早く最新の曲も和訳していきたいですが、昔の曲も非常に良い歌が残されているということでのんびりやっていこうと思います

今日は80年代の曲です

Reo Speedwagonnの「Can't Fight This Feeling」です

ボーカルのケヴィン・クローニンの声、私すごい好きなんですよね

毎回、Air Supplyというバンドのボーカルの男性と声を間違えてしまいます

すみません

これも一番下のURLで聞いてみてください

Reo Speedwagon-Can't Fight This Feeling

アールイーオースピードワゴン　涙のフィーリング

I can't fight this feeling any longer

And yet I'm still afraid to let it flow

What started out as frendship has grown stronger

I only wish I had the strength to let it show

この気持ちにこれ以上逆らえないよ

まだ、想いが溢れだすのが怖いんだ

友達と思っていた気持ちがだんだん強くなってきたんだ

この気持ちを表に出すことができれば...

I tell myself that I can't hold out forever

I say there is no reason for my fear

Cos I feel so secure when we're together

You give my life direction

You make everything so clear

自分に永遠に気持ちをとどめておくことはできないって言い聞かせるんだ

怖がるこ理由なんてどこにもないんだと

君と二人でいるとすごい安心する

君が人生の進む道を僕に与えてくれて

すべてを明確に見せてくれるんだ

（secure　安心する）

And even as I wander

I'm keepin you in sight

You're candle in the window on a cold, dark winter's night

And I'm gettin closer than I ever thought I might

さまよいながらも

君を見失わないようにしてきた

冬の冷たく、暗い夜でも君は窓に灯るキャンドルのよう

僕は思っていたよりも君に近付いてきたよ

And I can't figght this feeling anymore

I've forgotten what I started fightin for

It's time to bring this ship into the shore

And throw away the oars forever

この気持ちにもう逆らえないよ

何に逆らってきたのか忘れてしまったほどに

航海していた船を岸によせて

オールを投げ捨てるときがきたんだ　　永遠にね

Cause I can't fight this feelin anymore

I've forgotten what I started fightin for

And if I have to crawl upon the floor

Or come crashin through your door

Baby I can't fight this feeling anymore

もうこの気持ちには逆らえない

自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに

床に這いつくばっても

君のドアを壊して中に入るよ

ベイビー、もうこの気持ちに逆らうことはできないんだ

（crawl はいつくばる）

My life has been such a whirlwind since I saw you

I'te been runnin round in circles in my mind

And it always seems that I'm followin you girl

Cos you take me to the places that alone I'd never find

君と会ってから僕の人生は目まぐるしく変わっていったよ

頭の中で僕はぐるぐる走りまわっていた

いつも僕は君について行っていたみたいだね

僕じゃ決して見つからない場所へ君は連れて行ってくれるから

（whirlwind　目まぐるしく）

And even as I wander

I'm keepin you in sight

You're candle in the window on a cold dark winter's night

And I'm gettin closer than I everthought I might 

さまよいながらも

君を見失わないようにしてきた

冬の冷たく、暗い夜でも君は窓に灯るキャンドルのよう

僕は思っていたよりも君に近付いてきたよ

And I can't fight this feelin anymore

I've forgotten what I started fightin for

It's time to bring this ship into the shore

And throw away the oars forever

もうこの気持ちには逆らえないよ

自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに

航海していた船を岸によせて

オールを投げ捨てるときがきたんだ 永遠にね

No I can't fight this feelin anymore

I've forgotten what I started fightin for

And if I have to crawl upon the floor

Or come crashin thru your door

Baby I can't fight this feelin anymore

もうこの気持ちには逆らえない

自分が何に逆らっていたか忘れてしまったほどに

床に這いつくばっても

君のドアを壊して中に入るよ

ベイビー、もうこの気持ちに逆らうことはできないんだ

Uh...Uh...Uh...

PV

https://m.youtube.com/watch?v=zpOULjyy-n8

次に和訳していくのは日本でもカバーされた曲

「Saturday Night」です

日本だとゴリことゴリエが外国人の女の人とチアリーダーの格好をして踊っています！

一番下に動画のURLを貼りました

Bay City Rollers-Saturday Night

バイ・シティ・ローラーズ　サタデーナイト

S・A・T・U・R・D・A ・Y night!　×４

Keep on dancin' to the rock and roll

On Saturday night Saturday night

Dancin' to the rhythm in our heart and soul

On Saturday night Saturday night

I I I I I just can't wait

I I I I got a date

ロックンロールをかけながら踊り続けようよ

土曜日の夜は

身も心もロックのリズムにして

土曜日の夜は

僕、待ちきれないよ

デートの約束をしたのさ

At the good ole rock and roll road show

I gotta go on Saturday night

Saturday night

Gonna rock it up, roll it up

Do it all, have a ball

Saturday night Saturday night

It's just a Saturday night　×３

気さくで楽しいロックンロールのショーへ

土曜日の夜に行くんだ

土曜日の夜に

ロックンロールを踊って、皆がやってきて

できることはすべてやって、大いに楽しむのさ

土曜日の夜は

今夜は土曜日の夜さ

（good ole 気さくで陽気）（roll it up 皆がどかどかやってくる）（have a ball 大いに楽しむ）

S・A・T・U・R・D・A・Y night　×４

Gonna dance with my baby till the night is through

On Saturday night Saturday night

Tell her all the little things

I'm gonna do

On Saturday night Saturday night

I I I I I love her so

I I I'm gonna let her know

夜が明けるまで彼女と一緒に踊るのさ

土曜日の夜は

どんな小さなことでもすべて彼女に伝える

土曜日の夜は、土曜日の夜は

僕は彼女が大好きだから

それを分かってもらうのさ

At the good ole rock and roll road show

I gotta go on Saturday night

Saturday night

Gonna rock it up, roll it up

Do it all, have a ball

Saturday night Saturday night

It's just a Saturday night　×３

気さくで楽しいロックンロールのショーへ

土曜日の夜に行くんだ

土曜日の夜に

ロックンロールを踊って、皆がやってきて

できることはすべてやって、大いに楽しむのさ

土曜日の夜は

今夜は土曜日の夜さ

S・A・T・U・R・D・A・Y night　×６

It's just a Saturday night ×６

動画↓

今日は日本のCMにも使われた「A Little Less Conversation」を和訳していきます

ジョージアCM「男ですいません」の挿入歌としても話題になりました

聞いたら「あ～これか！」となるかもしれません

一番下にURLを貼るのでぜひ見てください

Elvis Presley-A Little Less Conversatin

エルヴィス・プレスリー　おしゃべりはやめて

A little less conversation, a little more action please

All this aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

おしゃべりはやめて、もっと動こうよ

こんなイライラじゃオレを満足させてくれない

もう少し刺激がほしいんだ、わめくのは控えてくれ

A little less fight and a little more spark

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

Satisfy me baby

Baby close your eyes and listen to the music

ケンカはほどほどにして、もう少し活気がほしい

しゃべらず、心を開いてオレを満足させてくれ

オレを満足させてくれ

目を閉じて音楽を聞いてくれ

Drifting through a summer breeze

It's a groovy night and I can show you how to use it

Come along with me and put your mind at ease

A little less conversation, a little more action please

夏のそよ風に任せよう

こんな素敵な夜だから、どんなふうに過ごすか見せてあげるよ

おしゃべりはやめて、もっと動こうよ

（groovy　素敵な）

All the aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

A little less fight and a little more spark

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

こんなイライラじゃオレを満足させてくれない

もう少し刺激がほしいんだ、わめくのは控えてくれ

ケンカはほどほどにして、もう少し活気がほしい

しゃべらず、心を開いてオレを満足させてくれ

Satisfy me baby

Come on baby I'm tired of talking

Grab your coat and let's start walking

Come on, come on

満足させてくれベイビー

もう話すのも疲れたよ

コートを持ったら歩き出そう

ほら、ほら

Come on, come on

Come on, come on

Don't procrastinate, don't articulate

Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around

ほら、ほら

ほら、ほら

ぐずぐずしないで、何も話さなくていい

動揺しながら待たされるなんて、おかしくなりそうだ
（procrastinate ぐずぐずする）　（articulate　明確な）

A little less conversation, a little more action please

All this aggravation ain't satisfactioning me

A little more bite and a little less bark

A little less fight and a little more spark

おしゃべりはやめて、もっと動こうよ

こんなイライラじゃオレを満足させない

もう少し刺激がほしいんだ、わめくのは控えてくれ

ケンカはほどほどにして、もう少し活気がほしい

Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me

Satisfy me baby

しゃべらず、心を開いてオレを満足させてくれ

満足させてくれよ、ベイビー

動画↓

Elvis original

https://m.youtube.com/watch?v=gvlxRvhCB_A

男ですいません ジョージアcm

https://m.youtube.com/watch?v=E0P7ywA63us

今日はElvisの「Love Me Tender」を和訳していきます

Elvis Presley-Love Me Tender

エルヴィス・プレスリー　やさしく愛して

Love me tender,

love me sweet,

Never let me go

You have made my life complete,

And I love you so

やさしく愛して

甘く愛して

決してどこにも行かないで

君は私の人生を満たしてくれた

愛している

Love me tender,

Love me true,

All my dreams fulfill

For my darlin' I love you,

And I always will

やさしく愛して

愛は本物だから

私の夢はすべてかなったんだから

ダーリン、愛している

これから先もね

Love me tender,

Love me long,

Take me to your heart

For it's there that I belong,

And we'll never part

やさしく愛して

ずっと愛していて

受け止めて

私は君の心の中にいるから

僕らは決して離れないよ

Love me tender,

Love me true

All my dreams fulfilled

For my darlin I live you,

And I always will

やさしく愛して

愛は本物だから

私の夢はすべてかなったんだから

ダーリン、愛している

これから先もね

Love me tender,

Love me dear,

Tell me you are mine

I'll be yours through all the years,

Till the end of time

やさしく愛して

深く愛して

「あなたのもの」と言ってくれ

私はずっと君のものだ

この世が終わるまで

Love me tender,

Love me true,

All my dreams fulfilled

For my darlin I love you,

And I always will

やさしく愛して

愛は本物だから

私のすべての夢はかなった

ダーリン、愛している

この先もね

動画↓

https://m.youtube.com/watch?v=093GjYcDg-4

昨日初めて和訳ブログを更新したのにもういいねがきて非常に嬉しかったです。

今日はElvisの「You don't have to say you love me」を和訳していきます！

この曲はもともとDusty Springfieldという女性ソロ歌手が歌っていました。

それをElvisがカバーしたというわけです。

Elvis Plesley-You don't have to say you love me

エルヴィス・プレスリー　この胸のときめきを

多くの良い歌を残してくれたElvis Presley

その名曲の中から「Heartbreak Hotel」という曲を和訳していきます。

Elvis Presley-Heartbreak Hotel

エルヴィス・プレスリー ハートブレイクホテル

Well, since my baby left me

Well, I found a new place to dwell

Well, it's down at the end of

Lonely Street

At Heartbreak Hotel

Where I'll be...

I've been so lonely, baby

Well, I'm so lonely

I'll be so lonely I could die

あいつがオレをふってから

新しい場所を見つけた

ロンリー・ストリートのはずれにある

ハートブレイクホテルさ

そこでオレは...オレはひとりぼっち

淋しくて仕方がない

淋しさのあまり、死にそうだ

They'll be so lonely,

They're so lonely they could die

そこはいつも混んでいるけれど

部屋ならいくつか見つかるさ

傷ついた恋人たちが

己の悲しみを嘆く部屋がね

そこで淋しい気持ちにさせられる

ひどく心が冷えてしまう

もう死にそうだ

Now, the bell hop's tears keep flowin

amd the desk clerk's dressed in black

Well they been so long on lonely street

They never ever look back

They'll be so...

And its so lonely, baby,

Well they're so lonely,

Well they're so lonely

they could die!

ベルボーイの涙は流れ続ける

フロント係は黒い服

彼らはロンリー・ストリートで孤独な時を過ごした人ばかり

過去を振り返る者は存在しない

そこではみな淋しい気持ちにさせられる

そこでは誰もが孤独だ

皆淋しさのあまり死んでしまいそうだ

Well if your baby leaves you,

And you got a tale to tell

Well just take a walk down lonely street

To Heartbreak Hotel

Where you will be...

Where you'll be lonely

You'll be so lonely

You could die!

もし恋人に捨てられて

君が誰かにこの話をしたい時は

ロンリー・ストリートを下って

ハートブレイクホテルに行けばいいさ

そこで君は淋しい気持ちにさせられる

淋しさのあまり死にたくなるさ

Oh although it's always crowed

You still can find some room

For broken hearted lovers

To cry away their gloom

They'll be so...

They've been so lonely baby

Well they're so lonely

They'll be so lonely

They could die!

そこはいつも混んでいるけれど

部屋ならいくつか見つかるさ

傷ついた恋人たちが

己の悲しみを嘆く部屋がね

そこでは...

そこでは淋しい気持ちにさせられる

みなひどく心が冷えてしまう

死ぬほどにね

動画↓

https://m.youtube.com/watch?v=W4euyTDhFnk

とだまです。今日からアメブロを始めました。

始めた目的は、英語の翻訳を訳して皆さんからのコメントも参考にしながら勉強していこうと思ったからです。

日々の生活のことも書いていこうと考えています。

誹謗中傷はやめてください。

よろしくお願いします。