ごきげんよう、うたでございます

週末になってやっとぽんすけはじっくり絵本読みができているようですできればアウトドアや運動で体を絞ることをして頂きたいと、妹のうたは思うのでございますが、まだ雪の降る季節なので無理は言いますまい。春になったら体を絞って頂きましょう。

今日はまったりと「Pitsch」を読んでいるようです。黒ネコではないんだけど、にゃんこさんのイメージはこんななのかなとイヌカイさんの牧場に行ってきました。

Pitschi/Nord-Sued Verlag Ag

￥1,513

Amazon.co.jp

前回の続きで、ようやくピッチが動き始めて、ニワトリさんとヤギさんのところに行くまで。冒険好きなにゃんこのピッチですね

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

3/32
erwischen - to catch
durcheinander - confused
umwerfen - to overturn
herumklettern - to climb about in the trees
auf etw. klettern - to shinny up sth.

5/32
herzig - cute
die Henne - hen
jd. will davon nichts wissen - sb. is having none of it
umkehren - to turn back
stolz - proud
schreiten - to stride

7/32
stolzieren - to strut [to walk]
drein - in it / them
gelingen - to succeed
krähen - to crow
der Gockel - cock
um die Wette (umg.) >> mit dem Ziel, schneller oder irgendwie besser als der andere oder die anderen zu sein　(TheFreeDictionary）

9/32
in diesem Fall - in this case
lieb - kind
die Geiß - (nanny) goat

11/32
das Glöcklein - little bell
abbrechen - to break
Stecklein -
das Horn, die Hörner - horn
sich an etw. halten - to stick to sth.
sich an etwas　>> halten etwas befolgen （TheFreeDictionary）

※オレンジ色の単語は、独独辞書によるものです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

独独辞書を使って読書までするとは思いませんでしたが、まさにネイティブのお話しなんだなあと実感したとこでもありましたちょっと難解な部分もありですが、イラストにかなり助けられている部分があるようですね

ごきげんよう、うたでございます
久しぶりにお庭にINしてみましたが、まったくやる気になりませんね一時期はそれなりに頑張っていたのですが・・・

平日はやはりドイツ語学習があまり進まないというか、モグをスマホでやるくらいでほとんど時間がとれませんね自堕落なぽんすけですが、なんとか頭の片隅にでも「ドイツ語学習」の文字を記憶していることを褒めてあげましょう

そんなぽんすけは今週、新たなドイツ語教材を買いました。
参考になるかもしれないので、載せておきますね

「スイミー」でおなじみのレオ・リオニさんの絵本。単語数もそんなに多くなく、学習用にちょうどいいかも？なにより大好きなリオニさんのイラストと一緒にドイツ語を楽しめるのことにわくわくします

Der kleine Herr Jakob - ganz gross!/Beltz Gmbh, Julius

￥876

Amazon.co.jp

アマゾンの書評だったかで、4コマ漫画なんだけどドイツ語の勉強になるみたいなのを読んで(うろ覚え)思わずクリックしました。少しだけ読んでみたのだけど、主人公のヤコブさんはまったく話さないのだけど、くすっと笑ったり、ほっこりしたりとなかなか地味に楽しめます180のお話のタイトルはドイツ語だし、作中の台詞以外にはドイツ語が含まれているので、それをまた地味に攻略してみようかと思います。

マウスの本だと思わず買ったのだけど、読みものではなくぬり絵本です　中に数ページだけ何か作業する用のドイツ語文章があるけれど(読めない)98%はぬり絵なので、学習本にはなりせんねマウスだと飛びついた結果失敗した1冊です。。。

あとはまだ届いていないのですが、NHKラジオの「まいにちドイツ語」のテキストも注文しました。ラジオはリアルタイムに聞けないのだけど、幸い過去1週間分をNHKでストリーミング配信されているので、それを活用してみようかなと思っています。うまい具合にちょうど1月から聞けそうなので、頑張ってみたいなと

教材ばかりであまり進んでいませんが、こつこつ地道に続けることを目標にしていますので、なま温かく見守ってやってくださいね

みなさまごきげんよう、うたです
成人式ということで、年がいもなくぽんすけも晴れ着をまとった様子和風好きなのはいいのですが、そろそろ年を自覚してもいい頃合いだと思うのですが。。。

今日のぽんすけは、一日ドイツ語教材を発掘するために部屋のお掃除をしていて、掃除をしながらNHKのラジオ講座のストリーミング配信を聞いていました。録音する方法も理解し、テキストを買ってきて1週遅れでNHKラジオの「まいにちドイツ語」に挑戦してみようかとたくらんでいるようです。どうなることやら…

掃除をして探していたものを発見し、すでに読書中のKindel本があるにもかかわらず読み始めました。

日本語の書籍にもなっている「ピッチ」です。
ピッチの小さな冒険とやさしいやさしい物語とイラストにほれ込み、アマゾンで原書を買いました。見ているだけでほおがゆるんでしまう素敵な絵本

小林聡美さんが声を当ててDVDにもなりましたね。こちらもすごく素敵な出来で、絵本とはまた違った良さがありました

さっそく読み始めました。1ページだけですが。
記録です記録。

単語　1/32
aufhören - to stop
stricken - to knit
die Bank - bench
sich balgen - to struggle
der Knäuel - ball
das Strickzeug - knitting
erwischen - to catch
der Besen - broom
versuchen - to try
hinaufklettern - to climb up
fein - subtle
der Korb - basket
vor sich hinträumen - to be woolgathering
nachdenklich - thoughtful
sich um etw. sorgen - to be careful of, to be scared for

文章

Der gute Bello schaut es nachdenklich an.

このBelloがわからなくて、10分ほど悩んだけれど、次のページに進んだら、犬の名前だとわかりました。5匹の猫の名前は照らし合わせたけれど、まさか犬の名前だとはなゆっくり読んでいきましょう

不肖の姉ぽんすけがおわせになっております。うたでございます

ドイツ語学習を再開したぽんすけは、どのくらい覚えているものか知りたくて、オンラインミニテストにトライしてみたようです。今回使用させて頂いた教材はこちら→Online-Aufgaben Deutsch als Fremdsprache　A1が超初級でCになるとネイティブも真っ青になる超上級レベルです。以前はB1くらいの文章を読んでたようなのですが、結果としてはまあそれなりにこなせるかな、という感じだそうです。「それより、問題文がわからんのじゃーヽ(｀Д´)ﾉ」と叫んでおりましたが(失笑)。

一応Kapitel 1はZahlenを除いてクリアしました。Zahlenは数の聞き取りだけなのですが、数の聞き取りほど苦手なものがないぽんすけには、あの出題方法は無理、解答もなしだと厳しいというものです。もうひとつの聞き取りはテキストを起こしておいたので、もし勉強してみようと思われた方はお使いいただいても構いません。…あっている保障はありませんが

単語集

zusammenpassen - to match, fit
jeweils - always, each
sinnvoll - reasonable
die Ergänzung - supplement
passend - appropriate
ergänzen - to add
auswählen - to choose
der Informatiker - computer scientist
erfahren - to learn
verweilen - to dwell
Ungarn - Hungary
der Kriminalroman - thriller
die Amtssprache - official language

テキスト

Sprachniveau  A1 - Kapitel 1 Sich vorstellen [3]

GUten tag. Ich heiß Stein. Ich buchstabiere S T E I N. Mein Vorname ist Ulrich. Das schreib man U L R I C H. Ich bin 32 (dreiundzwanzig)Jahre alt und Architekt von Beruf. Ich wohne zeit 2000 Hamburg, H A M B U R G. Meine Telefonnummer ist 0403547621 (null vier null drei fünf vier sieben sechs twei eins).

Sprachniveau  A1 - Kapitel 1 Sich vorstellen [3]

Frankreich - Französisch
Griechenland - Griechisch
Polen - Polnisch
Schweden - Schwedisch
die Türkei - Türkisch
Japan - Japanisch
Russland - Russisch
Großbritannien - Englisch
Ungarn - Ungarisch

こんにちは、ぽんすけでつ(*｀ω´*)ﾉｼ
何を思ったかドイツ語学習を再開しました。うたさんのブログをジャックして、学習記録をつけていこうと思いますｏ(･ω･´ｏ)

今読んでるのは、Kindelで無料だった絵本です。

なんでモンスターがレモン嫌いやねん!!ヾ(・ω・ｏ) ｫｨｫｨ　と突っ込んでしまい、リハビリドイツ語学習1冊目になりました(*ﾟｰﾟ)ゞ

（Kindelではページ数がなく、進捗率？のようなもので表示されているので
記事タイトルには○○/○○となっています）

お話は、主人公の女の子が「私の部屋に何かいる！」と訴えるのだけど、母親はとりあわない。（そらそうですわなあ。。(ﾟдﾟ)(｡_｡)(ﾟдﾟ)(｡_｡)）しぶしぶ自分の部屋で寝ていると、ある日変な音がして歌を歌っている?!（ちょ、ちょと!?Σ(●ﾟдﾟ●))　更には背後に近付いてきて主人公の匂いをくんくん嗅いでる?!(完全に不法侵入した変質者やろー!!( ´；ﾟ;ё;ﾟ)･;'.､･;'.､ｺﾞﾌｯ!!）　…なのに主人公は「悪い子じゃないみたい」と思ってしまう。。。　
ぽんすけのすさまじい妄想による誤訳があるかもしれんので要注意でつ

という、不思議っ子のお話のようで…ツッコミどころ満載( ´艸｀)
子供向け絵本は無邪気で、大人から見たらあり得ない設定でも楽しく読めるところがいいでつね(*ﾟｰﾟ*)　まあ、大人は大人の変な読み方をするから面白くなってしまうというのもあるかも知れんがな((´∀｀*))ヶﾗヶﾗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

今回つまづいた文章を一つ。

Wir müssen nachsehen, ob sich nicht doch irgendwo ein Monster versteckt hat.

出たよ、接続法Ⅱ・°・(ノД｀)・°・。
これ、ほんまに接続法なのか？と思ったんだけど、完了になってるから接続法だよね？(´・ω・｀)　なんとなく意味はわかるんだけど、この辺の使い方は何度遭遇してもぱっとわかんないんだよねえ。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

最後に単語帳。久しぶりなんで確認のために基本単語すら調べてしまった(*´Д｀)=3　うろ覚えだな…やはりリハビリ学習ですな。

der Türrahmen : doorframe
umklammern : to clutch
Kuscheltteddy >> here
kuscheln : to cuddle
klettern : to climb
nachsehen : to overlook
sich verstecken : to be in hiding
anmachen : to light  <--> ausmachen
suchen nach : to serrch for
die Höhle : cave
der Vorhang - die Vorhängen : curtain
der Teppich : carpet
knacken : to crack
knirschen : to crunch
der Schatten : shadow
sich ziehen : to run
die Bettdecke : blanket
die Nasenspitze : tip of the nose
den Atem anhalten : to hold one's breath
der Schreck : fear
wegjagen : to chase
geschehen : to occur
vorsichtig : carefully
lugen : to peek
lilafarben : purple-colored
schnuppern : to sniff
verrückt : madly
der Duft : fragrance
das Kerlchen : tot
gefährlich : dangerous

うたですが、このブログは姉のぽんすけが使うと言い始めました。

なんでも、スマホ版のKindelの存在を知り、長年の夢であるドイツ語の絵本を読む！というのを実践したいとこのこと。。。
数年前には必死に勉強し、独検3級まではとったものの、使っていた語学学習サイトが閉鎖になり同時に学習意欲もなくなり、決定打は好きなサッカー選手が移籍してしまいドイツに興味が薄れてしまいました。しばらくドイツ語学習をしない生活でしたが、やはりMAUSはじめ、ドイツの絵本は面白いんだよなあ・・・とぼーっとAmazonを覗いていたら、Android版Kindelでかなり低価格でドイツの子どもの本を読めることに気付き、2013年はリハビリみたいにして学習再開しようかと思い立ったようです。

そんないかがわしい姉・ぽんすけのドイツ語学習が着実に進むように、浅草寺でお願いしてきましたよ

もちろん学習媒体はKindelだけではなく、書籍やインターネットもあり得ます。Kindelはきっかけに過ぎなかったと思いますが、いきなり洗礼を受けたようです。

特に難問ということはなかったのだけど、久しぶりに読むドイツ語にまごついたようですKindelで初めて作品をDLしようとするときの説明文がドイツ語だったのですから

Bei diesem Werk handelt es sich um eine urheberrechtsfreie Ausgabe.
Der Kauf dieser Kindel-Edition beinhaltet die kostenlose, drahtlose Lieferung auf Ihren Kindel oder Ihre Kindel-Apps.