（翻訳機の翻訳を元にしています）

一部抜粋

「2010バンクーバー冬季オリンピック ショートトラック男5,000mリレー銀メダルリスト‘カビュンギ’クァク・ユンギが“本来性格が内省的”としながらも‘カプ’で通じる‘カプクォン’チョグォンと幻想の呼吸を合わせて目を引いた。

クァク・ユンギは7日午後KBS 1TV,MBC,SBSにソ放送された‘特別生放送2010バンクーバーオリンピック選手団歓迎国民大祭り’(オリンピック選手歓迎祭り)で‘カビュンギ’という国民的愛称に対して“運動選手が‘カプ’,そんなことで人気得るのが大変だけれども人気を得て気持ち良い”として“本来はそのような性格ではないが…内省的だ”と明らかにした。

この日他の男5,000mリレー銀メダルリストらと共に舞台に上がってきたクァク・ユンギは銀メダル授賞式当時披露したブラウンアイズゴルスの腰ふりふり踊りを単独で踊って注目を集めた。

他の男5000mリレー銀メダルリストらは“本来銀メダル セレモニーは皆一緒にすることにしたというのになぜクァク・ユンギ単独でしたか?”という司会者の質問に“そうしたのはクァク・ユンギが担当する”と答えた。

引き続きクァク・ユンギは男リレー銀メダルリストらと2AMが共にした‘イノレ（この歌）’舞台で2AMメンバー‘カプクォン’チョグォンと手まで握ってぴったりの呼吸で歌を歌って観客と視聴者たちに楽しみをプレゼントした。

2AM以外にも少女時代インスニ　キム・チャンフン サイなどが祝い公演を披露して拍手喝采を受けた。」

이규혁-女쇼트트랙 계주-봅슬레이에 ‘국민금메달’ 수여 ‘훈훈’

イ・キュヒョク 女ショートトラックリレー ボブスレーに‘国民金メダル’授与　「温かさ」

（↑クリックでニュースソースに飛びます）

（翻訳機の翻訳を元に手直しをしています）

2010バンクーバー冬季オリンピックで金メダルは取ることができなかったが国民に希望を持たしたイ・キュヒョクとカン・グァンベなどボブスレーチーム,女ショートトラック3,000mリレー選手たちに‘国民金メダル’が授与された。

これらは7日午後KBS 1TV,MBC,SBSで放送された‘特別生放送2010バンクーバーオリンピック選手団歓迎国民大祭り’舞台で大韓体育会で用意した‘国民金メダル’を受けて温かさをプレゼントした。

一方、この日男5,000mリレー銀メダルリストらと共に舞台に上がってきたクァク・ユンギは銀メダル授賞式で見せたセレモニー　ブラウンアイズゴルス(プアゴル)の「腰ふりふり踊り」を単独で踊って歓呼を受けた。 クァク・ユンギはまた2AMと共にした‘この歌’舞台では2AMメンバー‘ッカプクォン’チョゴンとぴったり呼吸を合わせて視線を集中させた。

KBSファン・スギョン,MBCシン・ドンホ,SBSパク・チャンミンアナウンサーの司会で120分間生放送で放映された国民大祭りには'フィギュアクーン'キム・ヨナを除いた45人の国家代表が登場してもう一度拍手喝采を受けた。

◆イキュヒョク選手はスピードスケートの選手です。バンクーバーでは５００ｍ15位１０００ｍ９位ということでした。⇒イキョヒョクｙａｈｏｏｋｏｒｅａ検索 　ＮＡＶＥＲ画像まとめ
1978年生まれ、今回の選手団最年長。⇒ニュース

１６年オリンピックにでつづけ、念願のメダルは取れなかったけれども、その功をたたえて国民からの金メダルをあげたという記事です。写真の選手達、なんかうれしそうですね＾＾。キュヒョク選手も「高速バス踊り」を披露したそうです。

あはは、のりのり。

ショートトラック女子リレーは一着だったものの接触の責任があるとして失格になりました。

◆ショートトラックのクァクユンギ選手の腰ふりふり表彰台セレモニーについてはこちら⇒クリック

◆韓国語について

題の「훈훈」は「ぬくぬく」といったような意味みたいです。

시건방춤は「腰ふりふり踊り」。

찰떡 호흡을 맞춰 　ぴったりと呼吸をあわせて。

찰떡はお餅の意味ですが、ここでは副詞のようにつかわれているようです。お餅のようにぴったりという感じかな。

韓国の選手団のみなさまおつかれさまでした～＾＾。

そしてもちろん日本の選手団のみなさまも＾＾。

韓国でも、誰がいくらもらえるかは興味の対象らしく、よく取り上げられているようです。

そんな記事の中から一つ。

年金ポイント　銀のソンシベク＞金のキムヨナ？何故？

クリックするとNEWSソースに飛びます。

翻訳機の翻訳を元に少し手直ししていますが、おかしいというとこありましたら

お知らせください。

２０１０年３月１日付けの記事です。

「（東亜日報）

“金メダル キム・ヨナ(20・高麗（コリョ）大が銀メダル ソン・シベク(23・龍仁市庁)より年金ポイントが低いのは何故?”

バンクーバー冬オリンピック フィギュア女子シングルで‘パーフェクト金メダル’を取って地球村を感動させたキム・ヨナの年金ポイントはショートトラックで銀メダル2個を別のソン・シベクより低い。

キム・ヨナは114点,ソン・シベクは197点だ。

二つともオリンピックで初めてメダルを取ったが大きい違いが生じる。 理由は何か。

フィギュアは種目が一つだがショートトラックは最大5個種目に出場できてポイントを得る機会が多いためだ。

国民体育振興公団は国際大会で上位3位以上成績を出した選手たちに年金ポイントを与える。

6位まで年金ポイントが与えられるオリンピックは金メダル90点,銀メダル30点,銅メダル20点.

世界選手権は、4年周期で開かれる大会は45点,12点,7点であり,2,3年周期大会は30点,7点,5点だ。

1年周期大会は20点,5点,2点. ユニバーシアード,アジア競技,世界軍人体育大会は10点,2点,1点を与える。

この外の大会はポイントがない。

このためにキム・ヨナは各種グランプリ大会を席巻してもポイントを取ることができなかった。

世界選手権では金1個,銅メダル2個を取った。

フィギュアは世界選手権が1年ごとに開かれる。

そうだと見るとオリンピック前まで24点(金20点,同2点×2=4点)しかなかった。

ここにオリンピック金メダル90点を含んで114点の年金ポイントを満たして今回に毎月100万ウォンを受ける年金受恵者になった。

ソン・シベクは2007,2008年世界選手権5000mリレー2連覇(20点+30点・連続優勝時加算点50% 10点=50点),

2007年トリノ冬ユニバーシアード5冠王(金10点×5+多タイトル保持者加算点20% 8点=58点)等ですでに137点を確保して毎月100万ウォン年金受恵者であった。

世界選手権が1年ごとに開かれて点数が低いユニバーシアード メダルが多かったがメダル数が多くてポイントも多かった。

ソン・シベクは今回銀メダル2個で60点を追加して110点を超過する場合受ける一時激励金900万ウォン(銀メダル10点党150万ウォン)を受ける。

参考で今回の冬オリンピック出場選手中イ・ホソク(24・高陽市（コヤンシ）庁)が394点で年金ポイントが最も高い。」

◆少し用語について。韓国語については元記事をご覧ください。

「지구촌＝地球村」　これは地球を一つの村にたとえて表現した単語だそうです。

「世界」の意味。

[국민체육진흥공단＝国民体育振興公団」　KSPO。サイトはこちら⇒クリック

細かい計算の仕方はよくわかりませんが、おおまかなポイントの数え方が書かれています。

こう見ると、年金ポイントのたまり具合は、ポイントのもらえる試合数に非常に影響されるようです。

一人で出場できる種目が多いショートトラックの選手は年金ポイントがたまり易いようですね。

しかし、層の厚いショートトラックなので、韓国内での代表になるのも大変なようです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いろいろ～

みんな仲よさそうでチョッタ～

左から　ショートトラック　　　イジョンス君

　　　　　スピードスケート　モデボム君

　　　　　スピードスケート　イサンファちゃん

　　　　　スピードスケート　イスンフン君

一人だけジャージがツボるジョンス君。

ちょっと背広がきつそうなテボム君。

すっきり着こなしサンファちゃん。

韓スターばりのスンフン君。

　　　　　　　　　　　　　はい、少女時代登場！

みんな緊張気味のなか

一人、がん見のスンフン君。見すぎ見すぎ

氷神も氷降りれば、一人のナムジャね～

なーんとなくうれしそうなジョンスたん．．顔にやけてる...。

やっぱ、ジャージのジョンスたん、かわいい....素朴...。