7696雑記帳 https://ameblo.jp/tt763gf/ 読書記録です。本について色々意見交換できれば、と思っています(*^^*) ja ふふふん へへへん ぽん！ モーリス・センダック さく, じんぐうてるよ やく『ふふふん へへへん ぽん！ 』1987年, 冨山房

なにもかもそろった過不足ない生活にたいくつを感じ、ここにはないもっといいものを探しに家を出る犬のジェニーの冒険。
ジェニーがとてもおいしそうに食べるので、つられてお腹がすいてきます。
カバーの折り返し部分に書かれた解説も興味深かったです。
訳者の本書への、そしてセンダックへの敬愛が伝わってくるようでした。
全編を通して、なんとなく江國香織さんの小説と似た空気感を感じました。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12229256300.html Fri, 16 Dec 2016 21:24:15 +0900 あおくんときいろちゃん レオ・レオーニ 作, 藤田圭雄 訳『あおくんときいろちゃん』1990年, 至光社

なかよしのあおくんときいろちゃんの合体と分裂。
たったこれだけ、顔や景色の描写は何もありません。
文も絵もとてもシンプルなのに感情や場面が伝わってくるのが不思議。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12228703227.html Wed, 14 Dec 2016 22:48:53 +0900 ハイジ J・シュピーリ 作, パウル・ハイ 画, 矢川澄子 訳『ハイジ』1974年, 福音館書店

素直でおしゃべりな少女ハイジと、その周囲の人との関わり。
おじいさんは人殺しだという噂、田舎の人々のゴシップ好きと手のひら返し、感じの悪いメイド、厄介者扱いされるハイジ。
なかなかにヘビーな話題を盛り込みつつも、最後は人間が愛おしく感じられる、そんなハッピーエンド。
アニメの『アルプスの少女ハイジ』の印象が強かったのですが、それとは違う魅力を多分に持つお話でした。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12228388176.html Tue, 13 Dec 2016 21:43:29 +0900 どうする どうする あなのなか きむら ゆういち 文, 高畠純 絵『どうする どうする あなのなか』2008年, 福音館書店

一緒に穴に落ちてしまったのねずみ3匹とやまねこ2匹のお話。
短いセリフにそれぞれの性格がよく表れていて上手いなあ、と思います。
このやまねこの夫婦は絶対に奥さんが尻に敷くタイプ（笑）
結末は一風変わったハッピーエンド。

タイトルの英訳は"How Can We Get Out of the Hole?"
日本語の持つ表現の豊かさや言葉の味わいが実感できます。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12228101494.html Mon, 12 Dec 2016 22:18:31 +0900 パンやのくまさん フィービとセルビ・ウォージントン さく・え, まさき るりこ やく『パンやのくまさん』1987年, 福音館書店

パンやのくまさんの1日。
パンをこねる音や鐘の音など、娘のツボを押さえていました（笑）
シンプルだけれどとても味わい深い絵本。

]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12227803286.html Sun, 11 Dec 2016 22:39:40 +0900 グリム童話 おおかみと七ひきのこやぎ フェリクス・ホフマン 絵, せた ていじ 訳『グリム童話 おおかみと七ひきのこやぎ』1967年, 福音館書店

おかあさんやぎの不在時、七ひきのこやぎたちをあの手この手でだまし家の中に入り込むおおかみ。
とけいに隠れていたすえのこやぎ以外の6匹を丸呑みするもおかあさんやぎが腹を割いて救出、代わりに石を詰め込まれ溺死してしまうお話。

井戸に落ちておおかみが死んだことを確認したこやぎたちが「おおかみ しんだ！おおかみ しんだ！」とさけぶのですが、このセリフの文字サイズが拡大されているのが目を引きます。
『かちかち山』や『さるかに合戦』など、最近は残酷な描写が削られたり変更されたりする傾向があるようです。
グリム童話など海外でもそういう動きはあるのかな？
出版年で絵本を読み比べてみたら面白いかも。

]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12227491675.html Sat, 10 Dec 2016 21:49:15 +0900 若草物語 L・M・オールコット 作, 矢川澄子 訳『若草物語』1985年, 福音館書店

マーチ一家の四姉妹、メグ、ジョー、ベス、エイミーの物語。

初めて読んだのは小学生の頃だったように思います。
当時は優等生のベスに憧れていました。
でも一番印象に残っていたのはエイミーが遺言書を書くシーン。
遺言書は年配の方が書き残すものと思い込んでため、自分と同年代もしくは年下の少女が書くということに衝撃を受けたのを今でも覚えています。
大人になった今読み返してみると、遺言書のシーンは数あるエピソードの中のワンシーンで、そんなに大げさに描かれていなかったことに驚きました。昔の自分にとってはよほど衝撃的だな、と。

4人に対する印象も少し変わったかな。
年上のお姉さんだったメグとジョーが年下の思春期の少女に感じられたことが感慨深かったです。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12227219133.html Fri, 09 Dec 2016 22:27:24 +0900 生きながら火に焼かれて 著者 スアド, 訳者 松本百合子『生きながら火に焼かれて』2004年, ソニーマガジンズ

著者は1957年か1958年に生まれた、かつてのヨルダンの領域の一部のちいさな村出身の女性。
男尊女卑の考えが根強く残るその村では、その価値観にそぐわない女性は家族によって「名誉の殺人」の名の下殺されてしまう。
著者は運良く生き残ったその被害者の1人。

話題になっていた頃から気にはなっていたのですが手に取ったことがなく、今回読む機会に恵まれました。
価値観が違いすぎて文字の意味として理解するのがやっと、というのが正直な感想。
人はそんな過酷な環境でも恋をするのだなあ、と。
言葉にすると恋愛映画のよくあるキャッチコピーみたいになってしまうのですがそんな甘やかなものではなく。
慣習とか昔ながらの価値観というものを変えるのはとても難しいけれど、この本が出版されてから12年、現状が少しでも変わっていますようにと願ってやみません。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12226929861.html Thu, 08 Dec 2016 22:36:51 +0900 ねこざかなの はなび 作・絵 わたなべゆういち『ねこざかなの はなび』2011年, フレーベル館

ねことさかなでねこざかな、のシリーズの花火篇。
これ、読み聞かせの際に歌の部分はどう読むのが(歌うのが)正解なんでしょうか。
花火の仕掛けのクオリティの高さとアイデアに感動しました。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12225697287.html Sun, 04 Dec 2016 22:21:19 +0900 やさいの くに がっしょうだん 作 おかとしふみ・絵 せべまさゆき『やさいの くに がっしょうだん』1990年, フレーベル館

合唱好きのわがままな王様の命令でやさいの合唱団がお城へ文字通り大集合。
ちょっと驚くラストです。
現代ではなかなかないシビアな感じがいいなあと思いました。
]]> https://ameblo.jp/tt763gf/entry-12225395764.html Sat, 03 Dec 2016 22:37:06 +0900