現実を皮肉る中国人の知恵

対句分かち合い

Tue, 19 Nov 2013 21:29:00 +0900

意味だけを翻訳しました。

対句：

上：数万人が出動して一人の逃亡犯を射殺した。数百人が手柄を立てた。

下：十八億元を投入して立てた大橋が倒れた。責任取る人は一人もいない。

对联分享

上联：出动几万人，击毙一个逃犯，数百人立功。
下联：花费十八亿，垮塌一座大桥，无一人负责。
横批：邪灵跋扈

不思議な軍隊

Sun, 17 Nov 2013 11:21:32 +0900

こんな軍隊がある。

（蒋介石）との内戦を終えると、国土の面積が1150万から960万になった；

朝鮮戦争に出てから、天池と鸭绿江の海出口の大面積の領土を割譲した；

インドと戦争してからチベット南部の12万平方キローを割譲した；

ベトナムと戦争してから白龍尾島と北部湾を割譲した；

現在は日本と戦争しようと言ってるが、尖閣諸島の運命はどうなるか？！

原文：

神奇的军队

有这么一支神奇的军队

打完内战，1150万领土变成960万了；
打朝鲜割让天池及鸭绿江出海口大片领土；
打印度丢掉藏南12万领土；
打越南割让白龙尾岛及北部湾。
现在又叫打日本，我真为钓鱼岛捏把汗！

中国での怪しい現象

Sun, 17 Nov 2013 11:04:05 +0900

宴席で公務をするのに、事務室で雑談をする；
田舎で樹を大量切るのに、都市で草を植え作る；
紙1枚でも節約を励行するのに、田んぼを何万ムでも無駄にする；
街で死にそうな人を見ても助けないのに、ドラマを見たときに涙が大いに流れる；
学校で子供は厳しく制約されたのに、社会に出ると出世を要求される；
ますます多くの暗証番号でますます少ない個人情報を守る；
ますます少ない同情心でますます多くの貧乏者を同情する。

原文：

社会怪象

1) 在酒桌上办公，在办公室聊天；
2)在乡下砍树，在城里种草；
3)厉行节约一张纸，铺张浪费万亩田；
4)大街上见死不救，看言情剧涕泪横流；
5)在学校里把孩子管得服服贴贴，在社会上却要他开拓创业；
6)用越来越多的密码保越来越少的秘密；
7)用越来越少的怜悯，同情越来越多穷人。

香港・シンガポール・台湾・中国

Sun, 17 Nov 2013 10:47:57 +0900

香港では何もしても可、法律条例で不可と規定しない限り；
シンガポールでは何もしても不可、法律条例で規定したことを除く；
台湾では何もしても可、法律条例で不可と規定したとしても；
中国本土では何もしても不可、法律条例で可と規定したとしても。

原文：

香港是什么都可以做，除了法律不允许的；新加坡是什么都不能做，除了法律允许的；台湾是什么都可以做，包括法律不允许的；大陆是什么都不能做，包括法律允许的。

日増しに進む

Sun, 17 Nov 2013 03:16:06 +0900

日増しに進む

１年目：幹部の買春を厳禁する；

２年目：リーダ幹部の買春を厳禁する；

３年目：リーダ幹部の公費買春を厳禁する；

４年目：リーダ幹部団体での公費買春を厳禁する；

５年目：仕事時間にリーダ幹部団体での公費買春を厳禁する；

６年目：買春という名目で国家に他の費用の請求を厳禁する；

７年目：リーダ幹部の名乗りでの買春を厳禁する；

８年目：リーダ幹部の買春をインターネットでの暴くを厳禁する。

与时俱进

第1年：严禁干部嫖娼；
第2年：严禁领导干部嫖娼；
第3年：严禁领导干部公款嫖娼；
第4年：严禁领导干部公款集体嫖娼；
第5年：严禁领导干部在工作时间公款集体嫖娼
第6年：严禁以嫖娼的名义报假帐；
第7年：严禁以领导干部的名义嫖娼！
第8年：严禁发帖曝光领导干部嫖娼。

いつお前を代表に選挙したの？

Sun, 17 Nov 2013 02:38:54 +0900

いつお前を代表に選挙したの？

お前を人間と見なそうが、しかしお前は悪魔のことばかりをやっている。
お前を悪魔と見なそうが、しかしお前は神様を偽装している。
お前を神様と見なそうが、しかしお前は畜生にも及べない。
お前を畜生と見なそうが、しかしお前は畜生殺し業者より残酷。
お前を畜生殺し業者と見なそうが、しかしお前は外国の前で弱虫よりも度胸のないやつだ。
お前を弱虫と見なそうが、しかしお前は国民の前で旧日本軍よりも残酷。
お前を旧日本軍と見なそうが、しかしお前はアメリカのパスポートを持っている。
お前をアメリカ人と見なそうが、しかしお前は人民の代表と自称する。
お前を人民の代表と見なそうが、しかし俺はいつお前を代表に選挙したの？

原文：
说你是人吧，你尽干魔鬼的事。说你是魔鬼吧，你装的是上帝。说你是上帝吧，你猪狗都不如。说你是猪狗吧，你凶残胜屠夫。说你是屠夫吧，你对外是鳖孙。说你是鳖孙吧，你对内狠过倭寇。说你是倭寇吧，你又拿着美国护照。说你是美国人吧，你又把人民代表。说你是人民代表吧，老子何时授权让你代表？

ほしい時、政府が見つからない

Sun, 17 Nov 2013 02:22:53 +0900

ほしい時、政府が見つからない

あなたは河で黒檀材を掘り出したら、政府は河の所有者として姿を表した；
あなたは家を洪水で流されたら、政府は姿を消した；
あなたは二番目の子供を生んだら、政府は社会扶養費を収めに来た；
あなたは年を取って孤独になったら、政府は姿を消した；
あなたは給料を受けたとき、政府は税金を取りに来た；
あなたは失業したら、政府は姿を消した；
もし事故を起こした側は庶民なら、法律の執行者として政府は姿を現した；
もし事故を起こした側は官員なら、政府は姿を消した。

原文：

需要政府的时候，它去哪儿了？

当你在河里发现乌木，政府作为河流所有者出现了；当河流冲走你的房屋，政府失踪了。当你生二胎，政府作为社会抚养费征收者出现了；当你成为失独者，政府失踪了。当你领工资，政府作为征税者出现了；当你失业，政府失踪了。当事故责任人是百姓，政府作为执法者出现了；当事故责任人是官员，政府失踪了！

空に昇るより難しい

Sun, 17 Nov 2013 00:46:01 +0900

空に昇るより難しい

「比登天还难」は成語みたいの言葉で、空に昇るより難しいという意味です。衛星が空に昇ったことを喩えにして、この成語を使って非常に面白い。

「神州十号」という衛星が打ち上げた。歓声が溢れる群衆の中で、記者は取材をした。

記者：「職種はなんですか」
市民：「記者です」
記者：「衛星打ち上げの成功は何を説明できると思いますか」
市民の記者：「それは、わが国では、報道の自由や公正を実現することは、空に昇るよりなんと難しいと痛感しました」

原文：

比登天还难

神十发射上天了！在一片欢乐的人群中，记者随机采访了一位群众。记者：“你从事什么工作？”群众：“记者”。记者：“那你觉得神舟十号发射成功说明了什么？”那位记者想了想，幽幽地说了一句：“说明了我国要实现新闻自由、公正，比他妈登天还难！”

牛馬レベルの生活ができた

Sun, 17 Nov 2013 00:24:16 +0900

牛馬レベルの生活ができた

「牛馬不如」は成語であり、人間の生活環境は牛馬よりも悪いという意味です。

下記は、中国中央テレビがあるお爺さんに対する取材の笑い話です。

記者：昔、庶民は牛馬よりも悪い生活を送っていましたが、今はいかがでしょうか。

お爺さん：今は良くなりました。牛馬レベルの生活ができました。

中国古代の四大名著の活用

Sun, 17 Nov 2013 00:04:00 +0900

中国古代の四大名著の活用

中国古代の四大有名な小説は『紅楼夢』『水滸伝』『三国誌』『西遊記』だ。
現在、官員らの後ろに皆「紅楼」（別荘）がある；官員の子供らは皆西遊している（西側の国に移民）；地方政府は皆「三国」を演じている（中央政府と一致していない）；庶民らは「水滸」を作るしかない（造反）。

原文：
官员们背后有一个《红楼》，官二代富二代全部《西游》，地方政府正在上演《三国》，老百姓们只能酝酿《水浒》了。