https://ameblo.jp/translator-warrior/ ブログの説明を入力します。 ja
日本語の場合は、日本のお客様の担当者（特に若い方）の文書能力不足に起因するケースがほとんどで、上司の方による修正で解決する場合が多い。翻訳に出す日本語文献を、母国語としない外国人が作成するケースは、99%無い。（実際、アメリカ出身の方で、母国語レベルの日本語を書かれる方も実在するが、極めて稀なケース）

これが英語の場合はどうなのか？

いろいろ調査したが、以下の事柄が原因のようだ。

1）大陸欧州言語の文献を、Google Translateを利用して英語にして、校正しないまま、私に依頼。
WIPOがGoogle Translateをツールとして採用して以来、この手の文献が多い。

時期としては、これを日本で正式発表した2010年11月と記憶している。翻訳担当官が国連大学でセミ
ナーを開催し、2010年JTF翻訳祭にも来場していた。

2）アメリカなど、英語圏に本社なり親会社を置く外資系企業の場合も、アジア地区法人向けに作成する文書は、マレーシア法人なり、シンガポール法人、香港・中国法人で作成しており、英語圏諸国から出てくる文献と比べると、語彙の使い方がどことなく、ぎこちない。

3）1）と関係するが、中国語から英語にした文献を日本語訳に回している。


日本人翻訳者も、英語ネイティブに負けない「Native Proficiency」を身に着けて、客先から送付される英文に対しても、チェックを入れられるような能力を持つべきである。

この能力・スキルを身に着けるには、2つの事を実践するしかない。

1）英語圏諸国で出版されている文献を読みこなすしかない。数多く読みこなすしかない。

2）たとえお金にならなくても、英語で書く「癖」を付けて、英語ネイティブの文書作成スキルとパターンを身に着けるしかない。conyac.ccは、翻訳者のサイトであるが、私はどちらかというと、中国語や韓国・朝鮮語への翻訳の練習用に使っている。

また、留学などで英語圏諸国に2～3年在住したから、日英翻訳ができると、翻訳者本人、翻訳会社、お客様社内でも考えられているようであるが、2～3年では不足と考える。筆者の場合はカナダに10年在住した経験を持つ。また日本時代も、外資系、しかも「準治外法権」と入れるくらいに、英語のみでビジネス、生活する環境で4年を過ごした。 ]]> https://ameblo.jp/translator-warrior/entry-11142580801.html Sun, 22 Jan 2012 09:31:26 +0900
しかも、金曜日に依頼されるケースが多く、月曜部午前納品となると、担当者が休日にメールの確認でもされていない限りは、こちらとしては質問したくてもできない。

一旦納品して、依頼に応じて修正するしかない。

フリーランスの翻訳者も、翻訳会社も、お客様の原稿を弄るには、結構、抵抗感があるように思える。

お客様のためにこそ、敢えて指摘させていただく勇気が必要ではないか？ ]]> https://ameblo.jp/translator-warrior/entry-11142567895.html Sun, 22 Jan 2012 09:20:19 +0900 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/translator-warrior/amemberentry-11127170733.html Thu, 05 Jan 2012 11:02:41 +0900
2011年11月30日:JTF翻訳祭
2012年1月20日：JTF関西セミナー

最近では、JTF・日本翻訳連盟主催のイベントに立て続けに参加しました。JAT・日本翻訳者協会のイベントにも参加しております。

2011年5月13・14日　IJET-22 シアトル
2012年6月　2・3日 IJET-23 広島（予定）

どうぞ、よろしくお願いします。
]]> https://ameblo.jp/translator-warrior/entry-11127009960.html Thu, 05 Jan 2012 02:19:37 +0900