見かけと実質がともなわないことのたとえ。立派なものをおとりに

使い、実際は粗悪なものを売ることのたとえ。 

「羊頭苦肉」と書くのは誤り。 

韓国語はご存知のように固有語、漢字語、外来語など大きく三つに分けられます。

しかし、漢字語がおよそ５７％くらいで遥かに多いのが事実です。

漢字語が多いからこそ世界で一番そっくりの言語が韓国語と日本語ではないかと思います。

そしてそもそも韓国語の中で「ハングル」と言う文字を作った趣旨を解らないと上記のように日本語と同様外来語を乱用しかねない恐れがあります。「誰でも書ける、誰でも読める」と言う趣旨を鑑みるとなるべく、外来語は使わず、どうしても韓国語で訳したらとぎごちない表現になる場合に限って、外来語を使うのが原則なのです。

しかし、残念ながら現状は英語を始め、外国語を上手に話せる事がグローバル時代になった近来ではある種激しい競争で勝ち抜くスキルでもある事から若者を中心に外来語が乱用されつつあるのです。

でも厳密に言えば外国語のスキルと韓国語（母国語）の使い方は切り離さないといけません。

当然ながら外国語を学ぶ目的はネイティブの方々と上手く意思疎通やコミュニケーションを取る為に学ぶものなのでその性質が少し異なるかも知れません。

従って個人的にこのような事実は誠に遺憾であると言わざるを得ません。

いずれにせよ、皆さんも韓国語を話される際にはなるべく、外来語を使わない事や直訳を避けるよう気をつけて頂ければと思います。

例えば

베이비룸 →수유실　　　　　　　　　　시용기간 → 　수습기간　　　　　　　포지티브 →긍정적

콩세르쥬 →안내원　　　　　　　　　　레아아스 →　　희토류 　　　　　　　　네가티브 →부정적

악세스　　→(찾아)오시는　길 　　　　P.M2.5　→　　미세먼지

2.뉴질랜드(91점)

3.핀란드(89점)

4.스웨덴(87점)

아시아에서는 유일하게 최상위가

7위의 싱가포르(84점)

15위가　일본(76점)

17위가 홍콩(74점)이 지속적으로 좋은 평가를 받고 있는데 반해

한국은 제자리 걸음(43위)

돈 받고 비리를 봐주는 공무원. 뇌물주고 법을 어겨가며 지속적인 성장을 꾀하는

비리기업!

이것이 바로 한국의 자화상!

착하고 열심히 일하는 공무원들도 많지만 대다수는 아직도 먼 감이 든다.

오호통재라！오호애재라!

참으로 슬프도다!

（단어）

청렴결백(清廉潔白）

부패척결(腐敗撲滅）

박멸(撲滅）

만연하다(蔓延する。蔓延る）

포석을 두다 ：　布石を打つ

눈치를 보다： 顔色を伺う

新しく標準語に加わった語彙

개기다

명령이나 지시를 따르지 않고 버티거나 반항하다.

　命令や指示に従わず、堪えたり、反抗する。

◆　허접하다

허름하고 잡스럽다.

古びてみだらだ。

◆　삐치다 (삐지다)

성나거나 못마땅해서 마음이 토라지다.

怒ったり、不満で気持ちが拗ねる

◆　굽신거리다　→　　（～에게）　굽실거리다. 굽실대다.

ペコペコ頭を下げる

◆　딴지를 걸다　(놓다)

어떤 일이 순순히 진행되지 못하도록 훼방을 놓거나 어기대는 것.

ある事柄（計画、用事）が順調に行われないよう妨害したり、逆らう事

자아내다. 연출하다. 등등..... 文法や語彙も日本語と同様様々な表現やニュアンスなど正にきりがありません。でも上記の意味だけではなく、他の意味合いも沢山あります。ですから上達させる為にはなるべく、進呈、贈呈などの語彙の意味だけに止まらず発音が似ているもの即ち(数える、強い、漏れる、세다. 새다. 물이 새다. 누설. 비밀(정보)이 새다. 정보유출. 유실. 유실되다. 강하다. 약하다. 새롭다. 새것. 헌것. 오래되다. 낡다. 낚다. 날것. 굽다. 구운 것. 홍수. 가뭄. 정보의 홍수. (情報の洪水（×）　溢れる：넘치다. 身に余る光栄：분에 넘치는 영광 　余る：남다.

残す：남기다　立ち騒ぐ：출렁거리다. 波：　파도 胸をなで下ろす：안심하다.　安心：안심. 　安堵（する）： 안도. 안도하다　 安堵の胸をなで下ろす：　안도의 한숨을 쉬다. インサイダー取引 : 내부자 거래 クレジットカード： 신용카드 　インフラ：　공공시설　　　賞味期限：　유통기간

하천　범람(河川の氾濫)　　　외래어 남용(外来語の濫用） 돈 되는 장사（儲かる商売）

アクセス：악세스　→오시는 길 　試用期間：시용기간　→수습기간（修習期間） 　事態を収拾する： 사태를 수습하다. 　진정시키다. 　ポジティブに：포지티브로　→　 긍정적으로 (肯定的）

수습(收拾) 수습(修習) 　考え方： 사고방식(思考方式） 施行(시행)　　　志向(지향)　　　

指向(지향) 　嗜好品(기호품) 　試行錯誤(시행착오)　

手薄

◆所持金が手薄になる：지참금이 다 떨어져 가다.

◆手薄な警備： 허술한 경비　　　

◆허술하다などの周りの語彙や対義語までまとめて覚えて頂く事に尽きると思います。後、なるべく、自然な韓国語を話せるように致しましょう。従いまして上達の近道は様々な観点から身近な語彙を沢山集め、そして韓国語の仕組みや韓国文化をご理解される事にほかなりません。

その中で日本人の方がよく話されるのが「くれる」と言う言葉が典型的な例であり、韓国語では目上の方にはあんまり話してはいけない失礼な言葉です。特に文章では「する」が「하다」ではなく、「되다」になる場合が多い気が致します。ある日本の試験問題で簡単に例を挙げますと「국내에서 더하여 중국발 황사나 초미세먼지의 영향도 있다. 이로 인해 아토피 피부염. 천식. 기관지염. 폐질환 등과 같은 질병의 발병률이 증가하고 있어 심각한 사회문제로 대두하고(×） 있다.」 台頭する→　대두되다.

온난화로 인해 지구의 평균온도가 상승함으로서（×）→　(상승함으로써)　上昇する事によって

서は（資格格）　→先輩として（선배로서)　 　　써 →　그것을 가지고, 그것으로 인하여：　接続副詞（文型）

폐기된 선박에서 기름이 유출하여 →　유출되어(돼)

硬直する　경직하다 →　경직되다

結婚していますか。→　결혼하고 있습니까?(×） 결혼했습니까?

식탁을 둘러싸고 냄비요리를 같이 먹으면 서로 연대감도 생기기 쉽다→　자연스럽게 생긴다.
은퇴한 스모선수 중에는 창코나베 요리점을 경영하는 경우도 드물지 않으므로 →　흔하므로

◆흔하다 보통보다 더 자주 있거나 일어나서 쉽게 접할 수 있다.

◆훤하다

조금 흐릿하게 밝다.
앞이 탁 트여 매우 넓고 시원스럽다.
무슨 일의 조리나 속내가 뚜렷하다.
얼굴이 말쑥하고 잘생겨 보기에 매우 시원스럽다.

어떤 일이나 대상에 대하여 잘 알고 있다.
◆환하다

빛이 비치어 맑고 밝다.
앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.

무슨 일의 조리나 속내가 또렷하다.
얼굴이 말쑥하고 잘생겨 보기에 시원스럽다.
표정이나 성격이 구김살 없이 밝다.
빛깔이 밝고 맑다.
어떤 일이나 대상에 대하여 잘 알고 있다.

「의존명사」　～「줄」　알다　/ 모르다　　　(≡^∇^≡)

어떤 방법, 셈속 따위를 나타내는 말.

◆새댁은 밥을 지을 줄 모른다.
◆그가 나를 속일 줄은 꿈에도 생각하지 못했다.
◆그가 공부를 잘하는 줄은 알았지만 전체 일 등인 줄은 몰랐다.
◆한국인이 단 음식을 좋아하는 줄 몰랐어요.
◆한국 대통령이 남자인 줄 알았어요?
◆오늘 이렇게 비가 많이 올 줄 몰랐어요.
◆서울이 그렇게 복잡할 줄 몰랐어요.
◆내 말이 거짓말인 줄 알았어?
◆나는 한국어를 공부하기 전에 정말 쉬운 줄 알았어요.

◆나는 한국음식이 다 매운 줄 알았어요.
◆그를 만나기 전에는 키가 아주 작은 줄 알았어요.

"依存名詞"

ある方法、心算などを示す言葉

●新妻はご飯の炊き方を知らない。
●彼が僕を騙すとは夢にも思わなかった。
●彼が勉強が上手いとは知っていたが、全員の中で一位とは知らなかった。
●韓国人が甘い物が好きだとは知らなかったです。
●韓国の大統領が男だと思いましたか。
●今日こんなに雨が沢山降るとは思いませんでした。

●ソウルがそんなに混雑しているとは思いませんでした。
●僕の言葉が嘘だと思ったの？
●僕は韓国語を勉強する前に本当に易しいと思っていました。
●僕は韓国の食べ物の全てが辛いと思っていました。
●彼に会う前には背がとても小さいと思いました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(≡^∇^≡)

数詞とは？　　　　　　　　　　　　　　　ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

体言の一。数によって数量や順序を表す語。助数詞を伴うこともある（「一枚・二枚」「一本・二本」など）。数や事物の数量を表すものを基数詞（「いち・ふたつ・三枚・四本」など）、事物の順序を表すものを序数詞または順序数詞（「第一番・第二番・三つ目」など）という。言語によっては、数詞を品詞の一として立てることもあるが、日本語では、名詞の一種とするのが一般である。

수사(數詞)란?

체언의 하나
사물의 수량이나 순서를 가리키는 단어들로 이루어진 품사다.
수량을 나타내는 수사를 양수사 또는 기본수사라고 하고 순서를 나타내는 수사를
서수사라 한다.
A 하나, 둘 , 셋, 열하나...... / 일, 이, 삼, 백, 천, 만, 이만 삼천
B 첫째, 둘째, 셋째 / 제일, 제이, 제삼

特に韓国語の数詞では固有語系統と漢字語系統の二つの種類が存在する。
大きな数を指す数詞の語彙はどんな言語でも限定されていて、韓国語では
固有語の数詞の中で一番大きな数が「아흔아홉」である。
これよりもっと大きな数、即ち　백(百）以上は漢字語や固有語を混ぜて使う。
一般的に韓国語では数の単位が低い時には固有語が好まれ、数の単位が
大きくなると漢字語の数詞が好まれることも大きな特徴であるかも知れません。
例えば友達１０名(십명)よりは「열명」が相応しいです。
しかし、学生６７８名　「육백　일흔　여덟　명」よりは　「육백칠십팔명」が
相応しいです。
従って韓国語の場合、固有語や漢字語の語彙が混ぜて使われるのが多いです。
例えば時間を話す時、時間は　한 시, 두 시, 세 시......
一方で分は일 분, 이 분, 삼 분など漢字語の系統を使われるため、
韓国語を学ばれる方々には意外に難しいかも知れません。　　(￣▽+￣*)　

きりのない頭音法則　　　　　　　　　　　　ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ

漢字音「랴, 려, 례, 료, 류, 리」が語彙の最初に來る際には
　　　　「야, 여, 예, 요, 유, 이」に書く

양심（良心）

역사（歴史）

예의(禮義）

용궁（龍宮）

유행(流行）

이발（理髪）

但し、依存名詞は本来の音に書く

리（里） 천리（千里）
리(理） 그럴 리가 없다.　（そんなはずがない）

また単語が最初の以外に來る場合には本来の音に書く

개량（改良）
선량(善良）
수력(水力）
협력(協力）
사례（謝禮）
혼례(婚禮）
하류(下流）
급류(急流）
도리（道理）
진리(眞理）

但し、母音や「ㄴ」パッチムの後に來る「렬, 률」は「열, 율」
に書く

나열(羅列）
치열（齒列）
비열(卑劣）
분열(分裂）
진열(陣列）
규율(規律）
비율（比率）
실패율(失敗率）
백분율（百分率）
생존율(生存率）
우열(優劣）
자율(自律）
이율(利率）

その他は「률」に書く
경쟁률(競争率）
취업률（就業率）
사망률(死亡率）
출석률(出席率）

但し、固有語の後に漢字語の形態素は一つの単語に認識し
頭音法則が適用される。

구름양(雲量）
허파숨양（肺活量）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ(*￣Oﾉ￣*)