ハルダル https://ameblo.jp/tocky33/ 東方神起の５人を応援します 周杰倫（Jay Chou）に対する思いはもはや尊敬 ja 杰？傑？ 最近分かったことを報告します。


ジェイさんの名前の謎。

周杰倫の"杰”の正体が判明いたしました。



まず、"杰”のどこが謎なのかについて、


JJは簡体字で林俊杰、繁体字で林俊傑。

だから傑の字は、簡体字では杰、繁体字では傑なんじゃないかと思ってたんです。



ところが、ジェイさんの場合は

簡体字では周杰伦、繁体字では周杰倫


ジェイさんはなぜ簡体字でも繁体字でも杰なのかずっと疑問だったんです。

（疑問にしながらも、長年放置していた）


答えは、簡単です。

"杰”は"傑”の俗字だそうです。


しかしここでまた、俗字ってなんなんだ？

繁体字でも俗字ってよく使われるの？

など、また疑問が増えましたね。


でも、私の手に負えなさそうなので、ここでやめます。


ジェイさんの名前の秘密がこれで一つ解けました～

]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11285558893.html Sun, 24 Jun 2012 11:17:49 +0900 トラノコ

大好きな秦基博の曲。

もう一昨年になるのか。
秦くん、ライブ衣装が一般人の私服よりも地味だったという印象は、
私が派手なアイドルに見慣れたことによる副作用でしょうか。。。

でも、声は人一倍いいよ。


それでは、アンニョン。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11212848851.html Wed, 04 Apr 2012 00:27:15 +0900 晴天


この曲、
イントロ聞くとわくわくするので、サビ以上にイントロ好きになってしまった曲なんですが、
MVも好きです。

冬の陽だまりっぽい色彩感と絶妙な間でくるくる変わる映像。
落ち着いたジェイさんの雰囲気にぴったりです。
ちゃっかりチェロまでご披露しちゃって。
ちゃっかりチューまでしちゃって。

MV中に所々表れる文
「春　第6570天的早晨 愛情 醒了」春　第6570日目の朝　恋の目覚め

「夏 37.8℃中 狼狽的 相愛」夏　37.8℃の中　困り果てた僕らの恋

「秋 3/4的 雨水 3/1的 我和你」秋　４分の３の雨　３分の１の僕と君

「這句話 我將鎖在18歲的 夏天」この話　僕は１８歳の夏に繋げようとしてる

「冬 灼熱的名字 在23.1N 121.5E中 蒸發」冬　灼熱の名前　23.1N 121.5Eで蒸発

6570日目は18歳。
23.1N 121.5Eは台湾東部の海域です。

もう戻れない18歳に思いを寄せる感じですね。

「晴天」には若かりし頃のジェイさん要素が詰まってます。
学校、楽器、女の子、ケータイ、雨。
これらはジェイさんの楽曲における青春キーワードです。
これにバイクとバスケもあったら完ぺきなんだけどね笑


発見した時に、すてきって思ったのが、
女の子がジェイに送り続けていた写真。

全部並び替えると「JAY　I LOVE　U」になってるんです。

最後にジェイさんが自分で並び替えてて、
映ってないけどたぶんにやけてるんでしょ笑

私もJAY　I LOVE U　探してみようかな～


ちなみにこの曲、
下北沢で思い浮かんだらしいです。
ジェイさんはこのあたりをふらふらするのが好きだったらしいのですが、
田舎者の私には下北沢の雰囲気がいまいちわかりません。。。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11170696472.html Mon, 20 Feb 2012 21:29:51 +0900 分裂

勝手に日本語訳！

分裂

作詞：周杰倫　作曲：周杰倫

バイクに乗って　君を乗せてゆっくりと離れる

受からなかった学校　微笑むことができず去る

ゆっくりと手を君に渡し　心の中の困惑を置く

雨は両側から降りつけ　二つに分かれる僕の心

おじさんの家を通り過ぎる　高くなったバスケットゴール

登ったあの木　いつのまにかちっぽけになる

これでもいい　誰も君と僕を気にしない

雨が強くなる前　僕たちは別れて軟弱になる

時間が見つかる前に　僕は君を連れて離れよう

証明がなくなった　空虚がなくなった

二つの立場で僕は君をかばえる

頑固なんじゃない　逃避じゃない

君を束縛する人がいないことが喜び



ジェイさんの楽曲は歌詞が難解ですが、その中でも特に難しいのが「分裂」

歌詞中の君と僕は、両方ともジェイさん自身です。
ジェイさんの中で二人に分かれた人格があるんです。
MV見て分かるように、制服着たジェイさんと、（変な）タンクトップ？着たジェイさんと、ジェイさんが二人登場してます。

「分裂」っていうのはジェイさんの心の分裂を意味するんです。

なんで分裂してるのか。
少年と大人の間で分裂してるんです。青年の葛藤です。

こう考えてみると、この歌詞すごいです！
ジェイさん作詞の中でも極めて完成度が高い歌詞です。やればできるじゃん！

それで、ジェイさんがなぜこんなにも繊細な歌詞を書けるのかというと、
若いころに挫折を経験してるんです。
あんなにクラシックできるのに、音大に二度落ちてるんです。

高校卒業してから就職もできず、おそらく不安な日々を過ごしていた若かりしジェイさん。
今では天才扱いですが、子どもの頃は勉強ができず、あまり話さないので学習障害を疑われたことがあるみたいです。（本当かな…笑）

「証明がなくなった　空虚がなくなった」
もう僕を何者か証明できるものはない。でももう空っぽなわけじゃない。
自分を保護してくれるもの（学校）から離れることで、空虚な日々とはおさらばだぜって感じですかね。

自由の身となった解放感と同時に得る疎外感。
どこにも所属しないために責任もない。その代わり頼れるのは自分だけ。
少年と青年。自由と孤独。学校と社会。
いろんな間で分裂するジェイさんの心。でも、分裂したどっちのジェイさんも片方なしでは生きられない状態なんです。お互いに足を引っ張り合いながら、お互いに依存する関係です。

深読みしすぎですかね。。。
でも、抽象的な歌詞なのでいろんな解釈できて面白い曲です。
私はこの曲好きです。


失敗や挫折が多い人ほど、感性が豊かになると思うんです。
つらい経験こそ、人に深みを持たせます。

「分裂」は恋愛の歌っていう見方もあるかもしれませんが、ジェイさんの葛藤っていう見方をした方が断然面白いです。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11155233382.html Sat, 04 Feb 2012 18:36:35 +0900 療傷燒肉粽　MV

ジェイさん生日快樂！
渋みのある男になってくれ！

そして、「療傷燒肉粽」のMVがあがってました！
ジェイさん、淡水好きですねー。もう見ただけですぐ、淡水だって分かったよ。
私も淡水好きだから。

ジェイさんおなじみの、あの淡水川べりの道。淡水の街並み。
今でも人の雰囲気も風も落ち着いた空気感も全部覚えてる。
ほんといいとこだったね。

実は初めていった時の淡水が完璧すぎて、
この思い出が壊れるのがこわくて淡水行けない。。。笑
頭の中で何度もリアルに思い出せる分、このイメージを保存しときたい笑

それにしてもこのMV、ジェイさん精神年齢若すぎですよ笑
昔はキザと言われても、それなりに落ち着いた雰囲気はあったのに。。。
おちゃらけな感じのジェイさんに違和感が。笑


ま、とにかく好きな曲が好きな場所とつながっててうれしいです。

ってことで、歌詞勝手に訳してみましたよ！


療傷燒肉粽

作曲：周杰倫
作詞：周杰倫


あよ　僕は前から君はあいつと別れるはずだって言ってきた

ケンカの理由なんて僕でもだいたい分かるよ

君は毎日ベイビーって呼ばれてかわいがってもらいたいんだ

この英語　僕が言うと怪しいけどね

僕の言うこと聞かずに　何年も付きまとってた

やりきれない時は肩を貸すよ　無料でね

君が諦めるまで僕は待つよ　もう泣かないように

本当の恋人ってどういうのか　僕が教えてあげる

燒肉粽　もし食べたいなら端午節まで待たなくていいよ

燒肉粽　酸っぱいのも甘いのも苦いのも辛いのもいつでもあげる

燒肉粽　酸っぱい甘い苦い辛い苦労が詰まった恋は忘れなよ

燒肉粽　僕が君の気分を晴らすよ

僕に手を貸して　考えすぎないでいいから

愛してるなんて言えなくて　君を励ますしかできないけど

ただ君の笑顔が好きなんだ　だから考えすぎないで

いつか恋人になったら　君が足りないって嫌になるのが怖いな

どのみち今は一緒じゃないんだ　だから正直に言うよ

前は彼にかまをかけた　僕はどうしようもなかったんだ

こらえきれない　もし君を騙さなかったら君はもっと傷つくだろう

思い付かなかった　君がまさか信じていたなんて

君はバカなのかそれとも本当に単純なのか

君はバカなんだと思うよ　バカだからあいつと一緒にいたんだ

もしおかしなことに君らがまた一緒になるなら

僕が言ったことは忘れてくれ



"套招"の意味が分からず、、、

この曲では特に
「只喜歡你笑容 所以不用想太多（ただ君の笑顔が好きなんだ　だから考えすぎないで」
の部分が好きです。

あんまりごちゃごちゃ考えなくいいんだよ
僕は君が好きなんだってことです！


追記
「療傷燒肉粽」の和訳が知りたくて、このページを見てくださった方。
趣味感覚で訳したので、誤訳も含まれていると思います。
あくまで、私の勝手なジェイさんのイメージ込みの遊び訳だとご理解ください！ ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11139628553.html Wed, 18 Jan 2012 23:25:34 +0900 MOVITS!

MOVITS!っていうスウェーデンの3人組。
詳細不明。

ジャズとラップの組み合わせってすごくいい！
そんで、スウェーデン語っていうのにも初めてふれた。
何言ってるかわからんけど、とにかくかっこいい！！！（英語でも何言ってるか分からんけど）

ちょっとした衝撃もんです、これは。
タキシードにスニーカーってとこもおしゃれ～。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11137711538.html Mon, 16 Jan 2012 20:50:34 +0900 反方向的鐘

最近よく思うこと。

この頃のジェイさんに会いたい。
背伸びしてる頃のジェイさんに会いたい。
小僧なのにいっちょ前にスーツ着ちゃったジェイさんに会いたい。
大してひげ生えないのに剃るふりしてるジェイさんに会いたい。

うむむむむ。

もう無理なんだけどね。


日本の若い男の子も若づくりするんじゃなくて背伸びしてくれないかな…。
小僧が背伸びする憂いって若者にしか出せない魅力なのにな。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11135418950.html Sat, 14 Jan 2012 12:12:59 +0900 百歳酒

ぺくせーぢゅーる　もっぢゃ♪　ぺくせーぢゅーる　もっぢゃ♪

おっさん、かわゆすー

あー、兄貴にアイドル的な見方をしてしまった笑
ソン・ガンホはいい役者としてまじめに見ようと思ってたのに。

でも、なかなかあんないいおっさんいない。
日本でいったら、誰にあたるかな。

うーん、寅さんって感じ？笑 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11121917410.html Fri, 30 Dec 2011 23:51:00 +0900 大感動しましだ！ ハルダル


ハルダル


ハルダル


兄さんのツイッター

「ナルト　大感動しましだ！」


兄さんが日本の漫画読んで大感動しでくれるのはうれしいんだけど、

…

兄さん、ゲイ疑惑あがってるみたいですよ


なぜ、腐女子画像なのか…。

なぜ、3枚も載せちゃったのか…。

もしかして、本当にこういうの読んでるのか…。


兄さん…。

あなたに恋のうわさが流れないのは、こういう理由だったんですか…？

（冗談です）

]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11120217228.html Thu, 29 Dec 2011 09:08:43 +0900 オッパ　オッパ

イェソン兄さんっ！！！やってくれちゃってます
決して上手いとは言えないけど、兄さんにしかできないダンス笑
くぎ付け♪

リョウクまで！
スパショ２の自己紹介で披露してくれたあのオカマダンス、またまたご披露してくれてます！
ステキよ！

にしても、この曲チャラい…笑
トゥギじいちゃんにも、俺もうそういう年じぇねえよって空気出てます。 ]]> https://ameblo.jp/tocky33/entry-11117177307.html Sun, 25 Dec 2011 21:21:26 +0900