https://ameblo.jp/th0009/ ブログの説明を入力します。 ja 殺戮に満ちた壮絶な世界の中で
僕は再び生を受ける

上下に浮遊する
ネオンと共に
僕は再び生を受ける

星と星との衝突の中で
僕は世界を救うために生き返る

純粋でとても深い眠りの中
僕は再び生を受ける

高速で走っていたドイツ製の車の中
僕は生きていることに驚いた
エアーバッグに救われた


radiohead
airbag

んー、なんともよく分からない歌詞…
ポジティブなのかネガティヴなのか
どちらの方向性で和訳すればいいのかわからんぜ。
曲は好きです。笑


]]> https://ameblo.jp/th0009/entry-12070555214.html Mon, 07 Sep 2015 20:44:41 +0900 君の想像の中を歩く

折れた枝は
ぼくを躓かせる

何か気配を感じても
そこには誰もいない
何かを感じても
そこに何があるわけでもない

そこではいつだって
僕を破滅に追いやるため
サイレンが鳴り続ける

これ以上近づいたら
僕らが世界を破滅させてしまうだろう

気配を感じても
そこには何があるわけでもない
気配を感じても
何もない
(君の肩のあたりに誰がいる)


そこ！そこに…

僕らは何故こんなにも幼稚で孤独なのか
孤独だ

君は天から贈られてきた
僕の元に
僕のために

僕らは予期せぬ災害で
その時をただ待っているだけ
僕らは予期せぬ災害で
その時をただ待っているだけ


radiohead
there there
多分レディへで一番好きな曲。

そこ、そこぉーーー♡
って感じかな。

安心してください。
全然違いますよ。
↑とにかく明るい吉村風に

とうしようもない絶望感が漂う曲。
まずイントロのからしびれるよね。
]]> https://ameblo.jp/th0009/entry-12070551324.html Mon, 07 Sep 2015 20:18:48 +0900 あれは僕じゃない

僕は僕のいるべきところへ行く

壁をすり抜け
リフィだって下って行く

僕はここにはいない
ここでは何も起こっちゃいないんだ
僕はここにはいない
そう ここにはいない

もう少し経てば
僕は姿を消す
一瞬一瞬はすぐに過去となる

僕はここにはいない
ここじゃ何も起こってはいない
僕はここにはいない
いないんだ

ストロボライト 壊れたスピーカー
花火 そしてハリケーン

僕はここにはいない
ここじゃ何も起こってはいない
僕はここにはいない
いないんだよ



はいはいはいー
このブログではradioheadの歌詞をなるべくradioheadっぽく和訳していこうと思いますー
英語はできないけど、まあいろいろと参考にしながら！笑

第一回目の曲は
how to dissapear completly
完全に姿を消すやり方？？
これじゃあダサい。

全て消し去る方法

いい感じじゃないですか、、笑
意味が変わっちゃってるけど、まあまあ和訳なんていいかんげんなものですからな。

この曲は
that there～
から始まります。

あそこのあれ～
ってな。

でもそこをあえて

あそこに見えるもの

とかに変えちゃうとなんとなくradioheadっぽいよね。笑

うん、まあ、ではこんな感じでやっていきます。笑


]]> https://ameblo.jp/th0009/entry-12070541350.html Mon, 07 Sep 2015 20:01:08 +0900 言うて誰にも教えてないけどな、
ブログなんか書くキャラじゃないしな！笑
まあ誰が見ていようとなかろうと完全なる自己満っすわ。 ]]> https://ameblo.jp/th0009/entry-12070535493.html Mon, 07 Sep 2015 19:59:22 +0900