https://ameblo.jp/thai-newspaper/ 現役タイ語翻訳者がタイ語ニュースを訳して載せます。三面記事から経済の話まで。気の向くままに。 ja
2009年6月15日　タイラット新聞オンラインニュース
==========================================



　今日、チャンタブリー県生涯教育促進事務局長が、多くの地域で学校外教育で学ぶ15歳以下の子供が増加していることを明らかにした。家族問題、成績不振など様々な理由で義務教育制度からはみ出したケースが多数。

　前出の事務局長は、何度も子供達を調査した結果、成績が悪く学校を追い出され、生涯教育センターに行くよう言われたという回答が得られた。タイでは、法律で16歳以下は義務教育を受けることが決められている。生涯教育センターで教育を受ける場合、教育委員会が生徒を送りこむことになっているが、保護者が送り込んできたケースもあった。目下のところ、生涯教育センターでは教育を継続させるため、子供達を受け入れている。
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10280937256.html Mon, 15 Jun 2009 13:44:08 +0900 =========================



　6月5日16時頃、プーケットのガロンビーチで観光客が溺れていると通報が入った。当時ガロンビーチでは大勢の観光客が遊んでいたが、2mを超える高波で赤旗が立っている状況だった。警察が駆け付けたが、救命道具がなく、立ち尽くすしかなかった。そこでガロン郡の災害予防センターに連絡し、センターの職員がサーフボード2枚、スピードボート1艘で救助に向かったが、すでに20分以上経過していた。男性(フランス人･43)を救助し、ビーチで救命措置を行ったが死亡した。もう一人(女性･31)は、高波のため捜索が難航し、救助までに30分以上が経過し、すでに死亡していた。

　調査の結果、死亡した男女は恋人で、多くの観光客で賑わうガロンビーチに遊びにきていた。海で遊んでいたところ、2mの高波によって沖に流された。御酔いで戻ろうとしたが、高波によりさらに沖に流され、力を奪われて行った。スタッフが救助に向かったが間に合わず、死亡した模様。
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10279428867.html Sat, 13 Jun 2009 00:59:26 +0900 ==========================================

　5月11日7時40分頃、タクシー車内で運転手の男性が死亡しているとの連絡が入った。死亡した男性は、倒した運転席にもたれ、ビールの空き缶が3本、未開封がさらに3本転がり、マフラーからゴム管が車内に引き込まれていた。自殺と見られている。タクシーはノンタブリー県の某レストラン前に停められていた。
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10258889374.html Mon, 11 May 2009 12:15:32 +0900


タイラット新聞オンラインニュース　2009年4月24日
===========================================

　女性の状況促進協会の会長は、『女性緊急避難の家』で毎年100人以上の不慮の妊娠問題を抱えた女性を保護している、と述べている。この数字のうち、約10%はレイプによる妊娠で、残りの多くは不注意によるものだと言う。驚くべきは、実父、継父、親しい人によるレイプがかなりあることである。また、妊娠する子供の年齢は低年齢化している。現在、『女性緊急避難の家』で暮らす中で最年少はわずか13歳の少女である。また保健省衛生局によると、タイ人の妊婦10万人のうち約20％は18歳以下の子供で、タイは若年層の母親がアジアでもっとも多いと言う。保健省の大臣は、国家レベルのプロジェクトを発起する予定だと述べている。

オリジナル記事＆写真引用元⇒
http://www.thairath.co.jp/content/edu/1726
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10249138329.html Sat, 25 Apr 2009 23:03:43 +0900 　トラン県の保護者は新学期準備に忙しい。特に金を質に入れたり、売ったりして新学期に必要な金を工面している人が増加している。トラン県最大の金行のオーナーB氏は、｢ソンクラーン休暇後に金のアクセサリーを質に入れたり、売りに来る人が増加している。自分の店だけではなく、他の店でもその傾向がある｣と言う。ソンクラーン休暇に支出し、金に困り始めたためと思われる。

　B氏は、｢一番多く持ち込まれるのは1バーツ(訳者注：15.2グラム)の金のアクセサリーで、預かり価格は12,000-13,000バーツ。政府の質屋よりも高値のため、持ち込む人が増加している｣と言う。今、金を質に入れる国民が増加している理由は、新学期前で、保護者が勉強道具を買ったり、学費を用意しなければならないからと見られる。政府が学費無料政策を打ち出したが、まだ行き届いていない。

オリジナル記事＆写真引用元⇒
http://www.thairath.co.th/content/edu/1222
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10247077554.html Wed, 22 Apr 2009 14:31:52 +0900

　4月18日午後4時頃、サトゥーン県水上警察は、サトゥーン県のリーペ島の漁業湾周辺の海上に黒茶色の油が浮いていると通報を受けた。被害は約5㎢に及び、海水と砂浜が汚れ、油臭もしている。

　油は、今朝7時頃から点々と見え始め、徐々に広がった模様。比が居場所はアンダマン海にあり、リーペ島から西へ約2マイル離れたところで、14年ほど前に漁船が沈没した辺り。油タンクが壊れて油が漏れたと見られている。

　サトゥーン県知事に報告したところ、水上警察と関連部門に経過観察と、油の拡散を防止する道具と油を溶解する薬品で処置するよう指示した。

オリジナル記事＆写真引用元⇒
http://www.thairath.co.th/online.php?section=newthairathonline&content=133502
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10244931617.html Sat, 18 Apr 2009 22:00:17 +0900 =====================================

　4月12日、ソンクラーン休暇初日、675件の事故が発生した。昨年より343件(33.69%)減少。死者は44名で、昨年より32名(42,11％%)減少。負傷者は726名で、昨年より377名(34.18%)減少。事故発生理由としてもっとも多かったのは、飲酒運転で45.48%。次いでスピードの出し過ぎが20.30%。事故を起こした車両は、自動二輪車が85.74%で最多。

　ソンクラーン休暇3日間の事故発生状況は、交通事故の発生が1605件で、昨年より633件(28.28%)減少、死者は139名で、昨年より41名(22.78%)減少、負傷者は1718名で、昨年より796名(31.66%)減少。事故発生最多の県は、72件のチェンライ、次いで61件のチェンマイ。

　事故未発生の県は、ヤソートン。死者が最多(各県6名)の県は、バンコク、チェンマイ、ナコンラチャシマー。次いでナコンシータマラート、ブリラム、ピサヌローク、ラヨーン、ロッブリー(各県5名)。死者がでなかった県は19県。負傷者が最多の県は76名のチェンライ。負傷者がでなかった県は、ヤソートン。



オリジナル記事＆写真引用元⇒
http://www.thairath.co.th/online.php?section=newsthairathonline&content=132
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10242159855.html Tue, 14 Apr 2009 01:18:11 +0900

タイラット新聞オンラインユース　4月10日
==================================

　4月10日、パンガー警察は、トラックから建設資材が落下して男性が下敷きになっていると通報を受けた。

　駆け付けると、建設資材のトラック運転手の男性(33)が顔から胸、足までが重い物の下敷きになって重症だった。医師や看護師の究明措置も空しく、その後16:00頃、男性は死亡した。

　現場検証の結果、建設資材のトラック運転手の男性は、パンガー県の顧客の元へ建設資材を届けるところだった。事件発生現場まで来た時、しっかり固定されていなかったため4m×6m、厚さ6㎝の天井板42枚が傾いていた。所定の位置に駐車したが、重さ1000㎏ほどの天井板が男性の上に落下した模様。

オリジナル記事⇒
http://www.thairath.co.th/online.php?section=newsthairathonline&content=132331
]]> https://ameblo.jp/thai-newspaper/entry-10240362908.html Sat, 11 Apr 2009 01:08:33 +0900