透明感のあるボイスと可愛らしい歌詞に虜(T . T)♡

この恋は勝ち確？どうなの？

恋愛のいちばん楽しいときに聴きたい一曲♩

(※以下意訳を多く含みます)

[intro]

i want you right here in my arms

わたしの腕の中にいて欲しいの

i want you close til it feels like a dance

こっちにきて近づいて、踊ってるみたいに感じるまで

two bodies spinning like we’re stars

2人の身体は星みたいに回転する

make you move how i move, like i’m tethered to you

わたしの動きに合わせてあなたも動くの、私たち繋がってるみたいに

[verse 1]

are you in this?

あなたも夢中？

come and take my hand, we could win this

こっちにきて、わたしの手をとって、手に入れられるわ

40+love, grand slam, be your venus

圧勝でゲームセット、完全勝利よ、わたしはあなたのヴィーナスになる

be your promised land

あなたにとっての約束の地にね

(in my orbit)

(私の軌道上で)

oh, it’s heavenly, you’ll adore it

天国にいるみたい、きっとあなたも虜よ

when i’m soft and sweet, like a storm hit

優しく甘く、嵐みたいに激しく

make you mad for me

あなたを夢中にさせるわ

[chorus]

baby, can we make it real?

ベイビー、現実にできるかな？

show me how you really feel

あなたがどう感じてるか教えて

baby, can we make it real?

ベイビー、本当のきもちを

show me how you really feel

私のことどう思ってる？

baby, can we make it real?

ベイビー、リアルにしちゃおう

show me how you really feel

ね、素直になりなって

[verse 2]

bright lights, but i’m looking at you

眩しい光のなか、私はあなただけを見てる

alright, come on, pull out your moves, hey

いいわ、こっちにきて、本気を見せてよ

this time, shoot me out of the blue (blue, blue, blue)

ねえ、次は私を驚かせて

and i wonder if you’re ever gonna try it

チャレンジしてくれるかしら

little shy, but i know you can defy it

少しシャイだけど、頑張れるよね

ooh, violins when i like it

ああ、好きって思った瞬間バイオリンが鳴るの

got your lips on mine and i’m flying

あなたのキスで空を飛べるわ

[chorus]

baby, can we make it real?

ベイビー、現実にできるかな？

show me how you really feel

あなたがどう感じてるか教えて

baby, can we make it real?

ベイビー、本当のきもちを

show me how you really feel

私のことどう思ってる？

baby, can we make it real?

ベイビー、リアルにしちゃおう

show me how you really feel

ね、素直になりなって

(in my orbit)

わたしの軌道の中で

[outro]

move your hips with me

私といっしょに腰を振って

it could set you free

解放させるの

(in my orbit)

move your hips with me

わたしと踊ろう

it could set you free

自由になれるかもよ

(in my orbit)

(in my orbit)

毒っ気のあるガーリーな世界観が魅力のVirgin Miri

自己肯定感低めのいじらしい片思いソング、Basic Ordinary Uglyを訳してみます。

Look at you on and on

あなたを延々と目で追っちゃう

What you got going on

何をしてるのか気になって仕方ないの

Hurricane boy I can't breathe

ハリケーンボーイ、わたし息ができない

Candy crush sugar high

中毒になってハイになっちゃう

You're so hot I could die

死んじゃうくらいかっこいいんだもん

Soda pop put it on me

その刺激を私にちょうだい

But I'm shy

でもわたしはシャイなの

And that's why

それはなんでかって

I'm basic ordinary ugly

私って平凡でありきたりでブスだし

I'm a loser you could never love me

あなたに愛されるわけない負け犬よ

I'm so lame

みじめだわ

Got no game

負け確だもん

Try my best to be calm

できるだけ平静を装うわ

Goosebumps on my arms

腕は鳥肌だらけ

When you come close to me

あなたが近くにきただけで

If I dare talk to you

もし私が勇気を出して話しかけられるなら

Show you what I could do

できる限りのアピールができたのに

I could be your number one queen

最高の女になれたのにな

But I'm shy

でも私って勇気が出ない

And that's why

だってさ

I'm basic ordinary ugly

私って平凡でありきたりでブスだし

I'm a loser you could never love me

あなたに惚れられるわけない負け犬よ

I'm so lame

超ダサいの

Got no game

勝ち目なし

(You're so hot I could die)

(You're so hot I could die)

Give you a hundred likes

何百回もいいねをあげる

Hoping you'll notice me (Yeah yeah)

ねえわたしに気付いてよ

DM but no reply

DM送っても反応なし

You'll never talk to me (Oh no)

話すことだって叶わない

I know I'm not your type

あなたのタイプじゃないって知ってる

But I can try to be (Yeah yeah)

けどなれるように頑張るわ

Wearing the clothes you like

あなたの好みの服着るし

I'll let you cheat on me

浮気されたっていい

I'm basic ordinary ugly

わたしは平凡でありきたりで可愛くない

I'm a loser you could never love me

あなたに愛されることなんてない負け犬よ

I'm so lame

みじめね

Got no game

勝ち目なんてないわ

Basic

ありきたりで

Ugly

醜い

Loser

負け犬よ

You could never love me

あなたに好かれるわけない

I'm so lame

ホントみじめ