先日、劇団四季のミュージカル”Wicked”を観たので、今回はその代表曲Defying Gravityと原文と劇団四季版の訳詞を比較したいと思います。

※ちょっと長いので、セリフ等に当たる部分は省略しました。すみませんm(_ _)m

Defying Gravity (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003) - YouTube MusicProvided to YouTube by Universal Music Group Defying Gravity (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003) · Kristin Chenoweth · Idina Menzel Wicke...music.youtube.com

Defying Gravity - Original Japanese Cast Recording - YouTube MusicMegumi Hamada sings "Defying Gravity" in the Japanese production of Wicked. I have the full CD up for trade. Leave a comment if you're interested.music.youtube.com

Defying Gravity

　作詞：Stephen Schwarz

自由を求めて

　訳詞：劇団四季文芸部

Something has changed within me

Something is not the same

I'm through with playing by the rules

Of someone else's game

今動き出す

胸の奥で

ルールに縛られ

生きてきたけど

Too late for second-guessing

Too late to go back to sleep

It's time to trust my instincts

Close my eyes and leap

自分の心に

嘘をつかずに

大空高く

飛び立つ今

It's time to try defying gravity

I think I'll try defying gravity

And you can't pull me down

誰にも止められない

自由を取り戻すの

恐れはしない

I'm through accepting limits

'Cause someone says they're so

Some things I cannot change

But till I try, I'll never know

誰が決めたの

限界なんて

変えて見せるわ

この世の闇を

Too long I've been afraid of

Losing love, I guess I've lost

Well if that's love, it comes at much too high a cost

たとえ全てを

失ったとしても

信じた道を進むのよ

I'd sooner buy defying gravity

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

And you can't pull me down

誰にも止められない

自由を取り戻すの

恐れはしないわ

Unlimited

Together we're unlimited

Together we'll be the greatest team there's ever been

Glinda, dreams the way we planned'em

If we work in tandem

There's no fight we cannot win

Just you and I, defying gravity

With you and I defying gravity

They'll never bring us down

出来るわ

必ず　出来るわ

二人の力を信じるの

グリンダ、勇気出して

あなたとなら

負けはしないわ

誰にも止められない

自由を取り戻すの

できるはずよ

I hope you're happy

Now that you're choosing this

I hope it brings you bliss

I really hope you get it

And you don't live to regret it

I hope you're happy in the end

I hope you're happy my friend

後悔はしてないのね

あなたこそ　これでいいのね

この先のこと　分からないけど

選んだ道だから

悔やまない　決して

So if you care to find me

Look to the western sky

As someone told me lately

"Everyone deserves the chance to fly"

And if I'm flying solo

At least I'm flying free

To those who ground me

Take a message back from me

大空高く　

舞い上がるの

飛んでゆくのよ　

どこどこまでも　そう！

これはチャンスよ

逃しはしない

進むの

自由への道を

Tell them how I am defying gravity

I'm flying high, defying gravity

And soon, I'll match them in renown

誰にも止められない

羽ばたこう　大空へと

恐れはしないわ

And nobody in all of Oz

No wizard that there is or was

Is ever gonna bring me down

邪魔などさせない

誰もが怖がる

この力を　今

*ミュージカル版ではyou can't pull me downとなっている部分が、音源化の際にyou can't bring me downとなっています。

ミュージカル版に出てくるフレーズThey'll never bring us downやIsever gonna bring me downを吸収させた形でしょうか。

pull me down 引きずり下ろす

bring me down 落胆させる

*Too long I've been afraid of

Losing love, I guess I've lost

Well if that's love, it comes at much too high a cost

I'd sooner buy ~

直訳なら、「愛を失うことをずっと恐れてきた、いやもう失っているのかも。もし失ったのが愛ならば、あまりにも大きな代償だ」ということでしょうか。訳詞は「信じた道を進むのよ」とまとめていて、次のフレーズ「I'd sooner buy～」(重力に逆らうように自由になったほうが良い）まで加味した訳なのだと思います。

メロディー、リズムに合わせて日本語の訳詞を当てるとき、1行 対 1行で見比べると「全然違うじゃん！」と思ってしまいがちですが、フレーズ対フレーズ、ないしは1曲かけて意味が訳されているようにする、というのがセオリーだそうですね。

*look to the western sky

エルファバが後に「西の悪い魔女」とされるため、「私を見つけたいのなら西の空を見て」と言っています。

*"Everyone deserves the chance to fly"

同ミュージカル中で魔法使いオズが歌う「Sentimental Man」のワンフレーズ。

前回の投稿からかなり時間が空いてしまいました、、、

今回は、DYGLのA Paper Dreamの訳を考えたいと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=HNnco9W1JCE

A Paper Dream

Pains is blue 

Wherever she goes 

Don’t play it cool 

When the music is on 

You never feel it’s right 

Oh when the night breaks your heart in two

(彼女がどこに行こうと傷は痛む

音楽がなっている間は強がるなよ

心が真っ二つに割れた夜に

平気でなんていられない)

There’s a backbeat blues 

On the echoing night 

There ain’t no love, or maybe one or two 

And I don't wanna let you down 

Oh when the drums start coming through the bar

(バックビートブルースが夜によく響く

愛なんてものはない、あってもせいぜい一つか二つ

君を落ち込ませたいわけじゃない

ちょうどバーでドラムが聴こえだした)

A paper dream 

It's not just for someone else, you know 

It's a paper dream 

When you feel so old, and you feel like nothing 

A paper dream 

Does it make you feel like no-one else? 

When the band is singing all of your life

（はかない夢

他の誰かのためのものじゃなくてさ

はかない夢

年を取ったような、自分に何の価値もないような気がする時

はかない夢

そのおかげで誰とも違う特別な存在な気がするだろう？

バンドが歌う歌詞みたいな、ありきたりな人生なのに）

Boys are fools 

And no love is on time 

Girls in the mood 

Is it a typical lie? 

Oh darling, can't you see? 

We never know when the lights would go out

（男はバカで

気づいた時にはいつも手遅れ

女がその気だって

よくある思わせぶりだろう？

なあ、気づけよ

光がいつ消えてしまうかなんて分からないんだ）

It's a big big world 

And it’s nothing at all 

I gotta sing what's never sung in the rain 

And the silly little dream you have 

It will never bring you down 

You will get it

（世界は広い、

だから何だっていうんだ

雨になんか唄わない

君のバカげた夢を歌うんだ

それは絶対君を悲しませたりしない

分かるだろう？）

A paper dream 

It's not just for someone else, you know 

It’s a paper dream 

When you feel so old, and you feel like nothing 

A paper dream 

Does it make you feel like no-one else? 

When the band is singing all of your life

（はかない夢

他の誰かのためのものじゃなくてさ

はかない夢

年を取ったような、自分に何の価値もないような気がする時

はかない夢

そのおかげで誰とも違う特別な存在な気がするだろう？

バンドが歌う歌詞みたいな、ありきたりな人生なのに）

A paper dream 

It's not just for someone else, you know 

Just the way you feel 

When you put the same records on again & again 

A paper dream 

Does it make you feel like no-one else? 

When the band is singing all of your life

（はかない夢

他の誰かのためのものじゃなくてさ

感じるままに

同じレコードを何度も何度もかけて

はかない夢

そのおかげで誰とも違う特別な存在な気がするだろう？

バンドが歌う歌詞みたいな、ありきたりな人生なのに）

A paper dream 

A paper dream 

A paper dream 

Does it make you feel like no-one else? 

When you feel like singing all of your life

（はかない夢

そのおかげで誰とも違う特別な存在な気がするだろう？

君が自分で歌い出せるくらいに）

いかがでしたでしょうか？

この歌詞は本当に訳が難しいです。。。

この記事が少しでもお役に立てたら嬉しいです。

今回は、映画「Begin Again（邦題：はじまりのうた）」より、キーラナイトレイの歌う「A Step You Can't Take Back」

訳を考えていきたいと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=sduYNx92_go

A Step You Can't Take Back

So you find yourself at this subway
With your world in a bag by your side
And all at once it seemed like a good way
You realized it's the end of your line
For what it's worth

(いつの間にかこの地下鉄にいて
荷物は足元のバッグ一つだけで全部
突然それがよいと思えてきて
ちょうどここが人生の路線の行き止まりなのだろう
何の意味があるのか分からないけど)

Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back

(線路を電車が走って来る
痛みが襲ってきて急に真っ暗になる
準備はできてる？
踏み出したら、もう引き返せない)

Taken all the punches you could take
Took'em all right on your chin
Now the camel's back is breaking
Again, again
For what it's worth

（受けられるだけパンチを受けてきた
まっすぐに自分のあごに
でももう限界が来てる
何度も、何度も
いったい何のために？）

Here comes the train upon the track
And there goes the pain it cuts to black
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back

（線路を電車が走って来る
痛みが襲ってきて急に真っ暗になる
準備はできてる？
踏み出したら、もう引き返せない）

Did she love you?
Did she take you down?
Was she on her knees when she kissed your crown?
Tell me what you found

（彼女から愛されていたの？
彼女のせいで落ち込んだの？
あなたが成功した時、彼女は尊敬してくれた？
教えてよ）

Here comes the rain, so hold your hat
And dont' pray to God, cause he won't talk back
Are you ready for the last act?
To take a step you can't take back
Back, back, back
You can't take back
Back, back, back

（雨が降ってくる、帽子を飛ばされないようにね
神には祈らないで、返事はしてくれないもの
準備はできてる？
踏み出したら、もう引き返せない）

So you find yourself at this subway
With your world in a bag by your side

（気が付くとこの地下鉄にいて
荷物は足元のバッグだけ）

この映画、静かに元気が出てきますよね。

観たことのない方は一度ぜひ。。。

劇中のどの曲も良いのですが、個人的にはこの曲が一番好きです。

さて、少しだけ解説を添えます。

for what it's worth

こう言っても何の意味があるか分からないけど、という意味のフレーズです。

the camel's back is breaking

直訳すると「ラクダの背骨が折れている」ですね。
昔アメリカ人に聞いたのですが、「the last straw that broke camel's back」というフレーズがあるそうです。

これは、一つ一つはごく軽いワラを積み荷としてラクダの背中に少しずつ載せていって、最後にはラクダの背骨が折れてしまった、つまりちょっとしたことが段々積み重なって限界を迎えてしまうことの比喩です。

Was she on her knees when she kissed your crown?

思い切った意訳をしてしまいましたが、正直ここは自信がありません・・・
「ひざまづく」「王冠にキスする」がどういうことの比喩なのか、いろいろ解釈の余地がありそうですよね。

いかがでしたでしょうか？

この記事が少しでもお役に立てたら嬉しいです。

今回はSixpense None The RicherのKiss Meの歌詞に挑戦します。

https://www.youtube.com/watch?client=mv-google&gl=JP&hl=ja&v=8N-qO3sPMjc&fulldescription=1&app=desktop

Kiss Me

Kiss me out of bearded barley

（キスして　よく実った大麦畑を抜け出して）

Nightly, beside the green, green grass

（毎晩　青々とした草のそばで）

Swing, swing, swing the spinning step

（ゆらゆら、くるくる踊るの）

You'll wear those shoes and I will wear that dress

（あなたはその靴、私はあのドレスで）

Oh, kiss me beneath the milky twilight

（キスして　溶け入るような夕暮れの中）

Lead me out on the moonlit floor

（月明りに照らされたダンスフロアへ連れ出して）

Lift your open hand

（手を広げて合図したら）

Strike up the band, and make the fireflies dance

（バンドが演奏を始めて、蛍が舞い踊るの）

Silvermoon's sparkling

So kiss me

（銀の月が光り輝いたら
キスして）

Kiss me down by the broken tree house

（キスして　壊れたツリーハウスのそばに降りていって）

Swing me, upon its hanging tire

（タイヤのブランコを押してよ）

Bring, bring, bring your flowered hat

（花かんむりを持ってきて）

We'll take the trail marked on your father's map

（お父さんの地図にかかれた道をたどるの）

Oh, kiss me beneath the milky twilight

（キスして　溶け入るような夕暮れの中）

Lead me out on the moonlit floor

（月明りに照らされたダンスフロアへ連れ出して）

Lift your open hand

（手を広げて合図したら）

Strike up the band, and make the fireflies dance

（バンドが演奏を始めて、蛍が舞い踊るの）

Silvermoon's sparkling

So kiss me

（銀の月が光り輝いたら
キスして）

Oh, kiss me beneath the milky twilight

（キスして　溶け入るような夕暮れの中）

Lead me out on the moonlit floor

（月明りに照らされたダンスフロアへ連れ出して）

Lift your open hand

（手を広げて合図したら）

Strike up the band, and make the fireflies dance

（バンドが演奏を始めて、蛍が舞い踊るの）

Silvermoon's sparkling

So kiss me

（銀の月が光り輝いたら
キスして）

So kiss me
So kiss me
So kiss me

英語の歌詞には珍しく、とにかく風景描写の多い歌詞ですよね。

読んでいると浮かんでくる情景が美しく、メロディーも美しく、

さらにそれを構成する英語は同じ単語や音の繰り返しが絶妙で、

メロディーと歌声をさらに引き立てているように感じます。

この美しさを訳せる日本語のセンスの無さを呪いました（笑）

穏やかでかつロマンチックな空気がどうにも伝えきれません、、、

ポイント解説を書きたいと思ったのですが、あまり解説を入れるところが思いつかなかったので、もし疑問に思われたところがありましたらコメントいただけると嬉しいです。

今回は最近はまっているFAITHのYellow Roadの歌詞について記事にしたいと思います。

まだ3つ目の記事にしていきなりズルなんですが、この歌は公式のMVに歌詞の和訳が出ていますね（笑）

なので新たに訳しなおすことはせず、なぜこの訳になっているのかというコメントに留めたいと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=02j6xuzVdgI&app=desktop

Yellow Road

作詞：アカリドリチュラー

Walking in the sun feeling alright
Just trying to find my way back home

（太陽の下を歩きながら
家に帰る道を探してる）

Talking to myself wondering why
And how I got here all alone

（独り言を言いながら　不思議に思う
どうやってここまで1人で来たのか）

Everything in this world has changed and
I'm the only one I know here

（この世界のすべてが変わってしまっていて
ここでは私以外の誰のことも知らない）

Missing friends and family as
I stumble on these bricks and stones

（友達や家族が恋しくなってきた
このレンガと石の上でつまづきながら）

They tell me to live right
They tell me I've to fight

（みんなが私に　ちゃんと生きろと言う
みんなが私に　向き合えと言う）

I'll leave them all behind to find out for myself

（そんな言葉は全部流して　自分で確かめるんだ）

Yellow Road, if you follow it, you will find it in your heart
I won't let it go of anything about myself

（イエローロードを辿れば
あなたが欲しいものも必要なものも見つかるはず

それはあなたの中にあるから）

And if you follow, there is no need to be worried so

（無理して頑張らなくていい

すでに心の中に持ってるから
心配しないで）

Yellow Road please lead me back home

（さぁイエローロード
私をあるべき場所に導いて）

Being here has taught me something
Everyone is feeling down

（ここに来てからいくつか気づいた
みんな落ち込んでいて）

Looking around to see what's missing
When it's always been around

（周りを見渡しては何が足りないのかを探してる
いつもずっとそこにあったのに）

So I'll tap my heels to let it all reveal

（だからかかとを鳴らして
すべてを明らかにするの）

The magic spell
There is just no place like my home

（魔法の言葉
「お家が一番だわ」）

Yellow Road, if you follow it, you will find it in your heart
I won't let it go of anything about myself

（イエローロードを辿れば
あなたが欲しいものも必要なものも見つかるはず

それはあなたの中にあるから）

Yellow Road, if you follow it, you will find it in your heart
I won't let it go of anything about myself

（イエローロードを辿れば
あなたが欲しいものも必要なものも見つかるはず

それはあなたの中にあるから）

And if you follow, there is no need to be worried so

（無理して頑張らなくていい

すでに心の中に持ってるから
心配しないで）

Yellow Road please lead me back home

（さぁイエローロード
私をあるべき場所に導いて）

さて、この歌はオズの魔法使いをモチーフに作詞されていますね。

オズの魔法使いのあらすじをよく知らないという方向けに、簡単に説明するとこんな感じです。

＊

ある日ドロシーは竜巻で家ごと飛ばされてしまい、オズの世界に迷い込んでしまいました。

この時、家に押しつぶされた悪い魔女が死に、マンチキン達に感謝されて悪い魔女の履いていた魔法の靴を授けられます。

自分の世界へと帰る方法を探していると、頭の空っぽなカカシ、心を持たないブリキのおもちゃ、臆病なライオンと出会います。

彼らはそれぞれ、頭脳、心、勇気が欲しいと望んでいて、何でも願いを叶えてくれると噂の魔法使いオズに会いに行くことに。

ドロシーと3人（？）は、「黄色いレンガの道」を辿って、オズのいるエメラルドの都を目指します。

旅の途中でいろいろありながら（省略）いざオズの元にたどり着くと、旅の困難を乗り越えた3人は

自分たちでも気が付かないうちに欲しいものを手に入れていたのでした。

ではドロシーは？

履いていた魔法の靴でかかとを鳴らし、「家に帰りたい」と強く望むと

元いた世界に帰ることができたのでした。

＊

この「黄色いレンガの道」からYellow Roadというキーワードが来ていることがわかりますね。

また、オズの魔法使いの劇中歌にも「follow the yellow brick road」という歌があります。

以降、各パートのポイント解説です。

Walking in the sun feeling alright

公式の訳で「太陽の下を歩きながら」となっていて、feeling alrightは訳出されていません。

2フレーズ目のwhyと韻をふむために入っている語なので詩の意味としてさほど重要でない、ということで

わざわざ書かなかったのだと思います。

Missing friends and family as I stumble on these bricks and stones

ここのasは接続詞で、「～する時」もしくはもう少しぼかして「～すると」という意味で使用しています。

オズの魔法使いで出てくるyellow brick roadは希望にあふれたイメージがありますが、

この歌詞のここの部分ではstonesと合わせて「硬い」「厳しい旅路」を表すニュアンスで使われているのが

面白いなと個人的には思います。

They tell me I've to fight

I'veと来ると真っ先に現在完了が思い浮かんでしまいますが（私だけでしょうか？）

ここではI have toを省略してこのような歌詞になっています。

I won't let it go of anything about myself

ここでのofは=fromと見て良いと思います。

さらに、意味を補うとすれば

I won't let it go of anything else about myself

となり、さらにlet it goを一つの動詞的に使用していて

let it go about myself from anything else

→自分自身のことは自分の心以外のところからは出てこない

→「それはあなたの中にあるから」

という訳になるのでしょうか。

Looking around to see what's missing When it's always been around

ここでのwhenは「～する時」ではなく、対照・譲歩を示す「～なのに」「～だけれども」

という意味の接続詞です。

いかがでしたでしょうか？

この記事がどなたかの参考になればうれしいです。

今回は、2020年5月現在iPad ProのCMソングに使われている曲、

Anna of the Northの「Dream Girl」について、

訳を考えていきたいと思います。

https://www.youtube.com/watch?v=3b0HXEymmSI&app=desktop

Dream Girl

Anna of the North

I’m always walking to the same old place
Just in case
I see your face

(いつもの懐かしい場所に向かってしまうの
もしかしたら
あなたの顔が見られるかもって)

I’m gonna buy a drink and while I wait
I’ma eat my cake
And make the same mistakes

(ドリンクを一杯注文して待つ間
きっとケーキを食べながら
またやっちゃったって思うの)

I know that you don’t think
That I can be the one
But I can be your one

（私じゃないとダメって思われてないの
分かってるけど
私はあなたのものでいたい）

I may be acting crazy now
It’s getting late
They took my heart away
But I’ll be okay, ‘cause

（おかしなことしちゃってるのかもしれないけど
もう手遅れなのかな
私は心奪われちゃったの
でも平気、だって）

In my dream world
I’m still your dream girl
No if, buts or maybes
I’m still your baby

（私の夢の中なら
私はまだあなたの理想の女の子で
疑いようもなく
私はあなたの恋人）

Ooh, I’m still your dream girl
Ooh, I’m still your dream girl

（私はあなたの理想の人
まだあなたの理想の人でいられるの）

Sometimes I like to get a little drunk
Just to have some fun
And be no one

（ちょっと酔っぱらってしまいたい時もある
ただ楽しい気持ちになりたくて
私じゃない誰かになってしまいたくて）

I kinda like the girl that I become
When I’m all alone
Since you been gone

（あなたがいなくなってから

ひとりになっちゃった今の私のこと、

私はそんなに嫌いじゃない）

But now I’m calling you at 3 AM
To speak to you again

（でもやっぱりもう一度話がしたくて
午前3時にあなたに電話してる）

I may be acting crazy now
It’s way too late
You took my heart away
But I’ll be okay, ‘cause

（正気じゃないのかもね
もう遅すぎるのに
あなたに心奪われて
でも平気、だって）

In my dream world
I’m still your dream girl
No if, buts or maybes
I’m still your baby

（私の夢の中なら
私はまだあなたの理想の女の子で
疑いようもなく
私はあなたの恋人）

In my dream world

I’m still your dream girl
No if, buts or maybes
I’m still your baby

（私の夢の中なら
私はまだあなたの理想の女の子で
疑いようもなく
私はあなたの恋人）

Ooh, I’m still your dream girl
Ooh, I’m still your dream girl
Ooh, I’m still your dream girl
Ooh, I’m still your dream girl

Ooh, I’m still your dream girl
Ooh, I’m still your dream girl

（私はあなたの理想の人
まだあなたの理想の人でいられるの
・・・）

最初は彼からの猛アプローチで付き合ったのに、

いつの間にか気持ちの大きさが逆転していて別れてしまい、

彼が一心に好きだと伝えてくれていた頃を心の中に再現することで

どうにか自分を保っている、、、

そんな切ない失恋の情景が浮かびますね。

個人的には共感がとまりません笑

in case

～に備えて、～するといけないから、という意味の接続詞句です。

I'ma

口語表現で　I'm going to～ をさらに縮めたものです。

They took my heart away

このTheyが何を指すのかどうしても読み取れず・・・
1番と2番の歌詞でThey→Youと変えているので意図があるのだと思いますが；；
何かうまい訳と解説が考えついたら追加で更新します・・・

No if, buts or maybes

if、but、maybeを名詞的に使っていて、直訳では
「'if'も'but'も'maybe'もなく」になります。
どれも不確定な感じや言い訳っぽいニュアンスの出る接続詞なので、

それらが無い＝「疑いようもなく」という訳にしています。

個人的には、ifだけ不可算名詞なのが面白いなあと思ったりします。

kinda

kind of の口語表現で、「なんか、ちょっと」というように
言葉をぼかす時に挟む言葉です。

way

ここでは「(副詞・前置詞を強めて)はるかに、ずっと」という意味の
副詞で、lateにかかっています。

いかがでしたでしょうか？

今回はまだ和訳しているサイトが（私がさがした限りでは）ない歌に挑戦してみました。

この記事が少しでもお役に立てたら嬉しいです。

今日は大好きなELLEGARDENのMr.Featherについて、

訳を考えていきたいと思います。

Mr.Feather

作詞：細美武士

Hey Mr.Feather

do you think you're really fly

（ねえミスターフェザー
本当に自分のことをかっこいいと思ってるのか？)

Mr.Clever
she is fool enough to trust you

（ミスタークレバー
あの子が君を信じちゃうくらいバカで良かったね）

Mr.Stupid
you are not like anyone

（ミスターステューピッド
君って他の誰とも違っているね）

Mr.Famous
I don't know your real name

（ミスターフェイマス
僕は君の本当の名前は知らないよ）

Mr.Tiny
your dream is so big

（ミスタータイニー
ずいぶん大それた夢を持ってるんだな）

Mr.Clumsy
what you've made is so art

（ミスタークラムジー
君の作ったものってとても芸術的）

Mr.Doubtful
don't you trust yourself at all

（ミスターダウトフル
君は自分自身のことすら信じられないのか？）

I'm Mr.Complain
Yeah my life is shit

（僕はミスターコンプレイン
僕の人生なんかクソだ）

Give me something
that I'll never fail

（絶対に無くならないものをくれないか）

Give me something
that I understand

（僕にも納得のいくような言葉をくれないか）

Give me something
that I'll never lose again

（もう二度と失わなくて済むものをくれないか）

Hey Mr.Smiley
do you smile when you are sad

（ねえミスタースマイリー
悲しい時でも笑ってるのかい）

Mr.Crazy
where is the border of sanity

（ミスタークレイジー
正気の境目ってどこなのかな）

Mr.Jealous
hope you don't have any secrets

（ミスタージェラス
君にも隠し事の一つくらいあるだろうに）

Mr.Money
what do you want for next Christmas

（ミスターマネー
クリスマスには何が欲しい？）

Mr.Perfect
have you ever pulled it off

（ミスターパーフェクト
君は何かをやり遂げたことがあるのか？）

I'm Mr.Complain
Yeah my life is shit

（僕はミスターコンプレイン
僕の人生なんかクソだ）

Give me something
that I'll never fail

（絶対に無くならないものをくれないか）

Give me something
that I understand

（僕にも納得のいくような言葉をくれないか）

Give me something
that I'll never lose again

（もう二度と失わなくて済むものをくれないか）

You are not here
You are not here
You are not here beside me

（君はここにいない
君はここにいてくれない
君は僕のそばにいない）

You are not here
You are not here
You are not here
Yeah my life is shit

（君はここにいない
君はここにいてくれない
君はもうそばにいない
そんな人生クソだ）

Mr.Feather
do you think you're really fly

（ねえミスターフェザー
本当に自分のことをかっこいいと思ってるのか？）

Mr.Clever
she is fool enough to trust you

（ミスタークレバー
あの子が君を信じちゃうくらいバカで良かったね）

Give me something
that I'll never fail

（絶対に無くならないものをくれないか）

Give me something
that I understand

（僕にも納得のいくような言葉をくれないか）

Give me something
that I'll never lose again

（もう二度と失わなくて済むものをくれないか）

さて、ここからコラム的につらつらと訳のポイントを書いていきたいと思います。

feather
題名にもなっているこの単語。
featherbrained(愚かな、軽薄な)という形容詞がありますが、
羽のように軽い脳みそ、何も考えていないバカ、という皮肉でMr.Featherと言っているのだと思います。
この歌詞は全編、相手かまわず皮肉ばかり言っていて、それは何故かというと
後半のYou're not hereに現れる失恋の喪失感から来るものでしょう。

fly
冒頭のMr.Featherに対する皮肉で
do you think you're really flyとありますね。
flyという単語はスラングでcool、attractive、hotのような
「かっこいい」「魅力的」という意味があります。

ネット上の多くの和訳で「君は本当に飛べると思っているの？」
としているものを見かけますが、だとすれば
do you think you really fly　とするのが適当で、
are は不要です。この歌詞ではareの後にflyが来ているので
動詞ではなく形容詞のflyがあるのではないかと思い調べ、この訳に至りました。
　（もしかしたら単なる誤植なのかもしれませんが。。。）

she is fool enough to trust you
私の訳では「あの子が君を信じちゃうくらいバカで良かったね」としました。

実際の英文には「良かったね」とは書いていないのですが、
皮肉っぽいニュアンスを出すために補って訳出しました。

hope you don't have any secrets
直訳では「(私は)あなたが一つも秘密を持っていないことを望む」ですが、

これも皮肉っぽいニュアンスを出すために「君にも隠し事の一つくらいあるだろうに」

としてみました。

pull off
2番のMr.Perfectのところに出てくる表現で、文脈によっていくつか意味がありますが

ここでは「(難しいこと)を見事にやってのける」という意味です。

いかがでしたでしょうか？

この記事が少しでもお役に立てたらうれしいです。

この調子でまずは10曲分アップを目指すぞ！