もしも僕が声を失くしたら
それはきっと君のせいだ

Without you here, all the echos will ring
此処に君はいない
ただ残響が回るだけ

My song glides on a wind free and flowing
Keep it nice, keep it natural

僕はずっと歌い続けてる
自由な風に乗って流れている
良い子でいて　繕わないで

You always know my sweet spot
You conjure up my voice from down deep inside

君はいつだって僕のスイートスポットを知っている
僕の声を深い奥底から呼び出すんだ

And all I know is you play me right

そして君が僕で遊んでるってこともわかってる

I just want you to touch me
No harm is ever done by these things

僕はただ君に触れて欲しいだけ
これらに危険なんてない

And if you go away
I'll never feel like breathing

そしてもし君が去ってしまうのなら
僕は二度と息遣いを感じれない

If you choose to leave
You'll leave in the season

もし君が去ることを選ぶなら
季節のうちに去ってしまうんだろうね

My song's been sung
Only echoes still ring

僕に歌われた唄
ただ残響がまだ響いているんだ

One thing twice
Is too close to nothing
Make it nice
Make it sensual

同じことを繰り返すのは
近すぎてつまらないよ
良い子にして
官能的になって

You always know my sweet spot
You melt away
the ice from down deep inside

君はいつだって僕のスイートスポットを知っている
深い奥底の氷を溶かす

But no you don't know
it feels so right

でも君は忘れてる
それが正しいと感じたことも

I just want you to touch me
No joy is ever won
by these things

僕はただに君に触れて欲しいだけ
これらに喜びは感じれない

And if you go away
I'll never hear my heartbeat

もし君が何処かへ行ってしまうのなら
僕は二度と自分の鼓動も聞けないだろう

There is no explaining
説明なんか要らない

How we got this far
こんな遠くまでどうやって来たのかな

You never did promise anyone
君は誰とも約束を交わしていない

So when I stop
and I think about it
だから僕は立ち止まり考える

I wonder is this really
Is this really want you wanted?
それは本当に、
君が本当に欲しいものなのか?って

I always know your sweet spot
僕はいつも君のスイートスポットを知っているんだ

Well you could take a short cut
or take your time
君がいくら近道をしようとも
時間を稼ごうとも

'Cause only I can read
your signals right
だって君の信号を正しく理解できるのは
僕だけだから

You lead me where you want me
君は僕を好きなようにしてしまう

But I can never hold in my weeping
でも僕は涙を堪えることが出来ない

'Cause when you go away
I hear only echoes ring
だって君が去ってしまえば
僕は回る残響を聞くしかないんだから

すっげー切ないけど

ちょっとエロい歌詞だね(笑)

ここでいう「スイートスポット」っていうのは

多分テニスとかのスポーツ用語じゃないと思う。

俺は

「人の弱点」じゃないかなと思ってる。

そう解釈しました。