https://ameblo.jp/ujilo/ ブログの説明を入力します。 ja
I'm tired of being what you want me to be
君の理想に付き合うのにはウンザリだ
Feeling so faithless lost under the surface
目に見えないところで信頼は失われた
Don't know what you're expecting of me
君がまだ何を期待しているのか分からない
Put under the pressure of walking in your shoes
君の靴の中で歩くような重圧を感じる

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
逆巻く心に飲まれていく
Every step that I take is another mistake to you
踏み出せばまた間違いだと気付く
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
逆巻く心に飲まれていく

I've become so numb I can't feel you there
何も感じない　君がそこにいるのも
Become so tired so much more aware
疲れ果ててしまった　意識ははっきりとしていく
I'm becoming this all I want to do
今は自分が望んでいたものになっている
Is be more like me and be less like you
それはより自分らしく　君から離れている

Can't you see that you're smothering me
俺を窒息させてるってことがわからないか？
Holding too tightly afraid to lose control
いいなりの俺を失うのが怖くてしがみついている
Cause everything that you thought I would be
君が抱いていた理想の俺は
Has fallen apart right in front of you
君の目の前でボロボロになった

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
逆巻く心に飲まれていく
Every step that I take is another mistake to you
踏み出せばまた間違いだと気付く
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
逆巻く心に飲まれていく
And every second I waste is more than I can take
これ以上時間を無駄にすることは出来ない

I've become so numb I can't feel you there
何も感じない　君がそこにいるのも
Become so tired so much more aware
疲れ果ててしまった　意識ははっきりとしていく
I'm becoming this all I want to do
今は自分が望んでいたものになっている
Is be more like me and be less like you
それはより自分らしく　君から離れている

And I know
わかってる
I may end up failing too
俺は結局ダメになるって
But I know
でもきっと
You were just like me with someone disappointed in you
君も俺みたいに誰かを失望させているよ

I've become so numb I can't feel you there
何も感じない　君がそこにいるのも
Become so tired so much more aware
疲れ果ててしまった　意識ははっきりとしていく
I'm becoming this all I want to do
今は自分が望んでいたものになっている
Is be more like me and be less like you
それはより自分らしく　君から離れている

I've become so numb I can't feel you there
何も感じない　君がそこにいるのも
I'm tired of being what you want me to be
君の理想に付き合うのにはウンザリだ
I've become so numb I can't feel you there
何も感じない　君がそこにいるのも
I'm tired of being what you want me to be
君の理想に付き合うのにはウンザリなんだ
]]> https://ameblo.jp/ujilo/entry-11575525053.html Thu, 18 Jul 2013 22:55:40 +0900 言いたいことはある
Someone told me to say
言ってしまえばいいと教えてくれた人もいた
They go unspoken
だけど言えなかった
My mind gets in the way
心が邪魔をして

I hold my tongue
悔しくて舌を噛んだ
Save my, save my soul
俺の思いは報われるのか
True to myself
本当は自分に正直に
And stay gold
美しくありたい

Sometimes you gotta pull the plug
時々お前は俺をいらつかせて
Somewhere a little place to crawl
どこかに逃げ込むんだ
Love me for who I am
ありのままの俺を愛してくれないか？
It doesn't have to be this hard for an ordinary man
平凡な男に、こんな仕打ちはないだろ？

I wanna take cover take cover from you
うんざりして、投げ出したくなる
Wake me when it's over
もし落ち着いたら、呼び起こしてくれよ
Take cover, I wanna take cover from you
だけど今はまだ、お前からは離れていたい

Sold all my dreams
夢は全部売ってしまった
Watched them all disappear
それが消えていくのを見ていた
I've spilled my blood
血を吐くような思いをしても
No one seems to care
誰も気にはしてくれないようだ

Sometimes you gotta pull the plug
時々お前は俺をいらつかせて
Somewhere a little place to crawl
どこかに逃げ込むんだ
Love me for who I am
ありのままの俺を愛してくれないか？
How low do I have to go to make you understand
お前に分かってもらうために、俺はどれだけの妥協を強いられる？

Cover,　take cover
逃去りたい
Nothing I can do to keep on going under
俺にできることなんてない、ただ溺れていくだけ
Take cover, take cover from you
だからもう、お前とは離れていくよ


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Mr,Bigは、アメリカのハードロックバンド。メンバーは、エリック・マーティン（Vo）、ポール・ギルバート（Gt）、ビリー・シーン（Ba）、パット・トーピー（Dr）の四人。一人一人の演奏力が高く、超絶技巧バンドと知られる。エリックは日本の曲をカバーしたアルバムを発表していて、ポールもかの有名な親日ギタリストであるマーティ・フリードマンとの絡みでテレビ出演、リズム隊二人はB'zのレコーディングに参加し、Mステ出演。（高い演奏力とステージングにさすがのタモリも演奏終了後苦笑いをしていた。）その後ビリーはB'zのアルバム''Green''のリリースツアーにサポートしたりと、なにかと日本に関わり深いバンドでもある。

そんな高い演奏技術を持つ彼らだが、日本でヒットしたのは今回訳したような、割としっとりめというか、はっきり言ってそこまでハイレベルな演奏を有さない曲である。

曲の解説としては、まず第一にドラム。単調なパターンの繰り替えしだが、とても曲の雰囲気を高め、独特のものにしている。ちなみにこのフレーズは、ポールがドライブ中に思いついたそうで、言われてみればそんな感じもする。そしてギター、ベースのコンビネーションプレイ。美しい。高い演奏技術に裏打ちされた、味のあるプレイだ。それに乗っかるボーカルも、渋くていい。最近のキー下げめもより渋くて素敵。

詞は、具体的な状況は浮かばなかったけど、とりあえずうまくいってない男と女がいて、男がどんどんネガティブになっていって女から離れていくてきなのをイメージして訳した。ちょっとあのテンションから連想しずらいけど、苦悩しているような感じもしていたので。（take cover from~）は逃れる、隠れるみたいなニュアンスなので、そのまんまもどうかと思い、異訳した。

他の代表曲である「To be with you」も誰でも一度は聞いたことがあると思う。是非。

















]]> https://ameblo.jp/ujilo/entry-11554782905.html Tue, 18 Jun 2013 00:34:36 +0900 なぜ、あなたの隣にいる度に、鳥たちは突然現れるの？

Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼らも夢見ていたの

Close to you.
あなたのそばに。


Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
なぜ、あなたが歩く度に、星たちは空から降ってくるの？

Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼らも夢見ていたの

Close to you.
あなたのそばに。


On the day that you were born the angels got together
あなたが生まれた日、天使たちは集まって

And decided to create a dream come true
夢を現実のものにしようと決めた。

So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから、あなたの髪に月の輝きと

And starlight in your eyes of blue.
その青い目には星の瞬きが宿っているの。


That is why all the girls in town
だから、街の女の子達は

Follow you all around
あなたについていく。

Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼女達も夢見ていたの

Close to you.
あなたのそばに。


Close to you.
あなたのそばに。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

アメリカのポップス・デュオ。メンバーは兄のリチャード・カーペンターと妹カレン・カーペンター。代表曲は「Top Of The World」、「Yesterday Once More」,「Sing」などなど多く、今日でもＣＭなどに起用されることもある。カレン・カーペンターは英語の発音がとてつもなく上手いので、学習にも最適。今回訳したこの曲は、カーペンターズが有名になるきっかけにもなった曲。カバーソングなのは意外と知られていない。

よく洋楽の邦題は「うーん,,,」ってなることが多いのですが、「遥かなる影」という邦題は、この曲の本質をとらえていると思います。曲中の彼女にとって、彼とは近いようで遠い存在なんですね。

宇多田ヒカルも、無名時代にこの曲のカバーをし、発売しています(Cubic U名義)。スローR&Bなトラックアレンジで、そちらもオススメです。


こんな感じで、いままで訳した曲を週１ぐらいであげれればなと思います。「ここ違うだろ」とか、そういう指摘もしてほしいです、学習用なんで。けど、自分的には日本語としての意味合いをなるべく綺麗に通したいので、異訳も多いです。そこは見逃してください。あと、「この曲も訳して」とかも言ってくれたら嬉しいです。



お願いします。













]]> https://ameblo.jp/ujilo/entry-11546863421.html Fri, 07 Jun 2013 15:19:19 +0900