今年でこのメディカル祭りは３回目になるそうです。

2013. 5. 1 (水) 11:00~18:00

-外国人特別体験場 : ロッテホテル釜山3階 クリスタルボールルーム3ホール

-医療体験場 : ロッテデパート釜山本店 地下１階 噴水広場/一般


参加対象 : 国内外の観光客, 韓国在住外国人、釜山市民など

内容 : 無料健康診断, 3D仮想成形体験、視力矯正, 超音波施術, 眼圧検査, 皮膚診断, 頭皮検査, 歩行検査, 口腔検診, 皮膚の厚さ測定, 矯正相談, ビューティ体験, 韓方体験など

問い合わせ: 051-806-1101

-各病院で参加者にはプレゼントも準備されているそうです。

公式ブログ : http://blog.naver.com/smsfestival

バスによっては２階建てバスもあり、これからの季節涼しい海の風を直接感じながら、しかも普段よりも高い目線で釜山ツアーを楽しむことができます。

あまりにもきれいに盛られていたのでとりました。

市場って本当におもしろいです。

その土地の生活風景も見れるし、地元の人が何を食べてるのかもよくわかるし。

この写真も釜田市場のお惣菜屋さん。辛い明太子、イカの塩辛、タチウオの甘露煮、ごぼうの煮物、ニンニクの醤油漬け、煮干の炒め物、裂きイカの炒め物、切りワカメの和え物などなど。

唐辛子の醤油漬けや鶉卵の醤油煮、カワハギの炒め物もあります。右端の黒いのは黒豆でしょうか。



辛いのもありますが、赤い割にはあまり辛くないものも。

韓国の飲食店では一般的にメイン料理が出る前にいろいろなおかずがでてきます。

それがお刺身だったり、肉だったりするわけですが、一通り食べた後に、ではこれからご飯となる場合が多いです。

そのときに出てくるのがこうしたおかずです。

食べ過ぎると塩分摂取が多そうですが、食欲がないときでもご飯が進む、そして長持ちしてくるおかずです。

市場なのでデパートよりもずっと安いですが、持ち帰りは包装をどれほどしっかりしてくれるかが、心肺です。厚めのビニールに入れてお持ち帰りがいいですね。

龍頭山公園 広場

イベント

舞

무 行

事

挑戦!

ゴールデンベル

’
K-pop

ダンス競演

朝鮮通信使

国際学術

シンポジ

ウム

2013 朝鮮通信使

平和のパレード

韓日ミュージック

コンサート

釜山の農業技術センターでは第2回釜山洛東江菜の花祭りを開催します。

1. 案山子作り大会

概要

○ 日時 : 2013. 4. 13(土) 14:00~17:00

○ 場所 : 江西区大渚生態公園　駐車場(都市鉄道3号線 江西区庁駅)

○ 対象 : インターネットで事前予約した50家族

○ 参加費 : 無料

○ 準備するもの : 古着, 帽子, 空き缶, マジックなど案山子作りに必要なもの,ござ等（角材 1セット, 藁, 飲み物、菓子提供)

申し込み方 

○ 申込期間 : 2013. 4. 4(木) ~ 11(木)先着順締め切り(オンライン申し込み)

○ 申し込み先 : 農業技術センターオウル空間ホームページ(dosinongup.busan.go.kr)

○ 登録手続き : ホームページ手続き-会員加入-教育/体験-申し込み

2. 第2回 釜山洛東江辺菜の花家族ウォーキング大会

概要

○ 日時 : 2013. 4. 20(土) 14:00~17:00

○ 場所 : 江西区大渚生態公園駐車場(都市鉄道 3号線 江西区庁駅)

○ 対象 : 希望者 1,000名

○ 参加費 : 無料

申し込み: 当日(4. 20)現地申し込み

3. 第2回 釜山洛東江辺菜の花祭り凧揚げ体験行事

概要

○ 日時 : 2013. 4. 21(日) 10:00~14:00

○ 場所 : 江西区大渚生態公園駐車場(都市鉄道 3号線江西区庁駅)

○ 対象 : インターネットで事前に申し込んだ 50家族

○ 参加費 :無料

申し込み 

○ 申込期間 : 2013. 4. 4(木) ~ 17(水)先着順(オンライン)

○ 申し込み先 :農業技術センターオウル空間ホームページ(dosinongup.busan.go.kr)

○ 登録手続き : ホームページ訪問-会員登録-教育/体験-申し込み

※ 詳細はホームページまたは農業技術センター技術普及課農作物担当(970-3740~3744)

''

「生死の境をさまよっていた私を助けてくださって本当にありがとうございました。」

釜山に観光に来ていて、意識を失うという危機に遭遇した日本人観光客が、命を救ってくれた韓国人に感謝のメッセージを送ってきた。

3月7日、日本の福岡県久留米市に住む吉冨くみ(38·写真)さんは、1泊2日のスケジュールで日本の友人と一緒に釜山に観光に来た。

吉冨さんにとっては今回で3回目の釜山訪問だった。到着した日の夜、西面にあるセブンラックカジノ　釜山ロッテ店に寄り、突然意識を失い倒れた。

理由もわからないショックに陥り、心配停止状態になった。幸いにも看護士出身の友人が吉冨さんの状態をいち早く把握し、助けを求めた。

カジノの職員が駆けつけ、すぐに心肺蘇生の処置を行った。そして意識が戻った吉富さんを救急車に乗せて病院に送り、タクシーで後を追い通訳などをしてくれた。

友人からその話を聞いた吉冨さんは「意識が戻ってまだぼんやりしている状態で、韓国語だけが聞こえる救急室で、不安でいっぱいでしたが、病院までついてきてくれて本当に助かりました」、「病院まで荷物を持ってきてくれるなど、細かな気配りに、まともに挨拶もできずに帰ってきてしまい申し訳ない」と語った。

吉本さんを助けたというのはセブンラックカジノの「顧客満足チーム」のキム・アルムさんと保安チームのチョウ・ジュンヒョンさん、チョン・インヨンさん。日本語担当職員のキムさんは「いつも30分ごとに巡回しながら具合の悪いお客さんの場合は様子を確認したりしますが、 若い方が突然倒れたのでとてもびっくりした」と、当時を振り返る。キムさんは「このごろどうしているかきになっていましたが、こんな連絡を受けてうれしい」と言う。吉冨さんは日本に帰ってから健康診断を受け、特に変わった異常は見られないとの診断を受けた。小学生の息子がいる吉冨さんは、「その時は少しでも処置が遅れたら大変なことになっていた」と「韓国人の皆さんの温かい思いに感謝の気持ちを伝えたく、元気な姿で釜山にもう一度行きたい」と語った。

福岡= オ・グムア記者 chris@

http://news20.busan.com/controller/newsController.jsp?newsId=20130404000100

2番目の公演は「処容舞」です。処容舞とは新羅時代の処容説話に起源を置く舞で、大晦日に悪鬼を追い払い、王室の平和を祈願する宮中舞踊です。青は東、白は西、赤は南、黒は北、黄色は中央など、5つの方向を表す衣装をまとい、処容舞の仮面をつけて踊る様子は、怖くて邪気も逃げて行きそうです。しかし反面では怖いというよりは、韓国伝統の滑稽さ、そしてゆとりを感じ取ることができます。

次に続くパンソリ「春香歌」は、女性にとても人気がありました。妓生である成春香（ソン・チュンヒャン）と両班の息子・李夢龍（イ・モンニョン）の身分を越えた恋愛を描いた物語で、二人が歌う春香歌は、ガラスケースの中の美しい人形が歌いだしたように、この上なく美しく聞こえました。

李夢龍が扇をサッと広げるたびに、風情を知る、その粋な姿に心が惹かれました。

次は朝鮮時代ソンビ（学者）たちが風流房で楽しんでいた独特な歌「歌曲」。これは時調という定型詩に曲をつけて、伝統楽器の演奏に合わせて歌われたものです。

次の公演は韓国の代表的な民謡である「アリラン」で、伝統楽器だけで演奏されました。「アリラン・アリラン・アラリヨ」という部分は地域ごとに固有のリズムとメロディーがあります。歌い方も歌詞もさまざまですが、どの「アリラン」を聞いても胸が熱くなるのはかわりません。

最後は「カンガンスルレ」でした。

これは壬辰倭乱（文禄・慶長の役）当時、李舜臣将軍が自国の兵士の数が多く見えるように村の女性たちを集め、海岸地帯の山に登って火を焚き、その周りを回りながら「カンガンスルレ」と歌い踊ったのが由来です。「カンガンスルレ」の時は舞台と観客が一つになって手拍子をしながら楽しんでいました。

この日、いろいろな国の人が集まっている国立釜山国楽院は、外国の空港にいるような錯覚に陥るほどたくさんの外国人が来ていました。

今は毎週金曜日午後7:30分から「韓国の遺産：Heritage of Korea」が行われています。

3月8日、たくさんの外国人がこの公演を観覧するため国立釜山国楽院に訪れました。

「韓国の遺産：Heritage of Korea」では、「UNESCO」が指定した韓国の人類の無形文化遺産のうちの６作品を観覧することができます。

松島海水浴場に行く途中にあるトーイミュージアム。子供たちも大喜びしそうな名所をご紹介します。

しかしながら実際行ってみると子供たちだけでなく大人もつい童心に帰ってしまいそうな、韓国で生まれたキャラクターが勢ぞろい。異色的なデートスポットとしておすすめです。

入場料は子供８０００ウォン、大人６０００ウォン。大人が子供より安い数少ない場所です。さらに平日は入場料を出せばコーヒーの無料クーポンがもらえ、子供だけでなく大人も歓迎されてる気分。

２階から６階まではトーイをテーマにしたフロアで、７～８階は韓国生まれのキャラクターショップやカフェがあります。

２階(映画の国フロア)

映画の１シーンを思わせるような「映画の国」。各種映画のフィギアやキャラクター、映画ポスターが展示された不思議な世界。子供向けだから映画もそうかと思ったら、違います。懐かしいSF映画の１シーンも見られました。

３階　模型の国

男性だったら誰でも関心がありそうな「模型の国」は、世界各国の自動車の模型がずらりと並ぶ。

５階「人形の国」

３階が男の子のフロアなら５階は女の子のフロア。展示用のぬいぐるみもあるが、引き出しの中には自由に出して遊べる人形がたくさんあります。

たくさんの人形のなかから、自由に選べるところが魅力ですね。楽しそうに遊んでいる子供たちの姿はとても微笑ましいものでした。

６階　「おもちゃの国」

「おもちゃの国」は子供たちの天国。楽しそうに遊ぶ子供たちの笑い声で賑やかでした。子供たちが遊んでいる間、大人も休めるような椅子もありました。

トーイミュージアムの７,８階は韓国生まれのキャラクターが展示されていて、購入することも可能です。その横にはゆっくりコーヒーが飲めるようなテーブルも置かれていました。

９階は海の庭園と呼ばれる松亭海岸が目の前に見える野外テラス。運がよければ東海南部線を走る列車が見えるというとっておきの名所です。韓国キャラクターをじっくり鑑賞されたい方、子供たちと一緒に室内で遊びたいというパパ！いかがですか？

子供がいない、２人だけで静かに話をしたいという方には、近くのコンスマウル（公須村）唯一のカフェSOULがおすすめです。

店の入口には世界で１番大きい主とされるグレイトデインが訪問客を迎えています。大部分の人がその大きさに一度はびっくりすると思いますが、実は気の優しい愛嬌たっぷりの犬です。

この店で１番人気なのがこの野外テラス。釜山の海が見えるカフェはたくさんあるけれども、こんな近くで波の音が聞けるカフェはそう多くはないでしょう。異色デートコースとして人気なのかもしれない。

カフェに座って静かに流れる音楽を聞きながら、打ち寄せる波を見るのも、特別な思い出になりそうです。

夜は予約をしておくと野外テラスでベーキューをしてくれます。室内にはカフェ、カラオケ、ギターなどがあり、７０８０世代に限らず、若者までも皆で楽しめる、釜山の穴場カフェです。

釜山の都心からもさほど遠くない松亭海水浴場に位置するとっておきのテーマ空間。子供たちにはもちろん、恋人同士で行っても楽しめるトーイミュージアム、そしてカフェSOULは、子供連れで、恋人同士でぜひ行ってみてほしい場所です。

釜山市市民観光モニター投稿記事より

温泉川は釜山広域市と慶尚南道の境界地域にある釜山の鎮山、金井山の姑堂峰と鶏鳴峰にその源を発し、梵魚寺、青龍洞上麻田村でまとまり、ここを水源地としています。そして、金井区、東莱区、蓮堤区、釜山鎮区を経て水営江と合流し海へと注ぎ、数千年にわたり海雲台の砂浜を生産する役割を果たしてきました。

現在の温泉川は、5.5kmの自転車道路、インラインスケート場などの各種体育施設、遊歩道、飛び石、休憩所、水遊び場、音楽噴水などが備えられ、名実共に釜山を代表する市民公園になっています。

人と自然の共存を目指す「生態河川」であり、「ウェルビーイング河川」と言われる温泉川は、爽やかな春の兆しを最も早く伝える、釜山でも有名な桜の名所であり、春のデートコースとして人気があります。

釜山の都心を横切り海へ注ぐ温泉川は、春のメッセンジャーサクラのほかにも、菜の花を始めとしたさまざまな春の訪れを楽しむことが出来ます。

特に毎年4月、温泉川で開催される蓮堤ハンマダン祭りの期間には、温泉川を色とりどりに燃燈や油燈が飾り、多様な文化行事（地神踏み、祝賀公演、韓弓大会、ユンノリ大会、ジャズフェスティバル、オペラガラコンサート、のど自慢など）や付帯行事（伝統凧作り体験、温泉川生態体験、盃山歴史トラッキング、全国凧揚げ大会、蓮堤作文大会、写真撮影大会、直売市場など)、そして全国の名物を一ヶ所で味わえる出店が設けられるなど、この時期必見のイベントになりそうです。

TIP. 2013 蓮堤ハンマダン祭り

http://festival.yeonje.go.kr/

　釜山別天地 

画面にタッチするだけで釜山がわかる!　タッチファン釜山！

「観光案内所をお探しですか？」

釜山を代表する名所、海雲台海水浴場と光復路で、観光客に観光情報（フォトサービス、メディアサービス、電子地図サービスなど）を提供し、イベントを進行するサービスです。

U-観光案内図

「釜山観光は初めてですか？」

2D、3D及び航空写真による多様なタイプの地図があり、最短移動距離、公衆交通、バス路線などの案内はもちろん、文化観光ポータルに連結された多様なメディアを見ることができ、画面にタッチして、写真を撮り、それをメールで送るなど、簡単に操作できるようになっています。また英語や中国語、日本語での外国語での案内も可能になっています。

　U-展望台

「釜山をいっぺんに見たいって？」

航空VR(パノラマ映像)を利用した立体感あふれる映像と、操作しやすいタッチ形式で、移動や拡大、縮小、回転、移動が簡単に出来ます。多様な観光コンテンツが結合した観光支援システムです。

「カメラを忘れてきたって？」

高画質DSLRが搭載され、自動でピントが合い、夜間でも鮮やかな写真撮影が可能です。お絵書き機能も充実し、オリジナルの思い出の写真に仕上げてE-mailで送ることができます。

　お気に入りスポット 

釜山の春の便りNO１

青空が広がり、暖かい風がそよそよと吹く季節春は、でかけるのにちょうどいい季節。手作りのお弁当を持って、お花見に行きましょう。

春のメッセンジャー、サクラは、待ち焦がれた春の便りを伝えてくれるだけでなく、ピンクの花びらを舞い散らせ幻想的な光景を作り出します。では釜山で最も華やかなサクラの名所はどこでしょう？

　水営区南川洞サクラ並木

代表的な桜の名所として知られる南川洞では、アパート団地の合間に植えられたサクラが一斉に咲き、サクラのトンネルが見られます。広安里海水浴場からも歩いて行ける距離なので、たくさんの花見客が毎年訪れています。

三楽江辺公園

三楽江辺公園はキャンプするのに最適な環境を備えています。広々とした芝生の運動場や各種運動施設、散歩道などが備えられ、いまや名実共に釜山を代表する公園の一つになっています。特にサイクリングロード沿いに植えられたサクラが開花しはじめると、自転車に乗りながら春が満喫できます。特別どこかに出かけなくても春の気運を十分に味わえるのではないでしょうか。自転車は持参しなくても三楽江辺公園で無料でレンタルできるので、気軽にでかけ、楽しめます。

　海雲台タルマジキル（月見道）

「釜山のモンマルトル」とも呼ばれる釜山のタルマジオンドク(月見の丘）は、適度なカーブの続くドライブコースに沿ってサクラ並木が続いています。サクラが満開になるころは、ウェディング写真を撮りに来る新婚カップルの姿をよく見かけるほど美しいサクラの名所です。ここは「タルマジオンドク」つまり「月見の丘」と呼ばれるようにお月見の名所として知られ、月光に照らされたサクラがひときわ美しく、夜もお花見を楽しむ人々が絶えません。

温泉川市民公園

温泉川市民公園も、川の流れにサクラが映し出され、日が沈むと周辺の照明がこれに加わり、さらに幻想的なお花見ができる名所です。温泉川に沿って続く遊歩道の周りには菜の花やツツジなど、色とりどりの草花が植えられ、春の訪れをいち早く感じられます。

　五六島ヘマジ(日の出)公園

春の訪れを知らせるのはサクラだけはありません。釜山の名所、五六島が最も間近に見える「五六島日の出公園」には、菜の花畑があり、ほのかな春の香りを漂わせます。ここは二妓台とつながるカルメッキルというトレッキングコースになっていて、文化体育観光部が指定した東海岸探訪路（へパランキル）のスタート地点でもあります。黄色く花をつけた菜の花畑の後方に見える青い海と五六島。最も釜山らしい春が感じられる最高の春の名所です。