちみんな僕よりずっと背が高いなんて思わなかった…僕は努力して絶対に身長高くするんだ！

{E236E8F7-5A52-4BA6-8CC8-81FAC0AC7BE5:01}

か、かわいいい
あの千ちゃんにもいつのまにか
抜かされてたもんね（笑）

この後微信のほうで
じゅんかいが

今日は某くんと背比べをして写真を
撮ったんだけど、僕の写真には僕しか写らなかったよ！

みたいなこと更新してた模様！

煽りすぎ（笑）


ただ私未だに微信のTFBOYSの公式
見付けられてないんだよね（；＿；）
誰か教えてください（；＿；）











1-15 13:20
はははみんな言うことききなさーい！

{4D7DB74F-A6F4-4CB6-A023-68D475C18965:01}

１ 最近ママが新しい歌を覚えたみたい
２ まま！私にその歌を聴かせて！
３ わたしのあとについて左手
４ 右手
５ スローモーション
６ 右手
７ 左手
８ スローモーションのリピート
９ …

ファンの作った画像が気に入った模様（笑）







1-18
600万のファンに幸あれ受け取ってね
{B8CCA260-47E7-4D0B-9141-E069E890A848:01}

相当気に入った模様（笑）


一人二役くそかわいい
最後のほっぺ抑えてるやつくそかわいい





1-25 10:29
はぁ。今悲しいことがあったんだ。だから僕は今こんな感じ。よし、心を落ち着かせよう。みんな、何があったか当ててみて！当たったらご褒美があるよ！一番最初に当たった人に僕からご褒美として、イイネするよ！

{FAD7411F-3420-4B38-A7ED-2DAF873A5FF8:01}

{43F40D15-EA47-450A-B9A6-16C6C5464ADD:01}

{A21D4D00-E7ED-44B3-9FE4-7B1CAE069FB4:01}

からのメンバーに暴露される源ちゃん

{7D7C68C6-A56C-4B81-8FA8-C72F720C785D:01}

じゅんかい:ぼくは知ってる！でも言わなーいくすくすちぇんしー言ってやれよ！

源ちゃん:それダメだよぉ！2人が言ったのはカウントしません～

ちぇんしー:他のお部屋に行って食べ物を探してたら、ルームキーを自分の部屋に忘れて帰れなくなったんだよみんな騙されたんだよ、あいつはわざと歯が痛そうにしてみんなが当てられないようにしてたの

コメント欄にて
煽るじゅんかいと
しれっとネタバレするちぇんしー（笑）

うぇいぼ上ですら
いじられちゃう源ちゃん（笑）
さすがです（笑）



 







寝る時間だから続きはまた明日にします
おやすみ＼(^o^)／




]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-11993750398.html Mon, 23 Feb 2015 21:25:05 +0900 王俊凯 微博 日本語訳 １月分 後半
前回のから
赤文字からYouTubeに
飛べるようになってるよ！


1-17 20:05
今日は地理学を復習してるよ。天体系とかの。でも僕の疑問は教科書の中では見つけられなかったよ。宇宙の果てはあるの？パラレルワールドは本当に存在するの？ブラックホールの後ろは何なのかな？宇宙人はいるの？もしいるとしたらどんな形をしてるのかな？みんなは知ってる？
悲しいことに重慶の空は薄暗くって星さえも見えないよ😢

{A7389B70-F3FF-4862-B671-F47BD913F3A1:01}

いや微笑ましすぎるｗ
若いなぁ










1-20 08:00
通学中に突然思いついたんだけど、お弁当に蒙牛ヨーグルトを持って行くのもいいね！
{F285994A-FE5C-4242-99D5-2ED418EC073B:01}

tfboys 蒙牛酸酸牛奶のＣＭキャラクター
になりました＼(^o^)／
確かまだ上がってないんだけど
ちょいちょい流れてくる画像が
かわいすぎるので期待しかないｗｗ
{7628A86A-8F71-4AC8-B8D8-84E26F6BF2EE:01}

{2499EACF-190A-44F0-95D0-CC39FEC619CE:01}

{A01B8554-C29E-4A91-9CF1-9ACD8E09045B:01}

{3315F1F0-2FB1-4953-AAD9-845A43B46B9F:01}

{4CE14050-4992-475E-ABD8-41553675D528:01}

一応パッケージにもなってるんだけど
そっちは期待できないクオリティｗｗｗ
{FDC09A94-753B-4FC9-864F-317BDB5E6460:01}

{A13E3DC1-E9B9-4B11-BFCC-0FC41A16823D:01}

{4C765296-9738-4E7C-A1EB-B3B315B327A5:01}

もっといい写真なかったのかなｗｗｗ














1-23
こんなに遅い時間だ。みんなはまだ門の前で待ってる。僕はみんながただ静かに一眼僕を見たいだけだとわかってる。でも、外はもう暗くなったし、みんなは自分の安全を注意してね。それと、僕はあんまりみんながこんな風に門の前で僕を待ってるのは好きじゃないな。やっぱり早くおうちに帰ったほうがいいよ！
{D241B6F1-E416-46B0-8DE8-D849D23BC7D1:01}

じゅんかい優しすぎて（；＿；）

学校にファンが集まって来ちゃっているみたい。
TFBOYSのこたちはちゃんと学業とお仕事を両立させてる子たちなので
その辺はちゃんとさせてあげてほしいな。

ちなみにじゅんかいある日のじゅんかいのスケジュール
補習→レッスン→レッスンの休憩中に補習→レッスン→メンバーとご飯
偉すぎる（；＿；）

TFBOYSの子達番組で自分の通ってる中学名暴露してていいのかこれ？って思ってたんだけど、案の定こうなるよね
事務所がその辺ちゃんとしないとダメだよね

話脱線しちゃったｗｗｗ








1-27 00:13
来るの遅くなったけど、お風呂終わったよ。秘訣はね、ヤミヤミの実！ヤミヤミの実を食べさえすればもう、テストの時にどんな困難も簡単に吸収できる能力を持つことができるよ！この秘訣は普通はあんまり簡単に漏らしちゃいけないやつなんだ！よし！みんながんばろうね！おやすみ！
{1EF32EF2-1FB7-433B-A115-F806792D3EC0:01}

中国では期末試験期間だったこの頃！

確かこの一つ前に
あとでテストの秘訣を教えるね！
って更新があったんだけど消えてたｗ

ちょっと期待して待ってたら
まさかの四次元回答ｗｗｗ

しかも勝手に満足してすっきりして
おやすみになられたようだけど
こっちはもやもやして寝れませんからｗｗｗ

私の期待を返せｗｗｗ










1-31 20:05
今日は学校の新文芸会演に参加したよ！親愛なる先生たち、この一年お疲れ様でした。先生たち良い新年が迎えられますように！それから、僕たちに手紙を書いてくれた先生、僕は拝見しました。僕は先生の教えを守り、独り身の信念をもち続けます。
{F865CE3B-9D53-4072-8D8A-6CF00CD54526:01}

{DCFA7AA0-CFF6-4226-8385-B494D3AB41F1:01}

学校の壮行会てきな行事で
ステージに立たれたそうでｗｗｗ
自由だな中国ｗｗｗ

他の生徒バックにつけて
歌って踊ったそうで
いやー羨ましい！！生ライブ！


その後新聞にも載ったようだよｗ
この高校今年倍率上がりそうｗｗｗ

{F09CAFE0-17E6-4C71-9BB3-C71383823AB8:01}

そんでもってシングル宣言！！！！
いや！童⚪︎宣言！！！！  (完全に深読み)


先生の教えを守りますみたいなの
ほんとpureで泣ける（；＿；）
このこたちには
ずっとこのまんまでいてほしいな。



シングル宣言とかアイドルすぎてｗ
じゅんかいもこういってくれてるから
こっちはファンとして
この子たちの純粋無垢な笑顔を守るために、
マナー守っていかないとだよね(*^^*)
って学校行っちゃうファンに言いたい
私自身も気をつけます！















１月分の終了！！！！
すごい時間かかったｗｗｗ

近々源ちゃんとちぇんしーのも
するつもりだけど
もう１ヶ月分も溜めるのは
辞めようと思ったｗｗｗ




誤訳とかあれば指摘お願いします(*^^*)













]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-11992935120.html Sat, 21 Feb 2015 23:06:11 +0900 王俊凯 微博 日本語訳 １月分 前半 お久しぶりです！
更新サボってた（；＿；）

１月分の微博の訳を
一気に載せるね！

まずはじゅんかいから！


１ヶ月前とか覚えてなさすぎて
空港写真とか現場違ったらごめんねｗ











01 -01  02:11

今日の南京は風が強いうえにすごい寒いよ！僕たちはみんなが昨日の夜からすでに場外で応援をスタートしてくれてること知ってるよ😭今晩僕たちは精一杯全力のステージにするからみんなが喜んでくれたらいいなぁ。９年後はクローバーのためのステージにするからみんな期待してください！この目標の為に僕たちみんな頑張らないと！みんながずーーっと僕たちの支えだよ❤️あけましておめでとう！
{C75B26B2-AC0F-4048-910D-B7745AB06722:01}

江苏跨年演唱会の日の！
お外で待機してるファンを
気にかけるじゅんかい
ちょーファン想いで泣ける（；＿；）

ん？なんで９年後？って思ったんだけど
物事を根気良く続けるって意味の九年面壁っていう諺から来てるのかな

源ちゃん顔にも注目












01 -01 20:21

杰伦お兄さんは僕の永遠のアイドル！僕は杰伦お兄さんを目標にしてずっと努力するんだ！今晩7時半の江苏ＴＶの僕たちを観てね！みんなみてくれるかな？
{5403D236-1BE7-45BE-9564-F69BBCFD7DEA:01}

{62CEC8DF-B054-44FD-AB91-91838CB046AC:01}

いいとも～！ｗｗｗ
じゅんかいはジェイ チョウさんの
ファンみたいだから、
よかったねじゅんかい（；＿；）
ってもう保護者気分ｗｗｗ

空港写真がこちら
{EC909EE5-AFC5-441D-998C-2439AB7B1C3C:01}

{4E96A0F3-FA3F-4C08-BF98-DFB42B3BCB8D:01}

千玺いないし源ちゃん後ろ向きのしかなかったｗｗｗ
この時のじゅんかいのファッションすごいすきでじゅんかいしかなかったｗｗｗ

スタイルいいしおしゃれだから
モデルさんのスナップ写真みたい！















1-12 00:26
ついた👌😃

映画の撮影で1人で北京に行った模様！
黄磊監督の作品で、学園モノ
今年の夏公開予定らしい！
{5E372148-9976-4921-9C72-87BE61860AD5:01}

{BA59C6A1-B625-48C1-8978-AF208566AE72:01}

誰かと電話中のじゅんかいと
ファンの人に90度のお辞儀をするじゅんかい！
ええこや（；＿；）














1-15 23:21

きみたち最高だよ！！

{CBD54922-7B4E-4152-8EF5-6DA9D3D3E49C:01}

微博之夜っていう番組で
賞をもらってからのこの一言！
なんの賞かわすれちゃったｗｗｗ
追い追いこのブログで触れれたらいいなｗ

衣装のインパクトが凄いｗｗｗ
{D95EB4D8-C3B4-432A-8820-56621020ADBC:01}

{E9164925-8FCE-495A-BAE8-ABB64D141246:01}

リハの様子
{BE071444-C09E-4ED4-819F-B52432BCC98E:01}

{DF638767-6D0E-4904-AA3A-DB7EFB5E68D4:01}



 






容量的に二部に分けるね＼(^o^)／


]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-11992902191.html Sat, 21 Feb 2015 21:08:42 +0900 TFBOYS プロフィール

今回はTFBOYSのプロフィールをご紹介しようと思います(*^^*)

（百度百科より引用）

中国語の人名、映画名などはそのままにしてあります(*^^*)


では、スタート！







➖

{A85D4350-D722-4A6A-BC77-5F64EC93B1EA:01}

{FAADD64E-0976-4A8B-A6B4-E3987388EC37:01}


{B7BBBD9D-7F16-433F-9401-2C8F9CF32AF4:01}





名前：王俊凯 （わん じゅんかい）

外国語名：Karry （キャリー）

别名：小凯，凯爷，凯宝，俊俊，俊少

（日本のファンからは俊凯、カイくん）

国籍：中国

民族：漢族

星座：乙女座

血液型：O

身長：173cm（成長中）

体重：51kg（成長中）

出生地：重慶市

誕生日：1999年9月21日

職業：学生，歌手

主な成果：《向上吧！少年》全国100強

ポジション：リーダー、メインボーカル、ビジュアル担当

ファンの名称：小螃蟹（かにちゃん）

メンバーカラー：青

特技：歌、ギター

長所：成績がいい 自信 礼儀正しい リーダー担当

趣味：球技、アニメをみること、ねること

好きな食べもの：ハンバーガー、重慶麺

好きな色：青

好きな芸能人： RTA，周杰伦，范玮琪，杨幂

好きな映画：青蜂侠

好きな歌：红尘客栈

好きなアニメ：爆笑校园、テニスの王子様、NARUTO

オフの日の過ごし方：ゲーム、寝る

チャームポイント：八重歯、 桃花眼、長い脚、長い睫毛

( 桃花眼:二重でまつ毛が長い眼。日本でいうとアーモンドアイとかになるのかな？)


➖

センターポジションの八重歯の男の子が俊凯です。

３人の中では最年長の１５歳です。

歌を歌うから辛いものは食べない、

太るから脂っこいものは食べたくないなど

プロ意識が高いようです。

また、日本のアニメが好きなようで

メイキングなどでは、ちょくちょく

日本語を挟んできます。（笑）

➖







 


{8C73D423-2D2C-4BB6-AD8E-534F554EB9AA:01}

{0595A12E-ED57-4968-A0B4-946CFF04F10F:01}

{89DC352F-74B6-479F-908F-B41F69B521DE:01}






名前：王源 （わん ゆえん）

外国名：Roy （ロイ）

あだ名：源源、源少、奶源、大源、源子、王源儿

（日本では源ちゃん、源源など）

国籍：中国

民族：漢族

星座：さそり座

身高：167cm（成長中）

体重:46kg（成長中）

出生地：重慶

誕生日：2000年11月8日

職業：学生，歌手

所属事務所：北京时代峰峻文化艺术发展公司

主な成果：“未来のスター”コンテスト第３位

ポジション：メインボーカル、MC担当

ファンの名称：小汤圆（しらたま、おだんご）

メンバーカラー：緑

通ってる学校：南開中学

長所：笑うことが好き、歌が好き、活発で可愛い、口がうまい、ユーモアがある、謙虚、我慢して譲れる、真面目担当

趣味：歌、ピアノ、バスケ

好きな食べ物：おやつ

好きな色：緑

好きな芸能人：周杰伦、林俊杰、邓紫棋

好きな歌：周杰伦の歌と林俊杰の歌

好きな本：漫画

オフの日の過ごし方：寝る、遊ぶ

➖

色白でキラキラお目目のベビーフェイスのコが源ちゃんです。

食いしん坊で、おしゃべりな

TFBOYSのムードメーカー！

することなすこと全てが可愛い！

ダンスは少し苦手なようです。

コロコロ変わる表情に目が離せません(*^^*)


➖









{6A6AFAA4-A404-4879-B220-D8172E308302:01}

{80D42FAE-09E7-4766-97AD-735C97CBEB78:01}

{2D6D1B79-124E-4938-AFCB-33A13BD44E02:01}





名前：易烊千玺（いーやん ちぇんしー）

外国名：Jackson （ジャクソン）

あだ名：千千 千玺 千总 小千千 学霸千 玺宝 玺子哥

（日本では千ちゃん、千玺など）

国籍：中国

民族：漢族

星座：射手座

身長：171cm（成長中）

出生地：湖南省

（今は北京に住んでいるようです）

出生日期：2000年11月28日

職業：学生、歌手、俳優（子役出身）

ポジション：ダンス担当

ファンの名称：千纸鹤（折り鶴）

メンバーカラー：赤

   特技：歌、ラテンダンス、フォークダンス、ストリートダンス、マジック、書道、絵を描く、テコンドー、変面、ドラム、ギター

趣味：ダンス、歌、ゲーム、弟と遊ぶ、勉強 

好きな食べ物：抄手（わんたん），豆沙双环馅儿月饼 ※

好きな色：赤

好きな動物：犬

好きな芸能人：权志龙（G-Dragon），邓紫棋（G.E.M），林俊杰

好きな歌：G-Dragonの歌と林俊杰の歌


※豆沙双环馅儿月饼

百度では豆沙双环馅儿月饼と、なっていますが

どうやら豆沙双黄馅儿月饼

の事のようです。


➖

えくぼが特徴的なのが千玺です。

クールな印象ですが、俊凯と源ちゃん曰く

クールなのはつくった姿とのこと！

真相はわかりませんが。（笑）

アイドル業の傍、学校の成績もよく

学年１をとったこともあるそう。

特技やダンスや書道の方でもたくさんの賞をとっている、

なんでも出来る子です。

➖



以上、TFBOYSのプロフィールでした(*^^*)



３人の顔と名前は覚えられましたか(*^^*)？



またなにか情報があれば更新していきたいと思います(*^^*)






ご指摘や、ご要望等ございましたら

コメントにお願いいたします(*^^*)

]]> https://ameblo.jp/tfboys-fan/entry-11977237727.html Wed, 14 Jan 2015 21:47:37 +0900