https://www.youtube.com/watch?v=PDHEIQuKaRo

斉藤和義 (사이토 카즈요시) - 歌うたいのバラッド (가수의 발라드)

嗚呼 唄うことは

難しいことじゃない

ただ声に身をまかせ

頭の中をからっぽにするだけ

​

아아 노래하는 것은

어려운 것이 아니야

단지 목소리에 몸을 맡기고

머릿속을 텅 비우는 것뿐

​

嗚呼 目を閉じれば

胸の中に映る

懐かしい思い出やあなたとの毎日

​

아아 눈을 감으면

가슴속에 비치는

그리운 추억과 당신과의 하루하루

​

本当のことは歌の中にある

いつもなら照れくさくて

言えないことも

​

진정한 속마음은 노래 속에 있어

평소라면 부끄러워서

말할 수 없는 것도

​

今日だってあなたを思いながら

歌うたいは唄うよ

ずっと言えなかった言葉がある

短いから聞いておくれ

「愛してる」ah…

​

오늘도 역시 당신을 생각하며

가수는 노래해

계속 말하지 못했던 말이 있어

짧으니까 들어줘

'사랑해' 아...

​

嗚呼 唄うことは

難しいことじゃない

その胸の目隠しをそっと外せばいい

​

아아 노래하는 것은

어려운 것이 아니야

그 가슴의 눈가리개를 살짝 풀면 돼

​

空に浮かんでる言葉をつかんで

メロディを乗せた雲で

旅に出かける

​

하늘에 떠있는 말을 잡아서

멜로디를 태운 구름으로

여행을 떠나자

​

情熱の彼方に何がある?

気になるから行こうよ

窓の外には北風が

腕組みするビルの影に吹くけれど

​

열정적인 저쪽에는 뭐가 있을까?

신경 쓰이니까 가자

창문 밖에는 북풍이

팔짱 낀 빌딩의 그림자에 불지만

​

ぼくらを乗せて メロディは続く…

wow wow…

​

우리를 태우고 멜로디는 계속돼...

워우 워우...

​

今日だってあなたを思いながら

歌うたいは唄うよ

どうやってあなたに伝えよう

雨の夜も 冬の朝もそばにいて

​

오늘도 역시 당신을 생각하며

가수는 노래해

어떻게 당신에게 전할까

비가 내리는 밤에도 겨울의 아침에도 옆에 있어줘

​

ハッピーエンドの ah

映画を今イメージして唄うよ

こんなに素敵な言葉がある

短いけど聞いておくれよ

ah「愛してる」

​

해피엔딩의 아

영화를 지금 상상하며 노래해

이렇게 멋진 말이 있어

짧으니까 들어줘

아 '사랑해'

当ブログに掲載されているコンテンツは100%トランイ先生の翻訳のコンテンツです。

ブログマスターの許可なく複製等する事は法律で禁止されています。

無断転載を固く禁じます。

なお、間違っているところがありましたらコメントで直して頂けたら修正致します。

宜しくお願い致します。

이 블로그에 게재되어 있는 콘텐츠는 100% 토랑이 선생님 번역의 콘텐츠입니다.

블로그 마스터의 허가 없이 복제 등을 하는 것은 법적으로 금지되어 있습니다.

무단 퍼가기를 강력히 금지합니다.

또한, 잘못된 부분이 있으면 댓글로 고쳐주시면 수정하겠습니다.

잘 부탁드립니다.

https://www.youtube.com/watch?v=wYsNiLvQ__8

박효신 - 좋은 사람

​

준비 없이 비를 만난 것처럼

準備もしてない状態で、思いがけない雨に会ったように

아무 말 못 한 채 너를 보낸 뒤에

急に別れを告げられて、何も言えずに君を送った後に

한동안 취한 새벽에 잠을 청하며

しばらくの間は酔って、夜明けに眠りにつくことで

너를 그렇게 잊어보려 했어

君をそんな風に忘れようとした

시간이 가도 잊혀지지 않는 널

時間が経っても忘れられない君を

생각하면서 깨달은 게 있어

思いながら気づいたことがある

​

좋은 사람 사랑했었다면

良い人を愛してたら

헤어져도 슬픈 게 아니야

別れても悲しいことじゃない

이별이 내게 준 것은

別れが僕にくれたのは

곁에 있을 때 보다

そばにいた時より

너를 더욱 사랑하는 맘

君をもっと愛する気持ち

​

셀 수 없이 많은 날을 울면서

数え切れないほど、多くの日を泣いてたのに

힘든 가슴을 보이지 않았던 널

苦しい気持ちを見せなかった君を

끝내 날 나쁜 남자로 만들었던 널

最後まで僕を悪い男にした君を

어떻게든 미워하려 했어

どうにかして嫌おうとした

​

어떤 말로도 미워할 수 없는 널

どんな言葉でも嫌えない君を

생각하면서 깨달은 게 있어

思いながら気づいたことがある

​

좋은 사람 사랑했었다면

良い人を愛してたら

헤어져도 슬픈 게 아니야

別れても悲しいことじゃない

이별이 내게 준 것은

別れが僕にくれたのは

조금 멀리 떨어져

少し離れて

너를 헤아릴 수 있는 맘

君を思える気持ち

​

늦었겠지만 너의 맘 아프게 했던

遅いと思うけど君の心を痛めた

바보 같은 날 용서해 줘

バカみたいな僕を許してくれ

​

단 한 번만 허락해 준다면

ただ一度だけ受け入れてくれたら

나를 믿고 돌아와 준다면

僕を信じて戻ってきてくれたら

언제나 말하곤 했던 그런 사람이 되어

いつも言ったりしてた、そんな人になって

너를 지켜주고 싶은데

君を守りたいけど

다시 돌아올 순 없겠니

また戻ってきてくれないだろうか

当ブログに掲載されているコンテンツは100%トランイ先生の翻訳のコンテンツです。

ブログマスターの許可なく複製等する事は法律で禁止されています。

無断転載を固く禁じます。

なお、間違っているところがありましたらコメントで直して頂けたら修正致します。

宜しくお願い致します。

이 블로그에 게재되어 있는 콘텐츠는 100% 토랑이 선생님 번역의 콘텐츠입니다.

블로그 마스터의 허가 없이 복제 등을 하는 것은 법적으로 금지되어 있습니다.

무단 퍼가기를 강력히 금지합니다.

또한, 잘못된 부분이 있으면 댓글로 고쳐주시면 수정하겠습니다.

잘 부탁드립니다