見ていると、「やっぱり、海外ドラマは予算があるなぁ」と思う次第で（そっちかよ

さて、THE FLASH 2ndシーズン　第12話「葛藤　Fast Lane」内で、ボク自身がわからなかったジョークが出てきたので、ささっと調べたことを書こうと思います。

問題のシーンはここです

（著作権に配慮して、いらすと屋で再現しています）

敵であるタール・ピットの素性について、バリー・アレンがケイトリンに説明するシーンなのですが、

（著作権に配慮して、いらすと屋で再現しています）

同僚であるシスコ・ラモンが笑い、バリーは「ジョークで言ったんじゃない」と言い放ちます

さて、ここのシーンなのですが、吹替版で見ていると、こういうやり取りになります。

「でも、確固”たる”証拠が見つからなかった」

「ふふっ」

「シャレたつもりは無い」

吹き替えであれば「タール・ピット」の「タール」と「確固”たる”」をかけたダジャレをシスコが笑ったわけです。

バリーも「確固たｧる」と発音しているように聞こえるのですが、はっきり言って、わかりづらいですよ……

さて、では、原語では、どういうジョークなのでしょうか？

「make stick」という単語は「認めさせる」「証拠になる」「納得させる」「確信させる」という熟語なので、字幕では「何も証拠が出なかった」となるわけです。

ただ、ボクはこれでシスコが笑った理由がわからなかった。

調べていくうちに次のようなエントリを見つけました。

クリミナルマインド 2-22 「出口のない迷路」 - 海外ドラマ使えるスラング

つまり、「stick」とは、「棒」という意味ではなく、「粘っこいモノ」とか「しつこいモノ」みたいなニュアンスもあるわけです。

そういえば、「スティックのり」もこれをイメージしたのかもしれませんね。

「stick（棒）だけど、stick（粘着く糊）じゃない」というジョークなのかもしれません。

今回のタール・ピットというメタヒューマンは名前の通り「タールに体を変性し、扱える」能力なわけなので、この「stick」という単語を連想させるわけです。

「証拠を見つけられなかった」とも「粘着くモノ（＝タール）を作れなかった」とも言えるわけで、主語を無視すれば（英語でソレをやっていいのか知らないけど）、後者は「タールピットという、粘着く人間を作ってしまったけどね」というジョークとも捉えられます。

これに対して、シスコは笑ったのではないのでしょうか？

ただ、自分は英語を事象の地平面に置いてきたので、よくわかりません。

結論：だれか、解説してくれ

以上でし。

1. イオンモールりんくう泉南
   1. イオンシネマ りんくう泉南店
   2. フードコート イオンモールりんくう泉南
2. 二色の浜公園
   1. 松風広場ゾーン
   2. 潮騒の森ゾーン
   3. スポーツの森ゾーン
3. あそびば 貝塚店

• 大阪駅（JR）→（大阪環状線：17分）→新今宮駅→（南海本線：区間急行で38分）→岡田浦駅（or 樽井駅）→（徒歩：15分）→泉南イオン
• 大阪駅（梅田駅）→（御堂筋線：8分）→なんば駅→（徒歩：6分）→なんば駅（南海電鉄）→（南海本線：43分）→岡田浦駅（or 樽井駅）→（徒歩：15分）→泉南イオン

イオンモールりんくう泉南

最寄りである岡田浦駅から向かったのですが、それでも徒歩20分と、ちょっとsyamuさんのオフ会参加者に対する配慮が感じられないような場所です。

以下の写真は、皆さんご存知のオフ0のあの動画の地点から撮影したものですが、車載カメラから撮影したものではないので、印象が違いますね。

イオンシネマ りんくう泉南店

フードコート イオンモールりんくう泉南

フードコート内は思ったよりも、かなり広いです。

これなら、50～100人来ても安心ですね！！！
しかも、屋外テラスもあって、海を眺めながらの食事も可能となっています。

カツ丼は美味しかったのですが、この時、あそびば貝塚店でカツカレーか親子丼を頼もうとしてたことを失念しており、「カツと丼がダブってしまったなぁ」と孤独のグルメよろしく思ってました。

お腹がパンパンになっっちゃいまして、やることも無い（syamuさんはオフ会で何するつもりだったんですかね？）、次の二色の浜公園に向かうため、樽井駅に向かいました。

（泉南イオン前の道。大意はありません）

樽井駅です。
ここも徒歩20分ぐらいかかった上に、道がとてもわかりづらいです。
余談なのですが、泉南イオンの最寄り駅は「岡田浦駅」と「樽井駅」があります。
で、大阪駅スタートだと、岡田浦駅→樽井駅の順に駅が存在します。
つまり、他府県からだと、普通は「岡田浦駅」で降りたほうが若干ですが、運賃と時間を節約できるのです。
ただ、岡田浦駅は無人駅な上に、裏道みたいなルートを多く通ります。syamuさんなりの配慮だったのかもしれませんね。

二色の浜公園

泳ぎに自信のある俺オナ民は、海パン持って遊んでもいいと思います。
時期が時期だけに、ちょっと岬高校の生徒みたいな人がちょいちょいいて、怖かったです。
syamuさんの動画では、ココらへんの動画は全くないのですが、一応、船のマストが見どころさんですよ。

松風広場ゾーン

慰安婦像と無茶苦茶な名前で呼ばれていますが、正確な名称は「共に生きる」だそうで。
ちなみに、裏には細かい説明のプレートが貼られています。（撮り忘れました

（像の目線に立ってとったもの）

ところで、ノスタルジー無職は、本来「おまけ」で、本編は、「踊ってみた」ですが、ソレの撮影場所は、慰安婦像を撮るためのカメラを180度回転させると再現できます。

つまり、syamuさんは「【踊ってみた】初音ミク：Yellow」の動いた動画を撮影した後に、慰安婦像に気づき、「ミートスパゲティ！カツカレー！えー、親子丼」のようにヒラメキやおふざけの為に、あの動画を「おまけ」として撮ることを思いついた、と予想できます。
賢いですね。一度で二度美味しい。

「花見に行ってきた！（おまけ部分）」の動画の場所ですが、ここはちょっとわかりづらい。

慰安婦像を来た道を戻ったところにあるのですが、目印は、「3つ並んだウッドベンチ」です。
そのベンチの一番慰安婦像から遠いベンチに乗って撮影すると、近い構図が撮れると思います。

潮騒の森ゾーン

ともかく、橋さえ見つかれば、「振り返ると」すぐ見つかります。

（比較用のクソコラ）

あそびば 貝塚店

この建物を入ると、下のようなホールが出てきます。

このホールなのですが、スーパーが左の方に有ります。
知っての通り（？）、あそびば貝塚店は、持ち込みOKなお店なので、このスーパーで買い物を済ませると良いと思います。（でも、店内のドリンクバーが100円なので、特別必要かは微妙）

（貝塚駅）

～～～総評～～～～
・満足行く旅でした。
朝からスタートして、18時ぐらいで、全部を回れるお手軽さや、各種スポットの見どころの多さのおかげで満足度は高いです。
ただ、ここに、飛行機や新幹線を使ってまで来る場所かと言われると甚だ疑問です。
関西住みや、熱心な俺オナ民は行けばいいと思います。

じゃ、これで。