the Asia Series Championship to Japan.
巨人軍は、アジアシリーズ王者の称号を日本にもたらした。

They defeated

the Taiwan champion Lamigo Monkeys 6-3 in the final.
巨人軍は、台湾チャンピオンのラミゴモンキーを６－３で破った。

Miyaguni allowed a run in six innings to earn the win.
宮国は、６回を投げて、１点を許し、勝利投手となった。

Sakamoto was named the tournament's MVP.
坂本は、トーナメントのＭＶＰ賞に指名された。

The victory is the fifth

by Japan's representative in the tournament.
アジアトーナメントの日本代表による５回目の優勝です。

Darvish will skip World Baseball Classic.
ダルビッシュは、ワールド・ベースボールをスキップする。

He said," they are too poor players".
彼は言った「彼らは、下手すぎる！」

王監督＝巨人＋ソフトバンク

長島監督＝ミスター読売ジャイアンツ

原辰徳監督＝ジャイアンツ愛正統継承者

服部監督＝７球団合成キャラ

横浜：中畑清監督

中日：高木守道監督

日本ハム：栗山英樹監督

東北楽天：星野仙一監督

ソフトバンク：秋山幸二監督

巨人：阿部＋坂本選手

ヤクルト：佐藤由規投手

We are the champions.
我々は、チャンピオンです。

The Giants beat the Nippon Ham Fighters 4-3

in Game 6 to win the Japan series 4-2.
巨人は、第６ゲーム、日本ハムを４－３でたたき、

日本シリーズ４勝２敗で、優勝した。

"Today we played a hard and close fight"
Giants manager Tatsunori Hara said.
「今日、我々は激しい接近戦を戦いました」と、
ジャイアンツの原辰徳監督は、言いました。

Tetsuya Utsumi was named Japan Series MVP.
内海哲也は、日本シリーズＭＶＰに指名されました 。

Abe and Bowker were given Outstanding Player awards.
阿部とボウカーは、Outstandingプレイヤー賞を受賞しました。

The San Francisco Giants won this year's World Series.
サンフランシスコ・ジャイアンツは、

今年のワールドシリーズに勝ちました。

It is God's will.
それは、神様の意思です。

Right-hander Wolfe pitched seven scoreless innings.
右投げのウルフは、７回を０点に抑えた。

Koyano and Ono both had RBI doubles.
小谷野と大野は、ともに、タイムリー・２塁打を打った。

The Hokkaido Nippon Ham Fighters beat

the Fukuoka Softbank Hawks 4-2
to regain first place in the Pacific League on Saturday.
北海道日本ハムファイターズは、

福岡ソフトバンクホークスを４－２で、たたき、
土曜日、パリーグの首位の座を取り戻した。

Wolfe struck out five and walked none

before handing the game over to lefty reliever Ishii.
ウルフは、５三振・０四球だった。

左腕のリリーフ石井に、ゲームをゆだねる前まで。

Hisashi Takeda got the final two outs for his 26th save.
日本ハムの武田久は、２６セーブ目のために、

最後の２アウトを取った。

The Fighters moved a half game

ahead of the second-place Seibu Lions.
日本ハムは、２位の西武ライオンズに、半ゲームリードした。

The Fighters scored two runs on Koyano's double

down the left field line and Yang Yao-hsun's wild pitch

in the second inning at Sapporo Dome.
日本ハムは、札幌ドームで、２回、２点を取った。
小谷野のレフト線２塁打と、陽耀勲のワイルドピッチで。

Tamura and Hasegawa hit RBI singles in the ninth.
ソフトバンクの多村と長谷川は、９回、タイムリーヒットを打った。

But it was too little, too late for the Hawks.
しかし、ホークスにとって、それは、小さすぎた。遅すぎた。