https://ameblo.jp/towtow777/ ブログの説明を入力します。 ja まずは和訳から詳しい解説は最後に！

[Verse 1]
This house is a circus, berserk as fuck
この家はサーカスだ、ヤバイくらいに狂っている。

We tend to see that as a perk, though
Look what it's done to your friends
私たちはそれを特典として見る傾向がある。それが友達へのものだとしても。

Their memories are pretend
彼らの記憶は偽物だ。

And the last thing that they want is for the feeling to end
そして彼らが最後のものに望んでいるのは終わるだろうという感覚だ。

This house is a circus, berserk as fuck
この家はサーカスだ。ヤバイくらいに狂いっている。

We tend to see that as a perk, though
Look what it's done to your friends
私たちはそれを特典として見る傾向がある。それが友達へのものだとしても。

Their memories are pretend
彼らの記憶は偽物だ。

And the last thing that they want is for the feeling to end
そして彼らが最後のものに望んでいるのは終わるだろうという感覚だ

[Verse 2]
There's a room full of trouble and there's lovers to be had
トラブルと寝るための愛され者(女)達でいっぱいのある部屋がある。

Those ones who make sinners out of such lovely lads
彼女らはとても可愛いらしい若者から罪人を作り上げる。

Scaling the corridors for maidens in the maze
太った女を引っかけるゲームを五里霧中の乙女のためにする。
And the anomaly is slipping into familiar ways
そして異常性は有名なものへと滑り落ちていく。
And we're forever unfulfilled and can't think why
そして私達は永遠に満たされることはなく、なぜかは考えられない。
Like a search for murder clues in dead man's eyes
死んだ男の目の中に殺人事件の手がかりを探すかのように。
Forever unfulfilled and can't think why
永遠に満たされることはなく、なぜかは考えられない。
Like a search for murder clues in dead man's eyes
死んだ男の目の中に殺人事件の手がかりを探すかのように。

[Bridge]
The more you open your mouth, the more you're forcing performance
あなたが口を開けば開くほど、あなたはパフォーマンスを強要する。

And all the attention is leading me to feel important
そしてすべての注意は私に重要だと感じるように導く。

(Gimme obnoxious, gimme obnoxious now)
不快さをくれ、不快さをくれ

Now that we're here, we may as well go too far
私達がいる今、私達はとても遠くを行った方が良いかもしれない。

[Verse 3]
Wriggling around in incidents you won't forget
あなたが忘れない事件の中でもがく。

There's certainly some venom in the looks that you collect
あなたが束ねた髪の中に確かに毒液があるだろう。

Aimlessly gazing at the faces in the queue
あてもなく、列の中の顔を見つめる。

And we're struggling with the notion that it's life, not film
そして私達はそれが人生であり、映画ではないという事にもがき苦しむ。

[Verse 4]
This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled)
この家はサーカスだ、ヤバイくらいに狂っている。
(私達は永遠に満たされない。)

We tend to see that as a perk, though (Can't think why)
Look what it's done to your friends
私たちはそれを特典として見る傾向がある。(なぜかは考えられない。)それが友達へのものだとしても。

Their memories are pretend (Like a search for murder clues)
彼らの記憶は偽物だ。
(殺人事件の手がかりを見つけるかのように)

And the last thing that they want is for the feeling to end
彼らが最後のものに望んでいるのは終わるだろうという感覚だ。

this houseというのはクラブような場所だと考えられます。
この歌はそのような場所のいかれ具合を表した歌ですね。

scaling the corridorsというのはすごい和訳が難しかったです。(;´д｀)

直訳すると通路を図るです。
corrider scaleという言葉があり意味は、バーなどで男の仲間同士でどれだけ太った女を引っかけられるかという、なんとも下衆いゲームです。

locksは鍵をロックするという意味と、髪という意味があります。
]]> https://ameblo.jp/towtow777/entry-12561824643.html Tue, 24 Dec 2019 02:51:21 +0900 [verse]
Old yellow bricks,
黄色いふるびたレンガ通りで

love's a risk
愛はリスクがある。

Quite the little escapologist
Looked so miffed when you wished
For a thousand places better than this
全く小さい縄脱け師はここよりももっと良い1000の場所を望んで、こまったようににしている。

You are the fugitive but you don't know what you're running from
あなたは逃亡者だけど、何から逃げているかは知らない。

You can't kid us and you couldn't trick anyone
あなたは私たちをバカにできないし、誰も誰も騙せなかった。

Houdini, love, you don't know what you're running away from
フーディーニーよ、あなたは何から逃げているのか知らない。
[Chorus]
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
誰が一生目覚めない町なんかに住みたいだろうか？

Blinded by nostalgia
懐かしさで盲目になって

Who wants to sleep in the city that never wakes up?
誰が一生目覚めない町なんかに住みたいだろうか？

[Verse 2]
She was enraged by the way
That the emperor put traps in the cage
彼女は皇帝が檻に入れるための罠を仕掛けてきたことを怒った。

And the days she'd deemed dull
Leading to nights reading beer bottles
それからの日は彼女はめんどくさそうになり、夜な夜なビールボトルを読むようになった。(飲んだ。)

You're such a fugitive but you don't know what you're running from
あなたはそんな逃亡者でだけど何から逃げているかは知らない。

You can't kid us and you couldn't trick anyone
あなたは私たちをバカにできないし、誰も誰も騙せなかった。

Houdini, love, you don't know what you're running away from
フーディーニーよ、あなたは何から逃げているのか知らない。
[Chorus]
Who wants to sleep in the city that never wakes up?
誰が一生目覚めない町なんかに住みたいだろうか？

Blinded by nostalgia
ノスタルジアにめがくらんで、

Who wants to sleep in the city that never wakes up?
誰が一生目覚めない町なんかに住みたいだろうか？

[Verse 3]
You're at a loss just because
It wasn't all that you thought it was
あなたは途方にくれている。なぜならそうだと思っていたことはすべて違っていたから。

You are the fugitive
But you don't know what you're running away from
あなたは逃亡者だけど、何から逃げているかは知らない。

She said, "I want to sleep in the city that never wakes up
And revel in nostalgia"
彼女はこう言った、私は一生目覚めないでノスタルジアを耽っている町で眠りたいと。

I know I said, "Who wants to sleep in a city that never wakes up?"
私はこう言った、誰が一生眠らない町なんかで眠りたいだろうか？、と。

But Dorothy was right though
しかしドロシーはあっていた。

和訳はここまでで、詳しい注釈は下です。

old yellow bricksというのはオズの魔法使いに出てくるエメラルドシティに続く道で、ラストのドロシーというのは主人公の名前ですね！
フーディーニーというのは世界的に有名な縄脱けのマジシャンです。 ]]> https://ameblo.jp/towtow777/entry-12561530930.html Sun, 22 Dec 2019 18:09:22 +0900

あいうえこおけは



おいえかうとめ


]]> https://ameblo.jp/towtow777/entry-12561518542.html Sun, 22 Dec 2019 18:08:11 +0900