https://ameblo.jp/thankyou73/ メール文章の英訳練習ページ ja
We'd like to apologize for late delivery of the item which is ordered at May 5th.

The trouble was found on accompanying items, and we are now making modification in urgent

We are in fully urgent to ship as early as possible,we'd like your understanding for this.

The items are supposed to be shipped by 5th at the latest, I'm going to e-mail you as soon as the date is defined.

Again, We'd like to apologize for late reply and correspondence.
]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10398725105.html Sat, 28 Nov 2009 14:27:15 +0900
Referring to XX, after I had person in charge of delivery center to check, it turned out to be by mistake on delivery.

I'm ashamed to have this situation and to caused any inconvenience to you.

Today, I shipped your package.

We are going to carry out with more sufficient attention.

Pardon brevity of this note.
]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10397882295.html Fri, 27 Nov 2009 11:34:34 +0900
We regret to inform you that some of our service was unable to function normally since May 4th to May 5th.

We apologize for any inconvenience this may have caused you, your company and your clients.


After investigating the cause, it turned out to be the failure caused by our company's $$ system.

We'd like to assure you that we have already resolved failure on May 5th and it working normally now.

We are in process reviewing system to prevent recurrence of similar trouble.

Again, our sincere apologies for the error and any inconvenience this has caused you.

I thank you for your acceptance in this matter and for continuing business with us.

]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10397082328.html Thu, 26 Nov 2009 10:11:31 +0900
Thank you for letting us know about the completion of 50th anniversary book.

It must be tough work to take the leadership on company as chairman in your regular operations.

I assume there were tough burden to edit it on parallel with regular operation, but thanks to your tireless work to the last, it become high-quality anniversary book, which we are proud with.

Working with you was learning curve for me.
I'm looking forward to do business with you again.


]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396681272.html Wed, 25 Nov 2009 20:42:51 +0900
After contacting Mr.Ito who was introduced the other day, I could hear about $$ in detail.

I appreciate for your concerns. Your cooperation made us enable to gather many people's opinion and we are full of appreciation to you.

We are　looking forward to a long and prosperous business relationship.


]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396663040.html Wed, 25 Nov 2009 20:25:47 +0900
We would like to thank you for your cooperation about questionnaire on travel.

I'm pleased to say that we had　replies from 239 people and could gather enough materials to analyze ●●.

We'd like to express our appreciation to Mr.Sato for gaining cooperation of many people inside and outside of the company.

We are intend to analyze and distribute it in the last of next month for your application of business improvement.

We want to assure you that personal information will be used exclusively for the purpose of the research.

We would appreciate your informing us of any questions, comments or requests you may have.

Pardon brevity of this note.
]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396653519.html Wed, 25 Nov 2009 20:04:16 +0900
Thank you for accompanying to preliminary discussions at $$ co.ltd some time ago.

We are so reassuring to have Mr.Sato's help for creating Web site as the programming would be valued.

If you have any concerns or need to take time for preliminary discussions, please let us know.

We are looking forward to your continued support.
]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396400340.html Wed, 25 Nov 2009 13:19:37 +0900
Thank you for taking time in your busy schedule to meet with me.

We are delighted to have enough time to hear your demand and target about web site renewal.
I'd like to work out a plan immediately and would like to visit you for further proposition another time.

We intend to do everything in power to contribute for attracting customers through website.

We are　looking forward to a long and prosperous business relationship.

]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396394869.html Wed, 25 Nov 2009 13:04:13 +0900
Thank you for your rapid response about $$.
I'm going to make an inquiry at && company today.

Thank you for your trouble to sending us relevant materials.
I am deeply grateful for your kindness as I have everything that I need.
I'm looking forward to your continued support.
]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396291079.html Wed, 25 Nov 2009 09:22:48 +0900 Thank you for your explanation about $$ system a while ago.

Again thank you for sending us detailed materials speedily.

We are looking at the introduction of a new system in a positive manner.
Let us contact you after we discussed about it.

We are looking forward to your continued support.


]]> https://ameblo.jp/thankyou73/entry-10396285547.html Wed, 25 Nov 2009 09:09:46 +0900