みなさん、

あけましておめでとうございます 

今年もよろしくお願いいたします！

今年の目標はズバリ！

「ブログを継続すること」

です！笑

2024年にブログを始めたは良いものの

投稿数はたったの3件！

今年はもっとたくさんの記事をゆるっと書きながらみなさんに楽しんでもらえたらと思います。

今日も読んでいただきありがとうございます。

ではまた。

だんだんと冬らしくなってきましたね

皆さんいかがお過ごしでしょうか？

今回は日本語を教えようと思ったら

「え？それ悪い言葉じゃないの？」

と言われた話です

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ことの始まりはホームステイ先のテーブルに

「いただきます/ Itadakimasu」

「ありがとう/ Arigatou」

と書いたカードが立てかけてあったこと。

それを見て

👩「日本語学んでるの？」

と聞くと

👤「前にいた日本人のコが書いてくれたのヨ！」

と教えてくれて日本のことを知ろうとしてくれて嬉しいしなんだかほっこりしました

ただ

「いただきます」があるのに

「ごちそうさま」がありませんでした。

せっかくなら「ごちそうさま」も覚えてもらおうと思い

言ってみたのですが、発音がどうしても難しいようで

👤「書いて！」

と言われました。

言われるがままカードに日本語とアルファベットで書いていると

👤「え？それってBad Wordsよね？言って大丈夫なの？」

と聞かれたものの何のことだか分からず

👩「何が？」

と尋ね返すとホストマザーは文字を指でさしました。

「ごちそうさまでした/ Gochisousama-deshita」

ええそうです

そこにはみなさんご存じのBad Words

”sh*t”

が隠れていたんです

なんということでしょう…！

何の変哲もない日本語が他言語から見ると

意味が異なってくるではありませんか…！

(某ビフォーアフター風)

おふざけは置いておいて

気づいた瞬間に涙が出るほど爆笑しました

言語って本当に不思議ですね～笑

でもそうなると

「～でした」は全てBadWordsになりますね…

あら大変。

皆さんも似たような経験があればぜひコメントして教えてください

最後まで読んでいただきありがとうございます。

ではまた。

ホームステイの落とし穴

Hi there!

突然ですが、

引っ越しの手続きって大変ですよね…

それが海外移住ともなればなおさらです。

入国後の手続きに住む場所に、はたまた銀行口座を作ったり…

私は初めの2ヶ月はエージェントに頼んでホームステイを申請していました。

焦って家探しをする必要がなくてご飯が出てくるのは良いところですが、そこには落とし穴がありました

そう、それは

住所が使えない！

後で分かったのですがそのおうちは

「原則住所は使用不可」

という感じでした。

そしてそれはエージェントからも説明はされていなかったんです。

イギリスに到着して

とりあえず銀行口座としてMONZOをオンライン申請し、物理カードが郵便で届くのを待っている時に発覚しました。

👩: 私宛の郵便物って届いてない？

ホストマザー:え？あなたのものは何も届かないようになってるのよ。全部キャンセルしておいてね。

👩: …え？

という感じで聞いた時は衝撃でした笑

その後、配送先を友達の家に変更してなんとか受け取ることができました。

住所使用不可になっているのは

後になって何かしらの請求書がそのおうちに届いたりしてホストファミリーが不利益を被るのを防ぐためのようです。

ホームステイは安く済んでいいシステムですが、

人によっては適していない場合もあるのでみなさんもお気をつけください。

最後まで読んでいただきありがとうございます

また次の記事でお会いしましょう^ ^

ついに始めます！

このブログは10年間イギリスに憧れ続け、ついにYMSビザで住むことができた日本人の駄文です。

気負わず気軽に見ていっていただけると嬉しいです＾＾

しばらくは日常のほかに家探し・仕事探しなどについて投稿していく予定です

お楽しみに！