​ 私の2017年の書き初め 

なぜ知っている？

＼　2017年　／
書き初めメーカー

 新年の書き初めをしよう 

夫が１泊２日の出張中につき、夕飯は息子たちと３人で外食にしました。

場所は海沿いのバーレストラン。ショッピングモールのフードコート以外で外食するのは久しぶり。

最初に私は白ワイン、子供たちはレモネードを頼んだせいか、お水が出されませんでした。

みんなそれぞれの飲み物を飲み終えて、でも食事は続いてて、ちょっとのどが渇いたなー、と思っていたら、長男が「お水飲みたい」と。

「じゃあ『お水ください』って言ってきなさい」と言う母に、長男「え、お母さん言ってきて」。

自分もほしいと思ってたくせに、「ほしいのはゆうちゃんでしょ」と言うと、次男から「お母さんが一番年上でしょ」と言われました。

なおも「英語が一番上手なのはゆうちゃんなんだから」とあがいてみたら、「Come on, practice!（練習してこい）」と切り返されました。

「Can I please have some water?」という言い回しを発音指導付きで教わり、送り出される母。いや、水頼むくらい自分で言えるし！と言いつつ教わった通りの言い回しで頼む私。

無事水を頼み終えて振り向くと、次男が付いてきてました。心配された？！(´Д｀；)

そうそう、レストランに入る前に、偶然息子たちの学校の先生（若いイケメン先生）に会って、少し立ち話をしました。その時の会話もスムーズとは言い難く、それもあって、ちょっと自分の英語力について考えるところがあり。

席に戻ってから長男に、「ゆうちゃん、お母さんの英語、どう思う？」と聞くと、真顔で「正直に言っていい？」と言われましたよ。

そんなNZ生活、もうすぐ丸１０年…(_ _。)

昨日のミートソースパスタの残りのミートソースをドリアにアレンジしてみました。

食卓に出して、「はい、召し上がれ」と言ったら、

次男「まだ『いただきます』って言ってないよ」

じゃあとっととお言い！！((o(-゛-；)

彼の中では「いただきます」を受けて「召し上がれ」が返ってくる、という様式が出来上がっているのですね。

ぐずるのは朝だけで、迎えに行くといつもニコニコしてるんだけど、毎回めんどくさい。

今朝は登園拒否のため、体調不良を訴える作戦に出ました。

次男「おなかいたーい」

またか…ちっと思いつつ、

私「じゃあ今日はなんにも食べられないね」

次男「…あたまがいたーい」

私「頭痛いときはおやつ食べないほうがいいね」

………。

………。

………。

次男「………あしは？」

底があさーい！！

こどもがいたの

こどものおとうさんがびょうきだった

やまにいって　いっぱいあるいた

でー、ひとやすみした

あるいてたとき　やまからおちた

いいにおいが　みずだった

waterfallに　にじがあった

みずのんでみたら　すごくおいしかった

でー、おうちにもどった

おとうさんにのませた

あさになったら　おとうさんがおさんぽいってた

こどもがまだねてて　おきた

「おとうさんいない」っていった

おとうさんが　おうちにもどった

こどもが「どこいってたの　おとうさん」「ベッドにまだいないといかんじゃん」ていった

おとうさんが「もうびょうきじゃないよ」っていって

こどもが「やっふーぃ！おとうさん　もうびょうきじゃないんだ」ってよろこんだ

文法の間違いとか、本人の言ったとおりに速記しました。

途中「でー」という接続詞を多用していましたが、かなり省略しました。

あらすじは伝わったけど、下線部がどうしても気になります。

親子の寝具はたぶんベッドじゃないし、息子は「～じゃん」なんて若者言葉おそらく使わないし、喜びの表現として「yahoo！」という語彙も持ち合わせていないと思います。

火曜に迎えにいった時は、久々の幼稚園で疲れたのか、園長先生の腕の中で寝ていました。

木曜に迎えにいった時は、元気にマットタイム（帰りの会的なもの）に参加していましたが、見守っていると先生から「これこれこういう怪我をしたので、こちらにサインを」と紙を渡され、見ると２回も先生のお世話になっていました。

そんなわけで指に絆創膏を貼ってもらっていた次男。

その日の夜、絆創膏がはがれたので、新しいのを貼ってくれろと要求してきました。

ちょうど絆創膏を切らしていたので、

「ごめんね～、今ないのよ～」

と言う母に、

「おかねは？おかねは？？o(；△；)o」

と泣きつく次男。

「お…お金はあります」

どうせたいした怪我じゃないんだし、空気に触れさせて自然治癒させようと思っていた母ですが、「絆創膏も買えない我が家」と息子に思わせてもアレなので、すぐに買いに走りました。

これは夫との会話中の長男発言。

ゆうき５歳と半年。

時制とかちょっと間違ってるところもあるんだけど、関係代名詞「who」をさらりと使いこなしていることに衝撃を受けました。

さて問題。

時制の間違いを正しく訂正した上で、和訳せよ(￣▽+￣*)