「なんちゃってバイリンガルなりきり英会話」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

久々の更新です。

お待たせしました。

今日は私の友人の素朴な質問から出てきたワンフレーズをご紹介しましょう。

Let me know. レミノウ　教えて。

まあ、分解すると、LET（レット）はもちろんレッツゴーのレットです。「さあ行こう」とかゆー風に教えられたと思いますが、このレットが会話には割りと頻繁に登場するのです。レットは導く言葉なので、LET MEで私を導いて＝私に～して、ということになり、KNOW（ノウ）＝知る、が続いて、私に知ることを導いて＝教えて、になるのです。

つまり、「私に（後で）知らせてね」というニュアンスの親しみのあるフレーズになります。間違えて欲しくないのですが、Teach（ティーチ）＝教える、というのは「知識を伝授する」という重みのある言葉なので、日本語では「教える」では同等になりますが、英語では改まって物事を教育的指導するという意味で使います。

Teach me（ティーチミー）でも良いのですが、「教えを請う」みたいな感じになります。

まあ、英語は通じれば良いってことで、ある種の記号論ですから、あまりガチで文法的束縛をされないようにリラックスしていきましょう（笑

ということで、LETのバリエーションをいくつか覚えて下さい。

Let you know　レッチューノウ　「教えるよ」＝「（あとで）知らせるね」

はい、そうです。MeとYou＝私とあなたを入れ替えるだけで使えます。

Let me show you something　レミショウユーサムティング　「良いものを紹介させて」

こんな感じで使います。「見せたい物があるんだ」とか「良いものをみせてあげるね」といった感じです。

少々脳内爆発（笑）しそうなフレーズですよね。

分解してみましょうか。

Let me＝「私にさせて」 → Show you＝「あなたに見せる（示す）」 → something＝「何か（楽しみなもの）」という展開図（笑）になります。

つまり、私に+あなたに見せる何かを+させて＝紹介させてくれる、になります。

なんとなく見えてきたでしょう（笑

Let me think about that レミティンクアバウトダット　「考えさせて」

これも定番ですから丸ごと覚えちゃいましょう。「ちょっと考えさせてね」とか「考えてみるよ」ってな感じです。

Let me see・・・　レミスィー　「ええと」「ちょっとまって」

日本語で言うところの、「ええと」とか「そうだなぁ」とか「ちょっと待って」みたいなときに使う便利なフレーズです。この場合の「待って」って言うのはWAIT（ウェイト）の待つではなくて、日常的に使う「間を持つ」ための待ってですのでOne moment（ワン・モーメント）の「ちょっと待って」と混同しないように注意して下さい。

このブログでも何度も言ってますが、直訳的解釈は要注意です。

ということで、マダマダ続けていきますので、お付き合い下さい。

Let me go！

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

このところ忙しくてしばらく更新できませんでした。

ということで、なんちゃってバイリンガル再会です。

と、その前に、私のDAUGHTERのブログをご紹介させて下さい。

彼女は女優目指して頑張っていますので、どうぞ皆様の応援よろしくお願いします。

http://s.ameblo.jp/hitsujiminami/

さて、今日はすぐに使えて、かなり広範囲で有効な一発フレーズです。

You got it? ユガディッ？　「わかった？」

I got it. アイガディッ　「ああ、わかった」

まあ、こんな感じなんですが、要するに「GOT」＝「得た」って解釈は180度以上の展開が可能なので、このフレーズは本当に便利です。

携帯で記念撮影みたいなとき、「ちゃんと撮れた？」みたいなときにも「You got it？」だし、「ああ、バッチリ」っていうのも「I got it」でオッケーです。

ピクニックで皆にお弁当が配られました。

「みんなにまわったかな？」なんてのも「You got it?」で、「は～い、あります」ってのも「I get it」です。GotとGetの違い？　以前にも言いましたが、このあたりは余り深く考えずに行きましょう。どうしても悩むようでしたら、とにかく現在形にしておきましょう。

ちょっと意味深な会話で、「俺の言ってることわかるだろ？」みたいな場合も、

You know what I mean? ユノウワラミーン　「俺の言ってる意味わかる？」

Yes, I got it. イェス、アイガディッ　「わかってるよ」

てなことで、せっかくこんなに便利なフレーズを覚えたのですから使わなきゃもったいないので、とにかく試してみて下さい。

You got it？

「なんちゃってバイリンガルなりきり英会話」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

さて今回は日本人が陥り易い「イェス・ノー」の罠（笑）です。

これって本当に日本人が良く引っ掛かる落とし穴なんですね。

例えば、こんな感じの会話です。

Do you have a pen?　ドゥユハヴァペン？　「ペン持ってる？」

I’m sorry, I don’t have.　アイムソーリー、アイドン（ト）ハヴ　「ああ、ごめんね、持ってないよ」

Oh, you don’t have.　オゥ、ユードン（ト）ハヴ　「ええ～、持ってないの」（がっかり～）

Yes. イェス　「うん」（と言ったつもり）

What? You have? ワァット？ユーハヴ？「えっ、何？持ってんの？」

No, no, I don’t have ノー、ノー、アイドン（ト）ハヴ　「違う違う、持ってないよ」

You said yes! ユーセッド・イェス！　「イェスって言ったじゃん」

Yes.　イェス　「うん」（と答えたつもり）

Hey, are you playing game? ヘイ、アーユープレイン（グ）ゲーム？　「おまえからかってんのか？」

No, no. ノー、ノー　「違う、違う」

Okey, you do not have a pen, right? オーケー、ユードゥナット・ハヴァペン、ライ（ッ）　「よし、君はペンを持ってない、そうだね？」

Yes, I don’t have a pen. イェス、アイドン（ト）ハヴァペン　「いや、ボクはペン持ってない」

Which one are you saying, yes or no? ウィッチワン・アーユーセイイン（グ）、イェス・オア・ノー？　「一体どっちなんだよ、イェスかノーか？」

このくらいにしておきましょう（笑）

日本語では、「持ってる？」と聞かれて持ってなければ「いや、持ってない」とか答えますね。でもって、「持ってないんだ～」って言われりゃ、「うん」って答えます。

この「ウン」ってのが曲者ですね～。日本人的考察言語では、「ウン＝イェス」とするのが普通ですが、こうした疑問形に答える場合には注意が必要です。

つまり、英語の場合、質問に対する答えは、その質問の目的に対しての「イェス・ノー」であることを決して忘れてはいけないのです。

つまり、「持っているか」「持っていないか」をたずねられて答えたイェスあるいはノーは最後まで守り抜く必要があるのです。

これはもうパターンで身に付けてしまうしかありません。

Yes I do.　／　No I don’t　この二つを死守（笑）するのです。

まあ、あまり頻繁には出てきませんが、最初の質問の後に否定疑問形で繰り返し確認を取る場合などによく混乱が起きます。

Do you have a pen? 「ペン持ってる？」

No I don’t.　「持ってない」

Oh, you have no pens.　「ペン持ってないんだ」

No I don’t. 「ああ、持ってない」

You don’t use a pen today, don’t you?　「今日はペン使わないんだよね？」

No I don’t. 「うん、使わない」

まあ、こんな感じですね。とにかく日本語と混同して「うん」とか「はい」を直訳でイェス・ノーを使ってはいけません。

これ、ペンくらいなら良いですけど、「彼女いるの？」みたいな質問の返答でコケたら取り返しのつかない状況を招きます。挙動不審みたいな（笑）

まあ、大げさかもしれませんが、このあたりが、常に相手に気配りしながら話をする日本人と、あくまでも自分中心で会話を進めるアメリカ人との違いかもしれませんね。

「おもてなし」も良いんですけど、あまり気配りが過ぎても「優柔不断」とか「何か裏がある（嘘つき」」みたいに思われたりしますので、くれぐれも意思表示はしっかりとしましょうね。

「なんちゃってバイリンガルなりきり英会話」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

今日は前回の続きで実践的COMEの使い方をいくつかご紹介しましょう。

まず、会話の中でやたらと登場する「Come on」から行きましょう。

もちろん、御馴染みの「こっちに来いよ」が定番なのですが、この「こっちゃ来いや」を拡大解釈していくと会話に深みをもたらすフレーズになります。

つまり、こっち＝私についておいでよってことで、「ねぇ、いいじゃん、頼むよ」みたいなニュアンスで十分使えます。

例えば、あなたがお金を借りに行ったとします。

Can I borrow one thousand yen? 　キャナイバロー・ワン・タウザン（ド）イェン？

千円貸してくれない？

I don’t have much (money). アイドン（ト）ハヴマッチ（マネー）

あんまり持ってないんだよね。

Come on, you are my best friend, right? カモ～ン、ユーアマイベストフレンド、ライ（ト）？

いいじゃん、俺の親友だろ？

ちなみにBORROWは借りるって意味で、会話には頻繁に登場する単語ですので覚えておくと便利です。発音的には「バァロー」って感じですが、なんか馬鹿野郎のバーローに聞こえますので、決してムカついたりしないように。

ちなみにムカつくは、Disgusting（ディスガスティング）です。

ということで、この「カモ~ン」はアクセントや表現次第で色々使えます。

何かに躊躇している友人に「どうした思い切って行けよ」みたいな場合は、チョイ強めに「Come on! Man, go ahead!」（カモンッ！、メーン、ゴーアヘッド！）てな具合に励ますフレーズになります。

この場合のMAN（マン）は特に意味のある言葉ではなく、「人」全般を指す意味で、まあ、男の場合だったらそのまんま、男だろ、みたいなニュアンスで使えます。

何か突拍子もないことを言われて、「嘘だろ？嘘だと言ってくれ」みたいな状況では、少しトーンを落として、「Are you serious? Come on, don’t say that」（アーユーシリアス？カモン、ドンセイダッ（ト））、「マジ？　ねぇ、そんなこと言わないでおくれよ」ってな感じですね。

ということで、「ちょっとぉ」とか「何だよ」とかって場合も使える便利な言葉ですので、どこかでガイジンをとっ捕まえてきて一度チャレンジしてみて下さい。

「なんちゃってバイリンガルなりきり英会話」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

今日のひとくちは「もう一度言って下さい」です。

教科書に載っている有名なフレーズがあります。

I beg your pardon.　アイベッグユアパードン

「すみませんがもう一度言って下さい」

まさに教科書的なひとことですが、このフレーズは「どうかご容赦下さい」といったニュアンスを含んでいますので、この後にセンテンス（文章）を続ければ非常に丁寧なお詫びのフレーズになります。

例えば、正式なパーティで席を間違えてしまったような場合は、

I beg your pardon. I didn’t know this was your seat.

アイベッグユアパードン。アイディドゥントティンク・ディスワズユアシート

「ごめんなさい。あなたの席だと思いませんでした」

ということで、これはかなりフォーマルな響きを持つフレーズですが、通常の会話では「パードン？」だけで「ごめん（何て言ったの？）」という風に十分通じます。

もちろん会話のやり取りの状況次第ですが、「Excuse meエクスキューズミー」だけでもいけます。耳に手をあてながら「聞こえない」ジェスチャーを付け加えればパーフェクトです。

エクスキューズミーを「失礼しました」「失敬」とかしか使えないと思ってる人が多いようですが、日本語で言うところの「すいません」のニュアンスに近いのでもっと有効に使いましょう。

どこかのお宅を訪ねて「すいませーん、どなたかいらっしゃいますか？」とか無意識に使っている言葉も、そのまんま英語にできます。

Excuse me, is somebody there? エクスキューズミー、（イズ）サンバディデア？

更に「失礼」のニュアンスを強調する場合にも使えます。

あなたがキャッシュカードの順番待ちをしているところに、いきなり入ってきたおっさんが割り込んできたときなどは、「エクスキューズミー」と強い口調で促しましょう。

「失礼ですよ！」といった感じですね。

喫茶店でシモネッタ連発の友人に、「ちょっと空気読みなさい」と嗜める場合などは低いトーンで眉をしかめて「Excuse me」と言えば、かなり思いトーンになります。

ということで、このエクスキューズミーは英会話では必須アイテムなので、是非使いこなして下さい。

さて、聞き取れなかった言葉を繰り返しもらうフレーズは他にもいくつかあります。

Come again.　カムアゲイン

「もういっぺん言って」

これはかなり親しい間柄であることが前提です。

公的な場合とか目上の人に使うと、相手を威嚇するような態度に取られますので気をつけて下さい。

What did you say?　ワッ（ト）ディジュセイ？

「なんて言ったの？」

これも状況によっては、「なんだって？」みたいな問い詰めるニュアンスに取られる場合もあるので、心配だったら頭にエクスキューズミーをつけるようにしましょう。

相手の顔色が見えない電話などの会話には少し言い回しを代えてみるのも良いですね。

Excuse me, I can’t hear you.　アイキャントヒアユー

「すみません、よく聞こえないんですけど」

Can you repeat again.　キャニューリピートアゲイン

「繰り返してもらって良いですか？」

これも語尾にプリーズを付ければ結構フォーマルに聞こえます。

まあ、日本語でもそうですけど何度も聞き返すのはやはり失礼ですから、これ以上はヤバイと思ったら素直に謝りましょうね。

Sorry, my ability is not enough.　ソーリー、マイアビリティイズ・ナッ（ト）イナフ

「ごめんなさい。私の能力は十分でないようです」

最後に必殺技をひとつ。

以前にもお教えしました「オウム返しの術（笑）」をうまく使うのです。

「パードン？」で聞き返したフレーズを、そのまま耳に入ってきたとおりの音（言葉）のままオウム返しで試してみましょう。

わからない単語でも、あなたが間違って聞き取ったことに相手が気付いてさえくれたら必ず言い直してくれるはずです。

これを何度か繰り返せば、あなたのわからない単語を突き止めることができます。

あとはスマホで辞書を引くとか、紙に書き留めるとかして後でしっかり頭に入れましょう。

「なんちゃってバイリンガルなりきり英会話」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

今日は別れ際の一言をいくつかご紹介しますね。

まあ典型的なのが、See you（シーユー）「またね」ってのがありますが、この後にひとこと付け足すだけでもチョイかっこよく見せることができます。

See you later シーユーレーター

「後でね」「じゃあね」

言葉通り、後で会おうって意味ですけど、特に始終会ってる親しい人には定番です。

また、学友のような明日も学校で必ず会うことがお決まりの場合は、Tomorrowトゥモローをくっ付けるのも良いですね。

See you tomorrow.

発音的には、「シーユー（トゥ）モロウ」ってな感じで、トゥがほとんど消音になります。

別れた後の約束が決まってる場合は、Thenデンを付けると「じゃあ後でね」ってな感じになります。

See you then.シーユーデン

「後で落ち合おう」みたいな場合も使えます。

こんな感じでSee youの後に「目的」をくっつけることでネイティブ感があふれ出ます（笑

See you at there.シーユーアッデア

「じゃあそこでね」＝「そこで会おう」

Thereにも飾り言葉がいくつかあります。

Up thereアップデア　／　Down thereダウンデア

日本語で言うところの「そっち」って感じで使うのですが、UPとDOWNの使い分けは微妙です。日本語でも、そっちとかあっちとか言うときの明確な区別なく無意識で使うのと同じで、早い話が「気分次第」です。

まあ、ビルの階下、階上っていうようなイメージを持ってもらえば良いでしょう。

地上階から屋上にいる友人に会いに行くときは、See you up thereシーユーアップデア「そっちで会おう」となり、屋上から地上にいる友人に会いに行くのなら、See you down thereシーユーダウンデア「そっちで会おう」となります。

基本的には自分を中心にして上か下かってことです（よく意味がわからん？）

ということで、これらのフレーズはもちろん電話の会話でも使えます。

適切な例とは言ないかもしれませんが、渋谷に居るあなたに友達から電話があって、「浅草で会おうよ」ってことになったら「Okay, see you down there」オッケィ、シーユーダウンデアとなります。

何故かって？　そりゃあ、山の手(Up town)から下町（Down town）に向かうのですから、下っていくってな感じでしょう（笑

では最後に究極のお別れの挨拶です。

See you next life.シーユーネクストライフ

「来世で会おう」

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

今日は「言い切り」フレーズをいくつかご紹介しましょう。

Leave me alone　　リーブミーアローン

「ほっといて」「ひとりにして」

このLEAVE（リーブ）は残すという意味で、「私だけを残して」＝「私を一人にしておいて」という感じですね。

このME（ミー）をUS（アス）に代えると、「私たちだけにして」という使い方ができます。

パーティとかでカップルがケンカになったりして、二人だけで話し合わせて欲しいと周りの人に伝えるような場合によく使われます。

Sorry about that　　ソーリーアバウ（ト）ダット

「残念ですが・・」「お気の毒です」

このフレーズも定番ですから丸ごと覚えておきましょう。

日本語の場合に置き換えると、「申し訳ありません」とかいうニュアンスも持っています。支払いにクレジットカードがdecline（デクライン）＝通らなかったときなど、キャッシャーに色々と言い訳したりしてるときに、Sorry about thatと言われてカードを戻されたりします。

I’m sorry（アイムソーリー）でも良いのですが、どうもニッポン人はこの言葉を「ごめんなさい」という意味しか持っていないと思っているようで、どうも使い勝手が悪いみたいですね。

病気見舞いや御不幸があったときには躊躇せず「お気の毒です」＝「I’m sorry」を使いましょう。事故で怪我した人には感情をこめて「I’m so sorry」と神妙に伝えて下さい。

Too bad　　トゥーバッド

「残念」「惜しいね」

日本人にはあまり聞きなれないフレーズかも知れませんが、Sorryとは違う意味での「残念」を表現するときに使います。

例えば、ゴルフでロングパットをはずした時に使う「残念！」がこれです。

会社で仲の良い同僚が上司と大喧嘩して辞めてしまった。こんな場合にかける一声が「Too bad」ですね。このBADは直訳すれば「悪い」ってことですが、日本語でいう「ヤバイ」みたいなニュアンスで使われることもよくあります。

まあ、反対の言葉を使う「洒落」みたいなもんです。

特に黒人系では伝統的にBAD＝最高になってます。

Super bad（スーパーバッド）＝かっけぇ！

You look so bad today.（ユールックソーバッド）＝今日はかっけぇじゃん。

そういえば最近見たDVDに「バッドアス」ってのがあったんですけど、タイトルがカタカナ表記だったのでてっきり「Bad us」だと思って、FUNKY系かなと思ってたら、「Bad ass」だったんですね。ASSは日常あまり使ってはいけない言葉です（笑

ついでだから「使い方に要注意」ってことで悪い言葉も紹介しちゃいましょう。

Kick your ass!　キッキョオアス　：ケツ（尻）を蹴っ飛ばすぞ！

Kiss my ass！　キッスマイアス　：ケツ（尻）を舐めろ！

You’re ass hole!　ユーアアスホール　：おまえはクソ（ケツの穴）だ！ちなみにこのフレーズは微妙に相手に敬意を払うニュアンスで使う場合もあります。

＊おまえってしょうもないヤツだな＝最低な野郎だけど中々やるじゃん

まあ、日本語で悪態つきながら相手を敬うみたいなことありますよね。

ということで、これらのフレーズは使い方間違えると取り返しのつかないことになる場合もありますので、ヤケクソになったときとか、ホントに頭にきてケンカになっても良いと腹を括ったときにだけ使いましょうね。

よくヒップホップ系かぶれがこうしたスラング系を聞きかじって使ったりしてますが、英語わかる人には「単なるかぶれたアホ」にしか見えませんから、フツーに喋るか、ニューヨークのブルックリンとかハーレムとかで十年くらい住んで実体験を積んだ後で使って下さい。

特に、F○○KINGなどをフレーズに挟むのがカッコ良いと大勘違いしている人も多いようですが、日本では大目にみてくれてもネイティブの方々には非常識で非礼なことになるのでよ～く考えてから使って下さいね。

まあ、「なりきり」ってことで言えば、このブログのテーマと同じようなものですが、こうした下品な単語をニッポン人が使う場合は、「私は教養のない本物のバカです」と公言しているようなものですのでくれぐれもご注意下さい。

もしあなたがこうしたカブレ系に遭遇してしまって、イラっとした場合には次のフレーズを使いましょう。

What do you think who you are? ワッドゥユウティンク・フーユウアー

「あんた自分を誰だと思ってんの？」「何様のつもり？」

相手によっては場外乱闘もアリってことは覚悟した上で使って下さい。

ついでだから、ケンカ言葉のひとくちフレーズもいっちゃいましょうか。

Back off!　バックオフ！　「引っ込んでろ！」

Get out of my sight.　ゲッアウトオブマイサイト　「（目の前から）失せろ」

Bull shit!　ボゥシェッ　「くそったれ」

Don’t piss me off! ドンピスミーオフ！　「俺を怒らせるなよ」＝「舐めるなよ」

ということであなたがこのような言葉を使う状況に遭わないようお祈りしております。

は～い

TOKYOITEのジャングルジムです。

早いもので、このブログもすでに10回目まで来ました。

ってことは、10日間休まず書き続けたってことですよね。

いやいや、我ながら大したもんです。

ということで今日は「ひとくちおかず」を五品ほどご紹介しましょう。

その前に常日頃から気になっていることをひとつ。

実は昨夜女子バレーボールの「グラチャン」を見ていたのですが、ドミニカ共和国に見事ストレート勝ちして無事メダル射程内に入りましたね。おめでとうございます。

でもって、選手同士で両手を上げて掌をパンと打つ仕草を見ていて思ったのですが、手のひらをパチッと合わせて「イエーイ」とか言うのを日本では「ハイタッチ」とか言ってますが、この「High Touch」ってのは意味がよくわかりませんね。

二人で右手を上げて手のひらをパシッと合わせるときの掛け声は、「Gimme your five!」（ギミヨォファイブ）ですね。ファイブは5本指＝手のひら、を出せ！ってことです。

では「ひとくち英語」のファーストステップとして、おかず五品の紹介です。

１． Awesome　オウサ（ム）ン　「すげぇーっ！」「サイコー！」「ええやん！」
とにかく感極まったときとか、最上級の感嘆詞として使います。

２． Amazing　アメイジング　「驚くほどの」って意味でいわゆる「超」って奴です。
目を見張るようなってなニュアンスで使います。その昔「アメージング･ストーリー」ってのがありましたが、「驚きのお話」＝「世にも不思議な物語」ってな感じですね。You are amazing girl（ユウアー・アメージングガール）超カワイイ！

３． No make sense ノーメイクセンス　「意味無いじゃん」
日本人がよくナンセンスとか言ってますけど、たぶん語源はこのノンメイクセンスだと思います。

４． Stay away　スティアウェイ　「近づかないで」「離れてなさい」「（そのまま）そこに居て」
こっちに来たら危ないから離れていてね、って言う場合もあるし、あんたストーカーみたいに付きまとわないで、離れてて、ってな時に使います。

５． Starving　スタービン（グ）　「お腹すいてるの」「腹減った」
ハングリーでも良いんだけど、腹ペコ感を漂わせるにはもってこいです。
Actually （I’m） starving（アクチュアリー・スタービン）「実際のところ腹ペコなんだ」

とまあ、今日はこのくらいにしておきますので、早速どこかでガイジンをつかまえて試してみましょう。