韓国語勉強日記!?

オレンマニエヨ^-^

Sun, 06 Sep 2009 20:22:34 +0900

こんにちは!!

またまたサボり気味ですみません....

今日は、韓国語の本から見つけた表現を1つご紹介します

막차를 타다　　です。

直訳すると、「終電に乗る」という意味なんですが、「手遅れ」という意味もあるそうです!!

あんまり、使う機会はないかもしれませんが、機会があれば是非使ってみてください

お久しぶりです;;

Mon, 03 Aug 2009 23:32:14 +0900

お久しぶりです!!

お元気ですか？？？？？

しばらくブログを休んでいましたすいません....

これからは、またチョコチョコブログ書きますので、またよろしくお願いします!!

☆

Sat, 27 Jun 2009 06:32:56 +0900

昨日衝動買いしてしまった韓国語の本を紹介します

　　　　　↓↓コレです。

その名も、「最強の韓国語」という名前です。

(本を発売されている国際語学社サンはコチラから...)

書籍名を韓国語にすると「최강의 한국어」です。

なぜこの本を買ったかというと、

1.動詞・形容詞に活用形が載っていること

2.苦手な慣用句、擬態語、擬音語が載っていること

が私にとって魅力でした。

パラパラめくっただけでも知らない単語や慣用句などがゴロゴロ出てくるので、まずは1日1つずつ覚えることからはじめます

ついに....

Fri, 26 Jun 2009 23:00:02 +0900

かなり前から狙っていた韓国語の本をついに買ってしまいました

今日は諸事情により携帯からブログを書いているので詳細を書けないのですが、明日はパソコンが使えるので色々と詳しく書きたいと思います

これからは今日ゲットした本の助けもかりて実用的で充実したブログになるよう頑張りますので、これからもどうぞ宜しくお願いしますm(_ _)m

気になるお店-韓国編

Thu, 25 Jun 2009 12:16:08 +0900

今日は、ネットでブログを見ている中で気になったお店を紹介していきたいと思います。

今日は、naver blogの보니따サンのブログから紹介させていただきます。

第1回目の気になるお店は、6月8日にオープンしたホンデ近くの串団子屋さんです

その名も、당고집(だんご屋)です

こちらで発売されている団子の種類は

・みたらし

・つぶあん団子

・イチゴあん団子

・緑茶あん団子

の4種類だそうです。

↓↓団子についての説明と各団子の説明が書かれています。

　　　　(보니따サンのブログよりお借りしました)

↓↓団子の並んだショーケースはコチラ

　　　　(보니따サンのブログよりお借りしました。)

イチゴあんと緑茶あんの色がキレイですね

どんな味なのか試してみたい

なお、こちらのお店には団子だけじゃなくにカレーやおにぎりもあるそうですよ

↓↓カレーはこんな感じだそうです

　　　　(보니따サンのブログよりお借りしました)

カレーのご飯が、白飯ではなくおにぎりというのが斬新だと思います

そして、付け合せも福神漬けではなくピクルスなんですよね～

こちらのカレーはルーの色が韓国チックな黄色じゃなくて日本のカレールーの色に近いですし、具がゴロゴロしている感じがするので、日本のカレーに近いのでは!?と思います。

最後に、おにぎりの写真も。

　　　　(보니따サンのブログよりお借りしました)

外観やお店の中の写真なども掲載されていますので、是非보니따サンのブログをご覧ください

(詳しくは、http://blog.naver.com/202xender?Redirect=Log&logNo=140070775629 へ)

블로그의 기사와 사진을 사용하는 것을 허락해주신 보니따씨께 진심으로 감사드립니다

♪♪♪

Thu, 25 Jun 2009 09:15:09 +0900

날씨가 좋은 날은,밖으로 나가서 놀고싶네요

오늘도 좋은 하루 지내세요

韓国語の勉強に役立つサイト!?

Wed, 24 Jun 2009 16:52:51 +0900

韓国語を勉強するために利用させてもらっているサイトたちを集めてみました。

・ネイバー流行語辞典

みんなで作るオープン百科の中の流行語辞典です。

韓国人に聞いてみると知らない言葉も沢山あるみたいなので、ちょっとマニアックな言葉が満載の可能性もありますが、面白いのでたまに遊びにいくサイトの一つです

↓↓流行語辞典はコチラから

NAVER

・YTN

24時間ニュースを放送しているケーブルテレビ局ですが、会員登録をするとインターネットで放送を無料視聴できます。

韓国語をとにかく聞いてみたい方や韓国語のニュースを韓国語で取り入れたい方にオススメですが、ニュースチャンネルなのでコメディー要素のある番組は無いです

↓↓ＹＴＮのサイトはコチラから

YTN

・朝鮮日報

韓国で最大の発行部数を誇る新聞社で、日本語でも韓国のニュースを配信しています。

韓国のニュースを日本語で読みたい方にもオススメです!!

↓↓朝鮮日報のサイトはコチラから

朝鮮日報

個人の方のサイトも紹介したいところですが、サイトを開設された方の許可を得てから後々紹介することにします。

韓国語の勉強にオススメのサイトがあれば教えてください

-今日の韓国語-

Sun, 21 Jun 2009 15:32:15 +0900

日本で行われたある調査の結果について韓国のニュースで初めて知りました。

ちゃんとニュース見てたハズなんだけどな.....

ということで、今日は韓国語で初めて知った日本のある調査結果に関するニュースを題材にしてみます。

今回もめちゃくちゃ翻訳なので、ココ違うよ!!というのがあれば、コメントで指摘していただけるとうれしいです

-原文-

「동양인은 통통해야 오래 산다」

동양인이라면 40세 때 통통한 사람이 마른 사람보다 더 오래 산다는 연구결과가 나왔다.
일본 인들을 대상으로 실시한 대규모 조사결과 ‘오동통통 너구리형 체형’이 ‘마른 장작 형’보다 오래 사는 것으로 나타나 마를수록 오래 산다는 서구인 중심의 이론이 흔들린 것.

일본 후생노동성 시니치 쿠리야마 교수 팀은 40세 이상 성인 5만 명을 대상으로 12년 이상 비만과 수명과의 관계를 분석했다.
연구진은 체질량지수(BMI)에 따라 18.5 이하는 마른 체격, 18.5~25는 정상 체격, 25~30은 과체중, 그 이상은 비만 등 네 개의 그룹으로 분류하고 그룹 별로 40세부터 몇 년을 더 살 수 있는지 ‘기대수명’을 산출했다.

이에 따르면 BMI 25~30인 과체중 남성은 41.64년, 과체중 여성은 48.04년을 더 살게 될 것으로 분석돼 네 그룹 중 기대수명이 가장 긴 것으로 나타났다.
정상체중인 남성은 39.94년, 여성은 47.97년을 더 살게 될 것으로 분석돼 그 다음이었으며 특이한 점은 마른 사람이 가장 빨리 사망할 것으로 측정된 점이다.
마른 남성은 34.54년, 여성은 41.79년을 더 사는 것으로 분석됐고 이는 과체중 그룹의 수명보다 무려 7년 정도 짧다.

연구진은 이에 대해 체격이 마른 사람은 담배를 더 피우고 전염병에도 더 취약하기 때문일 수 있다고 분석했다.
이번 연구결과는 대사증후군의 위험을 안고 있는 마른 비만 인구에게 경고의 메시지를 주고 있기도 하다.

한편 이 연구에서 평생의 의료비 지출은 40세 기준 비만인 사람이 날씬한 사람보다 30%정도 더 많은 것으로 조사되기도 했다.
쿠라야마 교수는 “단지 수명이 길다는 이유로 살을 찌우는 게 권장되지는 않는다”라고 설명했다.

비만을 판가름할 때 흔히 사용되는 체질량지수는 자신의 체중(kg)을 신장(m)의 제곱으로 나눈 수치다. 이번 연구결과를 통해 서양에서 개발된 체질량지수가 동양인에게 꼭 맞게 적용되는지에 대한 논란이 불을 지필 전망이다.

이번 연구결과는 미국 온라인 과학정보지 피스오그닷콤, 호주 시드니 지역신문 시드니모닝헤럴드 등이 18일 보도했다.

↓↓原文に使用した記事の掲載サイトはコチラからどうぞ

KorMedi

-訳文-

「東洋人はぽっちゃりしてこそ長生きする」

東洋人であれば、40歳の時にぽっちゃりとした人が痩せた人よりも長生きするという研究結果が発表された。
日本人を対象として実施された大規模な調査の結果、ずんぐりむっくりタヌキ型体型がやせた薪型より長生きすることが明らかになり、痩せるほど長生きするという西欧人中心の理論が揺り動かされたことだ。

日本、厚生労働省　栗山進一准教授のチーム(研究班)は、40歳以上の成人5万人を対象に12年以上肥満と睡眠との関係を分析した。
研究陣(班)は、肥満指数(BIM)により18.5以下は痩せた体格、18.5～25は正常の体格、25～30は過剰体重、それ以上は肥満など4つのグループに分類しグループ別に40歳から何年間生きることができるのか期待寿命(予想される余命)を算出した。

これによれば、BMI25～30の過剰体重男性は41.64年、過剰体重女性は48.04年生きることができると分析され、4グループの内で期待寿命(予想される余命)が一番長いことが明らかになった。
正常体重の男性は39.94年、女性は47.97年生きることができると分析され、過剰体重の次であり、特異な点として痩せている人が一番早く死ぬと推定されたことだ。
痩せた男性は34054年、女性は41.79年生きることができると分析され、これは過剰体重のグループの寿命より何と7年ほど短い。

研究班はこの結果について、体格が痩せた人には喫煙者が多く伝染病にも脆弱なためであることも考えられると分析した。
今回の研究結果はメタボリックシンドロームの危険を抱えている痩せた肥満人口に警告のメッセージを与えてもいる。

一方、この研究で生涯の医療費支出は40歳基準で肥満の人がスマートな人よりも30パーセント程度多いことも調査された。
栗山教授は「ただ寿命が長いという理由で太ろうとすることは推奨しない」と説明した。

肥満を判断する際によく用いられる肥満指数は自身の体重を身長の2乗で割った数値だ。
今回の研究結果を通して西洋で開発された肥満指数が東洋人に必ず適用されるのかに関する論議に火がつけられる見通しだ。

今回の研究結果は、アメリカのオンライン科学情報誌physorg.comやオーストラリアシドニー地域新聞シドニーモーニングヘラルド等が18日に報道した。

☆今回勉強した単語☆

후생노동성　　厚生労働省

전염병　　　　　伝染病

취약　　　　　　脆弱

대사증후군　　メタボリックシンドローム

アメーバピグを試してみました☆

Thu, 18 Jun 2009 13:31:56 +0900

アメーバピグをご存知ですか？

分身キャラクターを作って遊んだりイロイロ散歩するんだそうです

私も作ってみましたが、まだ使い方がわかりません...

イロイロな広場に出かけてみましたが、なかなか発言もできずトボトボ帰ってきます

まずは、使い方をマスターしたいと思います

アメーバピグについては以下をご参照ください↓↓

ブログネタ：アメーバピグって知ってる？参加中

-翻訳練習-

Wed, 17 Jun 2009 14:36:14 +0900

毎日更新を目指していたのに、すでに挫折寸前

アメーバピグを始めてみたんですが、未だに使い方がわかりません....

さぁ、気を取り直して昨日やってみた翻訳をアップしてみます。

今回は前回よりも酷くて、本当にわからない単語だらけで直訳してしまった感じです

厳しく添削していただけると嬉しいです達人の皆様お願いします!!

-原文-

「막걸리+소주+사이다…순한 폭탄주 ‘막소사’ 유행」

6대1대3 비율…몇잔 마시면 포만감 과음도 줄여

애주가들 “나쁜 맛 사라지고 새콤달콤” 예찬론

‘들어봤나 막소사, 마셔봤나 막소사.’

맥주를 이용한 폭탄주 대신 막걸리로 폭탄주를 만들어 마시는 일명 ‘막소사’가 막걸리 열풍에 따라 새로운 폭탄주 양식으로 유행하고 있다.

‘막소사’는 서민술인 막걸리와 소주, 사이다를 혼합한 것으로 맥주잔이나 공기에 막걸리를 절반 정도 따른 뒤 소주잔 한잔 분량만큼 소주를 섞고 나머지는 사이다로 채운다. 막걸리와 소주, 사이다 양의 비율이 6대1대3 정도가 기본이지만 ‘조제권자’가 임으로 양을 조절할 수 있다.

웰빙바람과 함께 양폭(양주폭탄=위스키+맥주)과 소폭(소주+맥주)이 점령하던 ‘폭탄주 세계’에도 ‘순한 폭탄’ 바람이 불고 있는 것이다. 독한 술을 빨리, 많이 마시는 것이 미덕으로 여겨지던 기존의 음주문화가 웰빙바람을 타고 마실 수 있는 만큼만 즐겁게 마시는 쪽으로 바뀌고 있다.

순한 폭탄주의 대표주자 ‘막소사’는 사이다 등 혼합재료 간의 상호작용으로 막걸리와 소주에 있는 나쁜 맛이 사라지고 새콤달콤한 맛은 더욱 강조된다는 게 애호가들의 설명. 박정희 전 대통령이 즐겨 마셨다는 ‘막사이다’를 회상하며 마시는 사람들도 적지 않다.

당초 직장인 회식자리에서 전수된 ‘막소사’가 요즘은 삼삼오오 술자리에서도 적용되는 사례를 술집골목에 가면 흔히 목격할 수 있을 정도다.

그러나 ‘막소사’는 막걸리를 뚜껑을 따는 과정에서 술이 튀거나 회오리를 만들기 힘들기 때문에 술이 취했을 때 하기보다는 처음부터 한두세잔씩 돌려 마시는 쪽으로 정착되고 있다.

한편 기존의 양폭과 소폭도 알코올 도수나 양이 대폭 줄어든 미니 사이즈를 선호하고 있다. 예전처럼 맥주잔을 폭탄주로 꽉 채우는 게 아니라 절반 정도만 따르고, 양주나 소주의 함량도 3분의 1로 줄인 ‘미니 폭탄주’가 단적인 예다.

-翻訳文-

「マッコリ+焼酎+サイダー・・・マイルドな(やさしい)爆弾酒　マクソサ流行」

6対1対3 比率-何杯か飲めば満腹感、飲みすぎも減る
愛酒家たち「悪い味が消え甘酸っぱい」礼賛論

聞いたかマクソサ、飲んでみたかマクソサ

ビールを利用した爆弾酒のかわりにマッコリで爆弾酒を作り飲む別名マクソサがマッコリ熱風により新しい爆弾酒の様式として流行している。

マクソサは、庶民酒のマッコリと焼酎、サイダーを混ぜ合わせたもので、ジョッキや器にマッコリを半分程度注いだ後、焼酎の杯1杯ほどの分量の焼酎を混ぜ、残りはサイダーで満たす。
マッコリと焼酎、サイダーの量の比率は6対1対3程度が基本だが、調整権者が配合する量を兆節することができる。

ウェルビーイングの風潮とともに、洋爆(洋酒爆発＝ウィスキー+ビール)と焼爆(焼酎+ビール)が占領した爆発酒世界においても「マイルドな(やさしい)爆弾」の風が吹いているのだ。
強い(キツい)酒を早く、たくさん飲むことを美徳としていた既存の飲酒文化がウェルビーイングの風潮に乗り、飲めるだけの量を楽しく飲むように変化している。

マイルドな爆弾酒の代表走者マクソサはサイダーなど混ぜ合わせる材料のの相互作用によりマッコリと焼酎にある悪い味を無くし甘酸っぱい味がよりいっそう強調されるということが愛好家たちの説明。
パクチョンヒ元大統領が好んで飲んだというマクサイダーを回想して飲む人たちも少なくない。

当初、サラリーマンの会食の席で伝授されたマクソサだが、最近は三三五五酒の席でも適用される事例を飲み屋街に行けばよく目撃できるほどだ。

だが、マクソサはマッコリの蓋を取る過程で酒が飛んだりつむじ風を作るのが難しいため酒に酔った時にするよりは初めから2～3杯ずつ回して飲む方に定着している。

一方、既存の洋爆と焼爆もアルコール度数や量が大幅に減ったミニサイズを好んでいる。
以前のようにビールジョッキに爆弾酒をぎっしり満たすのではなく半分程度だけ注ぎ洋酒や焼酎の含量も3文の1に減らしたミニ爆弾酒が端的な例だ。

お酒飲めないのに、こんな記事を翻訳するなんてアホですね

そして、わかんない言い回しとかが盛りだくさん.....

やっぱり難しい