2006年九月に行っていたコンサートでした。

今日写真を整理したところ、もう一回聞きまして、いいいいいいいなあああああともう一回思いました。

みんなとＳＨＡＲＥしたいなあ。

でも、すばらしいですが、ごめんなさいーーー
私の記憶力が悪くて、名前忘れちゃいました。
お許しください、Ｖｉｏｌｉｎｉｓｔ！

話飛びますが、ずいぶん前から、先生からWindows Movie　ＭａｋｅｒのＨｏｍｅＰａｇｅを教えてもらったのにぜんせんそれについて勉強しませんでした。今日こそ、作ってみようと決めました。

ガチャガチャして、やっと何とか作りました、

みてみると、つくりはどうかなとまず自分から批判した。

でも、何でも始まりが大切ですので、とにかくスタートしましょう＊＊

初登場ですので、

よろしくお願いします＊＊＊＊

これは８０年代の台湾の映画でお母さんがなくなった姉と弟の話です。

ある田舎にお父さんと姉、弟だけがいる貧しい一家です。

弟は成績が悪いが、画を描くのは凄く上手です。

大都市から来た美術の郭先生が弟の才能を発見し、弟を学校の代表に推薦し、コンテストに参加させようとしたが

こうちょう先生が反対しました。かれの代わりに卿長（卿の一番偉い人）の息子を推薦しました。

郭先生が憤慨のうえ、仕事をやめて、実家に帰りました。帰るまえに弟のところに行って、記念に「茶虫」という画をもらいました。

弟が病気になったが、治療するお金がありませんでした。卿長のところに行っても、お金を貸してくれないです。

弟がお母さんの働いた土地を最後の画を書いてから、なくなったのです。

そのご、郭先生が弟の絵を世界コンテストに参加させたら、チャンピンをもらいました。

村じゅうがにぎやかになりました。

お父さんと姉はただ、弟のすべての絵ともらったしょう状を彼のお墓の前でもやしました。

映画のはじめから終わりまできれいな鲁冰花がずっと背景にでています。なくなったお母さんと姉の勤勉とやさしさをたとえています。

お母さんはずっと子供の心にいます。

という映画でした。

火车站在哪里?

Pronounciation: HUO 3 CHE 1 ZHAN 4 ZAI 4 NA3 LI 3

片仮名発音方法: ホウ３　チェー１　ザン４　ツァ４　ナー３　リー３　

EXPLANATION: 　火の車は怖いなと思うかも知れませんが、実は、こちら、中国語では、汽車のことです。昔の汽車は炭を燃やして動かしていましたね。だから、火を使っています。

この文は「駅はどこですか？」です。とても、実用的です。

ただ、中国の大きい都市の場合、駅はいくつかあります。駅の前に南か北など方向をつけて、名づけられます。例えば、火车南站、火车東站などがあります。

その上、一番大きい駅の場合は、地え名を前につけます。たとえば、上海站は例の一つです。

中国の列車を乗る時期もものすごく込む時期があります。それは、毎年の旧正月前後（２月ぐらい）、７月頭、９月頭（学生が帰省する時）です。

＊中国の学校は９月新学期で二学期制です。一学期目は９月からー旧正月の前（だい第一月の中、下旬）で、二学期目は旧正月が終わってからーー７月までです。冬休みは二週間から三週間で、夏休みはほとんどにニケ月です。

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ） 
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ） 
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ） 
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ） 
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。 

中国人だったら、魯冰花は知っているでしょうと言っても過言ではない。

四、五年生の頭の中で魯冰花はとても美しい歌でとても感動てきな映画だ。

魯冰花はお茶の木の下や畑に植える植物で、花が咲いたら、土の中に埋められ、肥料になって、よく収穫に役立ちます。

歌詞の意味を訳してみました。

空にある星が

喋らない。

ここにいる子供が

お母さんを思う。

空の目がきらきら

母さんのこころは

魯冰花―――

古里の茶園は

花の海

お母さんの宝物は

遠い彼方

毎夜お母さんの

言葉を思い、

涙がきらきら

魯冰花――

涙がきらきら

魯冰花――

魯冰花――でした。

Pronounciation: YIN 1 TAO 2 XIAO 3 WAN 2 ZI 0

片仮名発音方法: イン１　タオ２　シア３　ワン２　ツゥー０　

EXPLANATION: 　今回は何でしょう。感じを見てあててみますか。桃と関係ありしょうかな？　ぜんぜんです。

実はこれは中国語の「ちび丸子ちゃん」です。思いつかなかったかな、みんな。私も始めて日本語に行ったとき、チェリー丸子ちゃんかと思いました。これは、ほんまに物凄いいい翻訳と思います。最初の二文字チェッリーの意味で、三文字目は「小さい」という意味で、ここでは「ちゃん」という意味です。最後の二文字は「丸子」で日本語とまったく同じで名前です。　この翻訳では、多分丸子ちゃんがとてもかわいく、ほっぺに赤い丸がついているから、「チェッリー」を名前の前に加えたでしょう。「小丸子」はとてもかわいい女の子のイメージが満点です。

さて、やさしく覚える作戦をしましょう：

あなたがかわいいワンちゃんがいます、そのワンちゃんが凄くて、人間の言葉まで喋れます。

ある日、

ワンちゃんが

「インクのついているタオルを見て、「四（シ）枚アルよ、ワン、しかも、皺ツゥー（ワンちゃん言葉でつくがツァーくになります）ていますよ」

とあなたに喋った。

凄いワンちゃんだったね。

凄い強引でした(＾～＾)

イン１　タオ２　シア３　ワン２　ツゥー０でした。

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ） 
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ） 
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ） 
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ） 
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。 

お母さんの心ですよ。

天上的星星不說話
地上的娃娃想媽媽
天上的眼睛眨呀眨
媽媽的心呀魯冰花

家鄉的茶園開滿花
媽媽的心肝在天涯
夜夜想起媽媽的話
閃閃的淚光魯冰花

啊
閃閃的淚光魯冰花

続く

Pronounciation: LI 4 HAI 4

片仮名発音方法: リー４　ハイ１　

EXPLANATION: 昨日の「マイ　ダン」は今日会社の中であちこち聞こえます。みんな凄いと思いました。もちろん、「マイダン」を書いた私もすこーし凄いなんちゃって、イヒ。さてと、今日のトピックは凄いでございます。

期待しながらなんでしょうかなと思った人には、ごめんね。

実は今回の「厉害リーハイ」は「凄い」でございます。それは、「凄い」のほかには、「厳しい」「すばらしい」の意味もあります。

やさしく覚えよう戦略：

想像図：

あなたは白鳥麗子さんです。

（SNSのターゲット人物です、いかのサイトでどんな人物かとすぐわかるでしょう）

　http://ameblo.jp/b2b/entry-10015474866.html

白鳥さんにはいいお友達がいます。彼の名前は「李リー」です。

ある日はお金で困っています。

で、あなたはリーさんにうこう声をかけました。

「リーさん、ごめんね、悪いが、千ドル貸してくれへん？」

「はい、いいわよ、明日持ってきます」

またある日、あなたは合コンに行きたいが、一人足りなかったから、どうしようと思ったら、電話をかけてみた。

「あの、ごめん、急だけど、一人足りないけど、合コン行かないか？」

「ハイ、いいよ、いつ行けばいいか」

そうだ、リーさんはいつもハイを言ってくれるいいお友達です。

リーハイでした。

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ） 
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ） 
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ） 
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ） 
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。 

Pronounciation: MAI 3 DAN1

片仮名発音方法：マイ３　　ダン　１　

EXPLANATION: これはなんの意味かな。単は中国語では、伝票という意味です。「伝票を買う」は、そうよ、「お勘定する」の意味だ。

実はこれもちょっとUp-to-dateな言い方、いまのいたるレストランでは、聞こえます。やさしく覚えたい人は、こう想像しましょう。

とてもいいお友達で、綺麗なで、舞（マイ）ちゃんがいます。

しかもこの舞ちゃんがとても太っ腹です。

いつもに行ったときは、舞ちゃんが勘定してうくれます。

さて、この舞ちゃんの職業とは、ダンスをすることです。

舞ちゃんはダンサーです。しかもよく奢ってくれるお友達です。

マイ　ダン　でした。

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ） 
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ） 
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ） 
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ） 
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。 

Pronounciation: BU 2 KE 4 QI 4

片仮名発音方法：　ブー2　　クァー　４　チー　4　

EXPLANATION: 今回は、「どういたしまして」です。

中国語では、どういたしましての言い方はいくつかもあるが、「ブー　クァーチー」はほとんど、どんな場合でも使えます。

漢字の意味から見ますと、「客気」はお客さんとして遠慮などを表しています。「不」は否定の意味です。あわせると、ありがとうに対して、「どういたしまして、お客さんのように遠慮しないでね」というやさしい意味が入っています。

「ブー　クァーチー」のほかに「不要緊　ブー　ヤォー　チン」、「哪里哪里 ナーリー　ナーリー」などがあります。　「ナーリー　ナーリー」という言葉がどういたしましてのほかに「どこですか」の意味もあります。

それに対して、中国人のAさんにはこんなことがありました。

Aさんは少し英語ができます。初めて、アメリカに行きました。

外国人のBさんとの会話です。

Ｂ：Thank you!

A:（－－－どうしよう、確かありがとうの意味だな。答えは哪里哪里だーーー簡単、僕も言えるんだ！）

Where where.

B:

おかしい、面白いと思った方は今回の中国語はよく出来ました！

おめでとう

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ）
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ）
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ）
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ）
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。

Pronounciation: DUI 4 BU 4 QI 3

片仮名発音方法：トイ　４　　ブー　４　チー　３　

EXPLANATION: 今回は、「ごめんなさい」です。

これがまさに万能なことばですね。

ごめんなさい、早退させていただきます。

ちょっと、ごめんなさい、少しどいてもらいますか。

すみません、遅れました。　

以上の場合は、全部使えますよ。日本人の友達から、発音は時にデブーチに聞こえる意見があります。今度、中国の友人から、「デブチ」のようなことを言われたら、怒る前に意味を聞いてみませんか。

それでは、一回目のおトイレはどこですかとあわせて「すみません。おトイレはどこですか」を言ってみませんか。

对不起,洗手间在哪里?

トイ　ブー　チー　、　シー　ソオ　　チェン　ツァイ　　ナー　　リー　

注：1,2,3,4.0の意味：

ピンインとは、中国語の漢字の読み方をアルファベットで表したものです。
中国で正式に採用されている基準で、中国の小学校でもピンインを教わります。
また、中国語は、同じアルファベットでも四声という4種類の読み方があり、以下のように発音が異なります。

• 第一声：音程が同じ（平ら）で高い音（ ￣ ）
  
• 第二声：音程が上昇する（ ／ ）
  
• 第三声：低く抑えて谷状に発音（ V ）
  
• 第四声：音程が下降する（ ＼ ）
  

そのため、ピンインでは、アルファベットに↑のような記号をつけて書きます。
（パソコンで入力するときなどは、各ピンインの後ろに四声の番号（数字）をつけます。0というのは、ある特定なコンテクスで上記の４声ではなく軽声になっていて読み方を指します。）
たとえば、「中国語」という意味の「漢語」という単語は「ハンユー」と読まれ、
ピンインでは、「han4yu3」と書きます。