ロッド・スチュワートの１９７６年の大ヒットアルバム「Ｎight on The Tonw」に収録されていたロックンロールナンバーです。

個人的に、ロッドの曲の中でも最も好きな曲の一つなのですが、歌詞はよくわかっていませんでした。

今回翻訳してみて、初めて意味を知りました・・・。

衝撃でした！

You wouldn't read my letters if I wrote them
You ask me not to call you on the phone
But there's something I've been waiting for to tell you
So I wrote it in the words of this song

I didn't know God made honky tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went on back to the wild side of life

The glamor of the gay nightlife has lured you
To the places where the wine and liquor flow
Where you wait to be somebody else's baby
And forget the truest love you'll ever know

I didn't know God made honky tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went on back to the wild side of life, oh yeah

Well the glamor of the gay nightlife has lured you
To the places where the wine and liquor flow
Where you wait to be somebody else's baby
And forget the truest love you'll ever know

I didn't know God made honky tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went on back to the wild side of life, oh yeah

 didn't know God made honky tonk angels
I might have known you'd never make a wife
You gave up the only one that ever loved you
And went on back to the wild side of life

俺が手紙を書いてもお前は読まないだろう・・・

電話もするなと言われてるしな・・・

でも、どうしても伝えたいことがあるんだ

だからこの曲に託したんだ

神はとんだ堕天使を生んだもんだ

お前は決して妻をめとることは無いだろうけど

でも俺の事も捨てて、あの荒れ果てた生活に戻っていくんだね

ゲイのナイトライフにすっかり魅了され

酒やワインに溺れていく・・・

そして、そこでお前は誰かのBabyになる

かつての本当の愛を忘れて・・・

神はとんだ堕天使を生んだもんだ

お前は決して妻をめとることは無いだろうけど

でも俺の事も捨てて、あの荒れ果てた生活に戻っていくんだね

この曲、女性目線の曲なのか、男性目線の曲なのか・・・

それで随分印象が違ってきますが・・・。

女性目線の曲ならば、恋人がゲイの世界にハマってしまって嘆いている・・・といった内容になるし。

男性目線の曲ならば、ゲイの恋人にふられた曲・・・て事になります。

恐らくは後者の方だと思います。

ロッドの曲で女性目線の曲って・・・記憶にありません。

そして、この時期ロッドは「Killing Of George」というゲイの友人の事を唄った曲を発表しています。

女好きで有名だったロッドですが、この時期、同性愛にもハマってたのかも知れません。

この曲、ずーっとカッコイイ曲だなあって思ってたんだけど、こんな深い内容の曲だったとは・・・。

でも同じ女好きだけど、同性愛は理解できんなあ・・・ｗ

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady you know who I am
You know I can’t let you slide through my hands
Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses couldn’t drag me away

I watched you suffer a dull aching pain
Now you’ve decided to show me the same
No sweeping exit or offstage lines
Could make me feel bitter or treat you unkind
Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses couldn’t drag me away

I know I’ve dreamed you a sin and a lie
I have my freedom but I don’t have much time
Faith has been broken tears must be cried
Let’s do some living after we die
Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses we’ll ride them some day
Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses we’ll ride them some day

子供の頃、生きるのは楽だった

お前の望むものは全て買い与えてた

あばずれなお嬢さん、俺の事は知ってるだろう？

お前をこの手から逃すわけにはいかないぜ

野生の馬も俺を引きずっていく事は出来なかった

何物も俺をお前から引き離す事なんで出来やしないぜ

お前が禁断症状に苦しんでいるのを見てきた

今、お前は俺に同じ思いをさせようとしている

出口の見えない状況やステージが終わった後の行列

そんなものでもお前の仕打ちに比べたらマシに感じるよ

野生の馬も俺を引きずっていく事は出来なかった

何物も俺をお前から引き離す事なんで出来やしないぜ

俺は罪とウソにまみれたお前を夢みてきた

今、俺は自由だ・・・でも時間が無い

信頼は裏切られ、涙だけが残った

命尽きた後、あの世で共に暮らそう

野生の馬も俺を引きずっていく事は出来なかった

野生の馬に俺たちもいつか乗ろう

和訳：冷やっこ

ローリング・ストーンズが１９７０年に発表したアルバム「STICKY FINGERS」に収録されていた、ストーンズを代表するバラードナンバーです。

ミックはこの曲をライブで演奏する時、「Sad sad song all I know」（俺が知る中で最も哀しい曲）といって紹介していました。

この曲はキースが親友のグラハム・パースンズとのセッションの中で出来た曲であり、歌詞は当時のキースの恋人であったアニタ・パレンバーグについて唄った曲だと言われています。

当時のアニタはヘロイン中毒で廃人となってしまっており、その恋人をどういう気持ちで見ていたのか・・・凡人の私にはその痛み、苦しみは考えも及びませんが、「命尽きた後、あの世で共に暮らそう」「野生の馬に俺たちもいつか乗ろう」という歌詞にキースの優しさ、愛を感じてしまいます。

こののち、親友のグラハム・パースンズもヘロイン中毒で帰らぬ人となってしまいます。

そして、当のキースもヘヴィなドラッグ中毒の真っただ中・・・。

こうしてみると、この曲は、凄まじいドラッグ中毒の中で人間らしい愛を望んだ３人によるレクイエム・・・という風に受け取れるのですが・・・

それにしても、キースの曲の歌詞に出てくる女ってホントーに大変な女ばかりですなｗ

まあ、キースにはごくフツーの清純な女性って似合わないけどね

コロナ渦ですが、１年で一番爽やかな季節を迎えています。

青く晴れ渡った空に映える眩いばかりの新緑！

この季節を迎えるとどうしても聞きたくなってしまう曲がひとつあります。

それが・・・

Ｆｉｒｓｔ　Ｏｆ　Ｍａｙ（若葉のころ）

BEEGEESが１９６９年に発表したアルバム「オデッサ」に収録されていたナンバーで、シングル・ヒットも記録しました。

日本では、何といっても大ヒット映画「小さな恋のメロディ」の挿入歌として使われ、大きなインパクトを残しました。

ダニエルとメロディが、墓場で初デートするシーンで使われましたが、この場面にこれほどピッタリくる曲は他にないと思えるほどのナイスな選曲でした。

その後、ＴＢＳドラマ「若葉のころ」の主題歌としても使われるなど、日本人には馴染みの名曲です。

When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don’t ask me why, but time has passed us by,
someone else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don’t ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess who cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
the day I kissed your cheek and you were gone.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don’t ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess who cry come first of May.

When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do…
Don’t ask me why, but time has passed us by,
someone else moved in from far away.

僕たちがまだクリスマスツリーよりも小さかった頃・・・

他の皆は遊びに夢中だったけど、僕たちは愛し合っていたね。

何故かは聞かないで・・・時が流れ、二人の間に溝が出来てしまったんだ・・・

今では、僕たちはクリスマスツリーよりも大きくなり、

君はあの頃の事を聞くことはなくなった。

でも、君と僕、二人の愛は死にはしない・・・

若葉のころがやってきて涙を流すのはどちらなんだろう・・・。

二人のために育ったリンゴの木

リンゴが一つ・・・また一つ落ちていくのを眺めてる

そして思い出す・・・あの時の事を・・・

君にそっとキスをしようとしたら、君は逃げて行ってしまったね・・

今では、僕たちはクリスマスツリーよりも大きくなり、

君はあの頃の事を聞くことはなくなった。

でも、君と僕、二人の愛は死にはしない・・・

若葉のころがやってきて涙を流すのはどちらなんだろう・・・。

（訳：冷やっこ）

タイトルとは裏腹に、この曲は、幼い頃の恋が、大人になり壊れかけていく・・・それでもその恋にすがりたいという切ない想いが歌われていたのです。

でも、タイトルといい、「小さな恋のメロディ」で使われた墓場の初デートのシーンといい、曲調といい、これほどこの季節にピッタリとくる曲は他にないのでは？と思います。

皆さんも、この若葉の季節・・・自分がまだ幼かった頃の恋の事など思い出してみては如何でしょうか？

Well if you are missing a life

Why must I spend mine with you?

If the show must go on

Let it go on without you

So sick and tired hanging around with jerks like you

Who'll tell me those lies

And let me think they're true? Yeah

What am I to do

You want it, I got it too

For the laughs may be cheap

That's just 'cause the joke's about you

I'm so sick and tired hanging around with dogs like you

You're the first to get laid, always the last bitch to get paid

Oh, tell me those lies

Let me think they're true yeah

I heard one or two

They weren't about me, they weren't about her

They were all about you

I may miss you

But missing me just isn't you

I'm so sick and tired

Hanging around with dogs

Who told me those lies

Let me think they're true

I heard one or two, and they weren't about me, they weren't about her

They're all about you

All about you I'm so sick and tired (I'm so sick and tired)

What should I do

You want it, want it, want it, you get it, you get it, you get it

So how come I'm still in love with you?

https://lyricstranslate.com

お前が寂しい人生を送っているからといって

なんで俺までそれに付き合わなきゃいけないんだ？

ショウがまだまだ続くのなら、

俺はお前無しでやっていくぜ

もうほとほと疲れ果てたぜ・・・

お前みたいに身勝手な奴に付き合うのはな・・・。

誰が並べ立てたウソなんだ？

せめて真実だと思わせてくれ・・・。

俺はどうすればいいんだ？

お前がそうするのなら、俺は従うしかないんだ・・・。

お前は自分が笑いものになっていても

作り笑いを浮かべていたな

もうほとほと疲れ果てたぜ・・・

お前みたいに不誠実な奴に付き合うのはな・・・。

お前は誰よりも手が早いが、金を受け取るのはいつも最後だ

またウソを並べ立てるのか

せめて真実だと思わせてくれ・・・。

俺についての噂話の一つ二つを聴いたぜ。

そして、あの娘についての話もな・・・。

そしてお前についての話は全部聞いてしまった。

お前を失って寂しい想いをするだろうな・・・

でもお前にとっては何でもない事なんだろうな

お前みたいにいい加減な奴にはもう愛想が尽きたぜ

またウソを並べ立てるのか

せめて真実だと思わせてくれ・・・。

俺についての噂話の一つ二つを聴いたぜ。

そして、あの娘についての話もな・・・。

そしてお前についての話は全部聞いてしまった。

もうホント勘弁してくれ

俺はどうしたらいいんだ？

お前はいつでもワガママ放題

これからも変わらないだろう

でも何故そんな女に未練があるのだろう・・・。

訳：冷やっこ

この曲はローリング・ストーンズ（ストーンズって書くと、この時代どっかのアイドルグループと間違う人が居るので・・・ホント腹正しい！）が１９８０年にリリースしたアルバム「EMOTIONAL RESQUE」の一番最後に収録されていた曲です。

ボーカルはキース・リチヤーズです。

キースもこの頃は３０代の後半に差し掛かり、良い具合に枯れた雰囲気が出始めた頃で、彼のハスキーヴォイスが良い具合にこの曲調にマッチしています。

この曲の主人公は、かなり酷い女と付き合っていたようで、

「もう疲れ果てたよ・・・お前みたいな奴に付き合うのは・・・」

と、女への恨み節が延々と続きます。

しかし、この曲の最後・・・

「So how come I'm still in love with you?」（でも何故そんな女に未練があるのだろう・・・。）

という件を聴いて、何故が凄く救われた気持になるのです。

何故この曲をこのセカンドブログの第一発目の記事に持ってきたのかって？

それは、この曲が今の私の心情そのものだからです！