想翻這篇很久了,但是懶.........
一拖就拖到現在......
結論: 我的日文還有很大的進步空間.......
有鑑於版上三不五時就發生小白轉載別人文章的事情，所以這些東西我只放在這裡和fc2，而且前一陣子版上還因為山P&斗真的事情吵架，所以這篇原本想po卻不敢po了......
所以我還是放在自己的地方自己高興就好了

翻得很爛，請勿轉載

0409 vol.24 (ST07.8/15.9/1合併號)
Guest!生田斗真君登場

在"求婚大作戰"的休息室裡山P突然說了"想和斗真對談!" 把那樣的一句話實現了的這次的特別企畫,我們就來窺看一點點一起渡過Jr.時代的2個人的時光

互相知道對方人生的一半的"迷你兄弟"


雖然是比我大一歲的前輩.夥伴.朋友.喜歡的人-- 不被適用於那樣的言語來形容的不可思議的關係,這就是我和斗真,硬要說的話,是什麼呢??那就是在對談中囉,那麼. Start

山下: 像這樣一起拍攝,超久以來的不是嗎?

生田: 對啊,總覺得有點害羞耶,我們第一次見面是在1彩吧?

山下: 對.1彩(所謂的1彩是.作為當時Jr.的課程場地或是試鏡會場所使用的電視台的第1彩排室)我啊.因為看過斗真出現在"天才電視君",所以有"啊.是電視戰士耶"的這種第一印象

生田: 那個時候,山下的手腕骨折了呢。

山下: 沒錯沒錯。

生田: 而且啊.還穿著紐約洋基隊的紅豆色練習用上衣(偷笑貌)。

山下: 穿著呢穿著呢! 當時都只穿那個耶(笑) 斗真從以前開始就很時尚,常常戴著街頭系名牌的黑色帽子。因為工作的關係也一起去了很多地方呢。其中就屬京都最辛苦。

生田: 『KYO TO KYO』不知道ST的讀者知不知道呢?傑尼斯在京都有蓋一間劇場，在那裡每天都有傑尼斯的藝人做演出。而且takki有做為guest演出，我和山下則是做為輔助的成員。但是，舞步之類的完全沒辦法吸收。
山下: 那個啊，現在想起來也還是覺得很痛苦。
生田: takki說把以前東山(紀之)先生[少年隊]啦(堂本)光一君[KinKi Kids]啦也都做過的稱之為『千年組曲』的傑尼斯傳統的曲子，拿來做正是時候唷。雖然做為後面伴舞的不跟著不行，但是我們什麼都不知道。
山下: 從事務所的人那裡拿到錄影帶，還被說「這個啊無論如何請加油」之類的。
生田: 從那時候開始，在京都的飯店半夜裡一~~~直在記舞步呢.........(遠目)。而且還一邊吵架！！
山下: 我啊基本上是什麼都記不起來，只顧著被教。然後就第一次被斗真罵「你也給我好好地記起來啊！！」
生田: 「那樣不對啦！！應該說，我也不知道啦！！(怒)」像這樣。
山下: 而且啊正式演出還1天6次公演耶。
生田: 沒錯！簡直快死了。因為從來都沒有6次這麼多。
山下: 我以公演數來說的話，以前沒有以後也沒有，說不定那就是最多的時期。而且是一個晚上臨時抱佛腳練成的。還有啊，1天之內要擔任3組前輩的演唱會伴舞也是很辛苦呢。1場公演大約20首曲子對吧。所以3團就有大約60首曲子。而且還全部是不一樣的東西。
生田: 頭腦裡面已經一片混亂了啦。是誰的曲子、哪些舞步、要作些什麼都搞不清楚了呢。
山下: 同一個時期還有我們自己的節目啦、東京巨蛋Jr.演唱會之類的要做。
生田: 現在回過頭來看，還做得滿莫名其妙的呢。現在的小孩們是"自己想要變成這樣"之類的很會思考的對吧。
山下: "會變成怎樣呢"一邊這樣的覺得不安，但是因為不得不做的事情在眼前堆得跟山一樣，總之先做了再說。
生田: 還真是"不顧一切"。學校放學後每天都在1彩(笑)。當時都沒有休息。
山下: 前輩的新曲只有繼續出的份要記的舞步也增加了。但是跳錯的話就會被舞蹈老師罵得一文不值。那個超恐怖的。
生田: 恐怖到覺得世界上怎麼會有這麼恐怖的人啊。「不要跳了、這個渾蛋！！滾回去！！」(罵聲)之類的。
山下: 然後真的回去的話，「幹嘛要回去啊！！」反而更激怒老師們(笑)。我們就是那時候遇到的唷。但是啊，果然takki的存在很重要呢。
生田: 嗯。那個人是個會自己示範給別人看的人不是嗎。像是"我會像這樣做，你們會怎麼做？"
山下: 給你一點點，其他的讓你自己思考。
生田: 總是認真地對我們發怒。
山下: 雖然才10幾歲卻非常有男子氣概。做事非常確實。對長谷純(Jr.的長谷川純)惡作劇、或是我們兩個一起惡作劇的時候，常常惹takki生氣。
生田: 是有點太超過了。
山下: 去地方公演之類的話，一定在飯店用罐頭，因為真的沒有可以做的事，惡作劇是生存的意義(就一直都在惡作劇)。
生田: 用麥克筆幫睡覺的傢伙畫鬍鬚啊、在鼻孔塞牙粉之類的。
山下: 還有啊，如果變成3人房的話床的互相爭奪也非常壯烈唷。
生田: 在電梯大廳「山下、生田、長谷川是同一個房間」被著麼說著交付了鑰匙。房間裡有2張大床、1張加床。用鑰匙開了門之後奔跑進去說著「這裡，是我的床」的傢伙啊，那裡也是每次都被睡走了的。
山下: 雖然總是我和斗真搶到大床，偶爾長谷純搶到大床的話，一定會被我們說「好檔路！」的拖下床呢。真的好過份(笑)。
生田: 還有，被說壞話的傢伙。
山下: 嗚哇，有做過耶！
生田: 把山下預先藏在壁櫥中，不知道是誰把Jr.的小孩子叫來房間的。然後跟他說了「你覺得山下怎麼樣？我啊，不太喜歡他耶」的這種話，假如對方的回答是「我也覺得山下君很難應付」這樣的話.......
山下: 我就會「喂！！」的一聲跑出來(笑)。
生田: 原本啊，我記得自己被V6啊takki啊這些哥哥同夥們整過。那個時候啊，心情上奇妙地強烈地覺得"我得要守護傳統啊"。特別是在飯店玩耍的時候呢。但是，山下從進來(入所)的時候就一直被說「好可愛」，所以沒有那麼受到關照對吧？
山下: 嗯。沒有那麼受到關照。
生田: 扮演被欺負的角色的我啊，可是扎實地 一股腦兒地接受到了呢。老實說，曾經很羨慕那樣做而被疼愛的山下。覺得"這傢伙可真輕鬆啊"。
山下: 哈哈哈。好啦，以那方面來說是很輕鬆沒有錯啦。但是啊，也是有很痛苦的時候好不好。
生田: 我啊，有一次，把山下放到河川漂走這事，有發生過對吧。
兩人: (爆笑)
山下: 想要忘記也忘不掉啦，『MYOJO』！！
生田: "去河邊露營吧"就像這樣的企畫，我和山下都借了泳圈在河川玩耍呢。「試著從這裡漂到那裡看看嘛」這樣說著(工作人員)。
山下: 但是，水流還滿急的說。當時，因為我還是叫你「生田君」，所以被邀請了的第1次就「啊、是」的這樣回答著不太情願地踏進河川了呢。
生田: 那個時候因為有點怕怕的，想說應該要做點什麼，所以就cyon地踢了一下山下的腳看看，結果就被沖走了！
山下: 不是啦！你也簡化太多了吧(怒)。第1次是沖到前面的岩石那邊，兩個人都抓得很牢。但是那個時候就覺得"好~危險啊"。
生田: 簡單地來說，是膽量試驗唷。
山下: 然後，又被邀約再做一次，這時候連聲音都出賣自己怕怕地抖抖地說了「咦！？果然還不錯耶」之後，果不其然，沒有抓緊岩石.....
生田: 「救命啊！！」的這樣呼喊著。
山下: 那是尖叫啊！！水流的這邊下面因為有岩石的關係相當地坑坑疤疤，比從河岸邊看起來還要更痛。那個時候啊，有生以來第一次覺得"我死定了"呢。明明工作人員們臉色都變了還很擔心的樣子，這傢伙居然在後面「嘻嘻嘻」的拍手大笑耶。
生田: 再稍微往前走，就會有一個像湖一樣水流停止的地方了。然後啊，要是平常的話明明都是「生田~君」的這麼叫著的，結果生氣到大叫「開什麼玩笑啊，你這傢伙！！」。就是從那時候開始的吧。互相變成無話不談的朋友的。
山下: 在生死的境界徘徊過嘛(笑)。應該說，因為當時真的超恐怖的啦。
生田: 真的是非常抱歉。能夠沒事真是太好了。要是當時就那樣被沖走的話，搞不好就沒有『擁抱我小姐』可以唱了呢。
山下: 就是說嘛。但是啊，反而我總是惹斗真生氣的事情才是真的。而且因為自己的固執還反過來生斗真的氣。那時後本質很壞。
生田: 而且那時候絕對不會說"對不起"。
山下: 我知道是我不對啊，但是就是說不出口嘛。現在的話就可以很坦率的說出來。對不起！！
生田: 哇哈哈哈哈哈！！！！！！！
山下: 11歲就進入事務所，我現在22歲。我覺得知道了斗真人生的一半，真的覺得很厲害。
生田: 這種關係，可不是普通的呢。
山下: 從小到大的玩伴？不，或許是"迷你兄弟"吧。那、從今以後也請多多指教啦就是這樣。斗真，連續劇要加油唷
生田: 喔！謝謝啦。

翻得很爛，請勿轉載

這篇下面還有拍攝裏話，但是要等我下次有閒再繼續，因為現在進入頭昏眼花的模式

吼~~~想做這個單元很久了,
正好最近看到一些小東西可以練習一下翻譯,
所以就來做了這個我名為"不負責任亂亂翻"的...單元(?)
為何是"不負責任"呢??因為我不是本科系的,所以無法翻得很貼切....
不過,一邊翻,就一邊覺得自己的日文程度不怎麼樣,
國文造詣也很糟,語句很不通順耶.....(糟>"<)
總之,頑張ります～～～

♥♥♥♥♥以下是本番的分格線♥♥♥♥♥

MYOJO 07年12月號 表紙: 平!成!跳
在某個我不知道的單元…….有一張小小的阿P的照片……..
內容：
這個月是，針對看著歌唱節目所想到的疑問，山P來做了解答唷!關於TV的”？” ，在這個單元全部解決了！
Q: 在演出”Music Station”的時候，會聽其他的藝人談話嗎？或者是會和旁邊的人聊一些無關緊要的話呢？ (小草莓‧東京)
A: 如果和同世代的人一起的話，雖然會自然地交談，但是基本上，會聽塔摩利先生或是guest的談話。很有興趣而且令人意想不到很驚訝的或是感動的事情也很多唷。坐著的位置是，雖然是被工作人員引導入座的，但是仔細想想，或許坐在亮ちゃん的旁邊的時候很多吧。坐著的時候，我想沒有和member同伴互相胡鬧之類的事。是很認真的唷。但是，如果和很少有機會見得到面的音樂人，變成坐在旁邊的同伴而且能說得到話，這樣很開心呢。那麼說來，之前和福山雅治先生說過話呢。

♥♥♥♥♥這是結束了的分格線♥♥♥♥♥

感想:
阿P你最近真的跟亮ちゃん很好耶~~你們真的常常坐在一起,這個我們也有發現啦~~
還有上次亮ちゃん幫你弄頭髮我也看得很仔細說~~~(好粉紅的感覺>///<)
好啦~~我知道你們坐在後面很認真啦~~~
因為就算你們坐在後面,我們也很認真的盯著你們看咩(羞>///<)
塔摩利先生和guest對我們來說都不是重點了(誤XD)

關於這個"不負責任亂亂翻"我會繼續努力的!!(叉腰遠目~~)
請有來收看的人不要任意轉載,
雖然它翻的很爛,但它畢竟也是我的心血啊>"<
是說....這裡會有人來嗎....好像不會....
而且我的朋友們,好像也沒有跟我一樣是傑尼斯控的.....
所以,我的擔心好像是多餘,而且是自言自語.....