https://ameblo.jp/tram-13/ ブログの説明を入力します。 ja
あとは惰性ですね・・・、と行きたいところ。

気まぐれに続けます。


無料新聞シリーズ

ある日の一面、

"Akut brist på lärare som är behöriga"

まずもってわからないのが、

brist
いきなり前回の単語を忘れているという失態
shortage
deficiency　でした・・・。

behöriga
英語だと、
authorized
qualified
licensed　の意味らしい。

somは関係代名詞who which that もしくは　as like

じゃ、lärareは？
なんとなく予想がついてきました。
資格が必要なひと、職業は・・・？
医師　läkare
弁護士　advokat
会計士　revisor
看護師　sjuk sköter ska
パイロット　英語と同じpilot
違う違う・・・
いやいや英語に似ていますね　learn teach・・・
teacher 教師ですね。

難しい単語「看護師」
上のように切ると、
sjuk　病気の
sköta ケアする　看護する
ska　女性の職業
これで看護師なんだとわかる。

単純に、
sköterska　これも看護師
sköt om dig!　お大事に！

つまり、今回の文は、
「有資格の教師が急速に不足しています（大変！）」ということでした。 ]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12143924976.html Mon, 28 Mar 2016 01:04:34 +0900
blad　（意外性がある）
葉っぱ、紙が１枚　英語ならleaf

bland among～

blanda　mixする、シャッフルする

bli　なる、～の状態となる
英語のbecome/get/be going to～

blinka　キラキラした！

blivande　未来の

こんな単語もあった
framtid　未来
framtida 未来の
förfluten 過去の
preteritum　過去形


blixtra　フラッシュ
前出 blank :　bright/shining

blodbrist
bristの意味は？
→shortage/deficiency/lack
血が不足している＝貧血

blodtryck　血圧
高血圧　hög-
低血圧　lågt-

blomm/a お花
blommig 花屋
blomstra　花びら
blomkål　花の様なキャベツ＝カリフラワー（同意ですね！）

blott　単なる　英　mere/only

blyad　鉛の

なので、blyad bensinは鉛化ガソリン

blyg　シャイである

blås/a　膀胱！

しかしblåstだと、「風」そして、

blåsig　風が強い

bläck　前出　インク　黒だけではない

blödning　出血している

blöta　動詞　浸る、濡れる　英soak ]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12143919882.html Mon, 28 Mar 2016 00:32:14 +0900 Boka resan idag med denna blankett!

チラシにこんな文章が記載。
はて・・・。

Boka

英　Book　予約する



resan

res/resa　

旅行者 resande

旅行会社 resebyrå

英 trip


rese- res-

「外」を表現かと
resevalut 外貨

reservutgåang 非常口


idag

英　today


med

英　with


denna

英　this


blankett!

英　form

blank 英 bright/shining

blek 英　pale

和訳すれば・・・

「この記入用紙を使って今日（すぐに）旅行を予約しましょう！」

なお、宣伝されていたのは220SEKで朝出発、夕方帰着のbussafari。
昼食付きでございました。
日本でいう日帰りバスツアーですね。 ]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12143912444.html Mon, 28 Mar 2016 00:05:07 +0900
Dygnet

etで目眩ましされていたが、要はDygn　でした。
（発音としてはディーン）

「日」「24時間」

しかも、辞書を見れば、Dygnet runtでイディオムなんですね。

英訳 round the clock/day and night


スウェーデン語にはもうひとつ、dag　という言葉がある。

難しいことは分からないが、

語法や意味から察するに、

dagは陽が出ているうち、つまり日中を指したり、漠然とした「日」の意味か。

dygnは連日とか毎日とか、まとまった時間単位での1日=24時間を指しているようだ。

ややこしいが、似たような単語で、

Dynga　とあった。

意味は肥し、糞、うんち。

間違えぬようにしないと。


Runt!

rundの変化形だった。

rundtur 周遊ツアー、観光旅行
runtom　all around　まるまるすべて
året runt　1年中、まる1年

どこの国でも○でくくると全部って意味になるのですね。

では、角ばった、とは何というのでしょうか？
調べるためにはまず英語を調べねば。
英語ではangle/angular角（つの）から来た単語ですね。

kantig　（キャンティーク）が正解です。

角（かど）は英語hornに似たhönet もしくは　vinkel

runt hönetで「その角をまがって」

ということで、

Akut Tandvård dygnet runt!を日本風に訳せば、

歯科救急、プライマリデンタルケア、24時間随時受付しています！

といったところでしょうか？

何をオファー（ご案内したかったのか）？

Erbjudandeは、割引、無料、クーポンのおまじないです。

500SEKがディスカウントされるようですね。


]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12123329637.html Sun, 31 Jan 2016 03:46:03 +0900 Erbjudandeが届きました。

Erbjudande　

英訳 Offer

erbjuda（offerする）という動詞もあります。

日本人には発音しづらい単語です。

なんて読むのでしょう？

エユ　ビューダンデ　と私には聞こえます。

マックやマックスバーガー、エルギガンテン、ストゥディウムなどからたまに投函されてきます。「割引」や「セール」の案内など。日本語にすれば「ご案内」「ご招待」くらいの意味か。

多用しているマルチ言語ネット辞書bablaによればanbudやoffertという類義語もあるようです。

例文として以下が挙げられていました。

att acceptera ett erbjudande　英訳 to accept an offer

さて、その裏面には「芸能人は歯が命」なんていうＣＭがありましたが、
芸能人ばりの写真でアピールする歯科医のお顔が。

スウェーデン人はポートレート写真にこだわります。
町中に写真屋があって、パスポートや免許証の写真もこだわりの1枚を使います。

さて、早速４つとも単語の意味が分かりません。

Akut

まさに英語に似たスペルと意味－英訳 acute

akuten på sjukihus　は　「ER」emergency hospital/room

一言でいう単語もあるようです。

akutmottagning　直訳すれば、救急受付・外来・診療部門みたいな意味か、と。

そもそも、

motta　という動詞が　英訳receive　の意味なので、
mottagande 英訳　reception
mottagare　英訳 receiver
など、「受け（つけ）る」意味の言葉なんですね。

"mot"の接頭語は、英語のmotor / motive / opposite&resistance
を表す場合もあるので、ややこしいですね。

Tandvård

辞書でtand-をひくと一発。英語のteethであります。

tendのあとにそれぞれ以下のワードがつくと、

　　　　　　英訳
borste 　　　brush　　　　歯ブラシ
hygien hygiene　　　歯科衛生
kräm paste　　　　「クリーム」歯磨きペースト
kött gums　　　　　歯肉
läkare doctor/dentist　歯科医師
petare pick　　　　　楊枝
sköoterska nurse　　　　　歯科看護師・歯科助手
värk ache　　　　　歯痛


ではvårdは？

英語から類推するとwardを思ってしまうが・・・、
実際には（health）careの意味。

町でvård centralの建物を見かける。大きな町なら複数あるが、
保健所兼ＧＰ（ホームドクター／地域医）のことだ。

さてさて、残りの二つの意味は？

Dygnet

Runt

]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12123325952.html Sun, 31 Jan 2016 03:06:24 +0900 Helt

手持ちの英瑞辞書をひく。

1　entirely，completely

2　quite

ほほう、なるほど。次にくる形容詞や副詞を強調する副詞のようだ。

例文

helt nyligen 英訳 quite recently
helt fel　英訳　quite wrong

Utan

おなじみ感があるutanだが、ちゃんと辞書をひいたことは．．．ない。

よく見るのはutankolsyra 英訳　without carbonic acid　炭酸なし→炭酸無し水の表示。

英語・ラテン語系の～ガスの方が分かりやすい。

utan　英訳　without, out of

utanpå 英訳　witjout of, on the top

不思議なイディオム　utantill　英訳　by heart
　英語と同様に「lära learn　学ぶ」　とセットでそらんじる、覚える、記憶（心）にとどめる

tillsammas 英訳　together, in all

イメージ　ut 外側に出る、はみ出す　till　ある方向に向かって

Avgifter

英語でavから始まる単語はそんなに多くないがスウェ語はそこそこ多い。
英語のav始まり単語で共通しているのはavocadoくらい。
いわゆるオリジナル系？
av系単語のイメージはネガティブな単語。

例）
avbrott 英訳　break, interruption
avbeställa 英訳　cancel
avfall　英訳　refuse(拒絶する), rubbish, garbage（ゴミ）
avfart　英訳　exit
avgaser　英訳　exhaust fumes

さて、avgiftは？　英訳　charge/fee

avguda 英訳 adore（崇拝する）

覚えるのが大変そうなくだりです。

Ränte

辞書には載っていない！

Google翻訳　英訳　interest

interest？ 興味？
英語をもう少し勉強しておくべきでした。

weblioさんに助けを乞う、、、
利権、利益、株、私利、私欲、おまけ、利率、利子。

あーそういうことね。

「10カ月間　金利不要　手数料もまったくかかりません」

「●●ネットが分割払いの金利、手数料をすべて負担します」的なことか・・・。

1,299SEK×10回払い＝12,990SEK・・・14SEK/円で181,860円＋消費税

大型TV大好きスウェーデン人なら買ってしまうかな？


]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12121683498.html Tue, 26 Jan 2016 12:51:29 +0900 KVM

なんかの略か？

辞書には載ってませんでした。

ググってみる。

こうあった。

"・・・is short for kvadratmeter which means square meter."

ほう。

四角　fyrkant　四角い fyrkantig

立方　kub　立方メーター kubikmeter

三角 trekant

マル ｋorda/cirkel

線　linje


略語といえば、

AB　Aktie Bolaget　株式会社

SJ　Statens Järnvägar　スウェーデン国鉄


OBS！注目！

Farligt　危険！

Giv akt　注意！

]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12121206131.html Mon, 25 Jan 2016 00:15:07 +0900

Hel

ときどき、スウェ単語を調べたあとに、あ～なんだか英語に通じるものがあるなぁ、と実感する。

一応自分で推測してみる癖をつけないとダメだ。

Hel dag　とある。

スキー場で「◎◎日」といえば、「リフト券」か？

「全日（1日）」「半日」どっち？

hel 英訳　whole/all　「すべて、総じて」　が転じて　「欠けていない」「満たしている」

vasen var hel 英訳 the vase was not broken　その花瓶は欠けていない


Endast

類語がいくつか存在する。

enda, ende, endera

enが由来。円ではない、one 「1」である。

英訳　only たったの　わずか　ひとつの　唯一の

den enda 　英訳 the only one/thing


「室内スキー場、一日たったの395KR（SEK）」　日本円で5,530円。

まあ、妥当な金額か。
]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12121198855.html Sun, 24 Jan 2016 23:52:11 +0900 Åk

私のような初学者が常にひっかかるのが、辞書をひくとき[a][o]の項を見てしまうことだ。

本当は[z]の次に進まないといけない。

子供たちが歌うアルファベットの歌もこの国では「・・・♬　x, y, z, å, ä, ö」なのだから。


åka　動詞　は大変重要な単語だ。

英訳　go, run, ride, drive, get, catch, travel...

主格たる人物が自分の足や、自ら運転する乗り物で移動・旅行することを示す動詞。



Skidor

原形はskida。出た、スウェーデン人以外が発音しにくい音「ふぁふぃふゅふぇふぉ」。

無理やりカタカナにすれば、フィーダか。

åka skidor でgo skiing/ go to ski


Inomhus

複合的な単語の予感。

確か、husは家だったので、分けてGoogle翻訳。

Inom　だけだと、英訳 Within　あるいは inside

Inomhus　だと、英訳 Indoor

あっ、分けないで翻訳したほうが調べやすかった！

Inom kort　で　英訳 in a short time


つまり、この広告は、「インドア型スキー場」の案内だったわけですね。



]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12121190741.html Sun, 24 Jan 2016 23:22:03 +0900

Kanon

スーパーのちらし、とくに特売品の表示でよく見かける。
手持ちの小学生用「英瑞辞書」をひく。

英訳　cannon, canon, gun (military)　とある。

あるいは　canon (music)


ネット辞書bab.Laで調べる。

英訳 terrific, great

おそろしく、すこぶる、非常に、極端に、おそろしく。

その他の英訳として　extreme, extraordinarily, very great　などが妥当か。

日本人の感覚だと「超・・・」「めっちゃ・・・」「鬼・・・」「驚きの・・・」といったところか。

わざわざ調べなくても絵的に分かりそうだが、一応自己学習のため。 ]]> https://ameblo.jp/tram-13/entry-12121178065.html Sun, 24 Jan 2016 22:57:02 +0900