つづるだけの翻訳工房 https://ameblo.jp/tszr-u/ 異国の言葉を、異国の言葉でつづる。翻訳の練習するだけのブログです。中の人が翻訳に使う言語のネイティブスピーカーでないため、文法的におかしい時が多いかもしれません。 ja [20190728 翻訳練習]Sia - Chandelier 歌詞和訳 ↓この曲が好きな理由はこちら↓

 

 

 

 

 

Party girls don't get hurt

パーティーガールたちは傷つかないさ

Can't feel anything, when will I learn?
何も感じられない。いつになれば分かるだろう？


I push it down, push it down(1)
抑し下げて、飲み込むんだ

 

I'm the one "for a good time call"
私は楽しさを求めるためにいるのさ

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
押し寄せてくる電話、ドアのベルが鳴り

I feel the love, feel the love
愛を感じる、愛を感じるんだ
 
 
1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

Throw 'em back till I lose count
数え忘れるまで吐いてしまうよ
 
 
I'm gonna swing from the chandelier(2)
揺らぐシャンデリアのように暴れるわ

From the chandelier
シャンデリアのように

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日など存在しないと思って生きるわ

Like it doesn't exist
そんな日などないかのように
 

I'm gonna fly like a bird through the night
今夜、私は鳥のように羽ばたくから

Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じて行くから

I'm gonna swing from the chandelier
揺らぐシャンデリアのように暴れるわ

From the chandelier
シャンデリアのように
 
 
But I'm holding on for dear life(3)
でも私、怖くて必死になっているの

Won't look down, won't(4) open my eyes
うつむくも、目を開けもしないのさ

Keep my glass full until morning light
朝日がさす時まで杯を満たして

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついているだけで
 

Help me, I'm holding on for dear life
必死に縋り付く私を助けて

Won't look down, won't open my eyes
うつむくも、目を開けもしないのさ

Keep my glass full until morning light
朝日がさすまで杯を満たすわ

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついているだけだから

On for tonight
今夜に
 
 
Sun is up, I'm a mess
日が昇った時は、私は満身創痍だよ

Gotta get out now, gotta run from this
今抜け出さなきゃ、ここから逃げ出さなきゃ

Here comes the shame, here comes the shame
恥が寄せてくる、恥が寄せてくるわ
 
 
1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

1 2 3, 1 2 3, drink
一杯、二杯、三杯飲んで

Throw 'em back till I lose count
数え忘れるまで吐いてしまうよ
 
 
I'm gonna swing from the chandelier
揺らぐシャンデリアのように暴れるわ

From the chandelier
シャンデリアのように

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
明日など存在しないと思って生きるわ

Like it doesn't exist
そんな日などないかのように
 

I'm gonna fly like a bird through the night
今夜、私は鳥のように羽ばたくから

Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じて行くから

I'm gonna swing from the chandelier
揺らぐシャンデリアのように暴れるわ

From the chandelier
シャンデリアのように
 
 
But I'm holding on for dear life
でも私、怖くて必死になっているの

Won't look down, won't open my eyes
うつむくも、目を開けもしないのさ

Keep my glass full until morning light
朝日がさす時まで杯を満たすわ

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついているだけで
 

Help me, I'm holding on for dear life
必死に縋り付く私を助けて

Won't look down, won't open my eyes
うつむくも、目を開けもしないのさ

Keep my glass full until morning light
朝日がさすまで杯を満たすわ

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついているだけだから

On for tonight
今夜に
 
 
On for tonight
今夜に

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついてるだけだから

Oh, I'm just holding on for tonight
ああ、今夜にしがみついているだけ

On for tonight, on for tonight
今夜に、今夜に
 

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついてるだけだから

'Cause I'm just holding on for tonight
今夜にしがみついてるだけだから

Oh, I'm just holding on for tonight
ああ、今夜にしがみついているだけ

On for tonight, on for tonight
今夜に、今夜に
 
 
「翻訳メモ、英語豆知識」

（１）push down
「押し下げる」「押し込む」の意味。
歌詞の話者の状況を考えたら、
①不安を押さえようとすることにもなれるし、
②①のためにお酒を飲み続けることにもなれるかもしれません。両義的な表現。
 
（２）swing from the chandelier
衝撃を与えない限り揺らがないシャンデリアを揺らすほど激しく遊ぶという意味らしいです。「ワイルド・パーティ」。
 
（３）hold on for dear life
略してHODL. 命を守ろうと必死に/切実になるというニュアンス。
似ている表現として「hold on for like grim death」があるらしいですね。
死ぬほど（死を覚悟して）必死にしがみつく…みたいな感じ？
 
（４）won't
未来系の「will」の否定形としても使えますけど、
ドアが到底開こうとしない！とか、エンジンがどうしてもかからない！など、
現状として何かネガティブなことが続こうとしている時にも使うそうです。「意地悪いなぁー」みたいな。
]]> https://ameblo.jp/tszr-u/entry-12498815552.html Sun, 28 Jul 2019 20:50:44 +0900 あいさつ はじめまして。つづると申します。

異国の言葉を、異国の言葉でつづるだけの、異国の人です。

 

「何言ってんねん」とか、「お前一体誰だよ」とか,

色々思われるかもしれませんが、

私が誰なのかは重要ではありません。

このブログに来てくださる皆さんが誰かも、

私にとっては重要じゃありません。

 

大事なのは、

私が知っているめちゃくちゃいい洋楽を

皆さんにも知ってもらいたいことと、

私が日本語、英語のネイティブスピーカではないこと。

これだけです。

 

「この曲好き！」って思う理由って、色々ありますよね。

メロディーが良いとか、歌い声が好きだとか。

私も結構いろんな理由で音楽の好き嫌いを決めたりしてますけど、

「この曲の歌詞、何か好きだなー」っていう理由で

好きになることもありまして。

 

そうです。この私、言葉をつづることが大好きなんです。

この曲の歌詞が伝えてくれる感動を、友達にも伝えたい！

でも、それを伝えるすべがない(汗)

 

というわけで、ブログをはじめました。

 

まあでも、このブログ、単に私の翻訳の練習も兼ねてるところなんで。

（意外と語学の勉強って、歌詞の翻訳でやってると結構役立ちますよ）

歌詞の翻訳自体はこのブログに投稿し、

その曲がなぜいいかをひたすら語るところは

Twitterアカウントを中心にやってこうと思います。

 

なお、私、異国の者ですので、

文法的におかしいところ、沢山あるかもしれません。

文字通り（私にとっての）外国語を、

もう一つの外国語に訳すわけですから、

それが完ぺきに、上手く行くとも限りません。

そこはご了承くださいませでへペロ

 

よろしくお願いいたします。

]]> https://ameblo.jp/tszr-u/entry-12498615205.html Sun, 28 Jul 2019 11:18:56 +0900