さむいところだからあなほりをして、あたたかくしたり、貯蔵したりしたんだろうか。

とにかくあなほりが大切なんだろう。

ごん：「あなほり」のことばがなんでこんなにおおいんだ？ロシア人はそんなに「あなほり」がすきなのか？

ボグ：何をほった？
ごん1：芋をほった。
ごん2：土をほった。
ごん3：穴をほった。

すご～い、確かに別の動詞にしてもいいぐらい。

「芋をほる」は土をほって芋をとりだすことだし、

「穴をほる」は土をほって穴をあけることだなあ。

ごん：香炉をあんなにふりまわさなくても、煙はどこへでもひろがっていくのに。
ボグ：日本ではテーブルの上においておくの？
ごん：そう。火のついたものをふりまわしたら、火事になるかもしれないでしょ。
ボグ：教会は石でできているから、大丈夫だ。

日本人が「広場」と言っている場所は中国人にとっては広場ではなく、

せまい空き地であるように。

ボグ：去年の夏にいっしょにいっただろう。あそこが「удолие」(udolie)だよ。
ごん：ふ～ん。薩摩にはあんなひろいところはないね。
ボグ：あれは、ひろいところじゃなくて、せまいところだ。
ごん：ふ～ん。

カーシャに合いそうな気がする。

いぬかいいてさんの想像力、すご～い！

いぬかいいてさんの想像した会話からまた私が想像するごんざは

とってもかわいい！！

ごん：しおぶたと、まるいなっぱのつけもの（ザワークラウト）をにたの、おいしいね。
ボグ：日本にはない？
ごん：薩摩にはしおぶたはあるけど、金もちのたべものだから、たべたことがない。まるいなっぱ（キャベツ）は薩摩にはないから、大名もたべたことがないとおもう。
ボグ：ハムとキャベツが金もちの食事か。

私は麦ご飯がけっこうすきで、それにスープをかけて食べるときもある。

私は日本のパンが大すきだけれど、もし口に合わないパンとカーシャしかなかったら、

私もカーシャのほうが好きで、かーしゃを「めし」と訳してただろうと思う。

ボグ：お昼、何たべたい？
ごん：カーシャ！
ボグ：カーシャがすきなんだなあ

ごんざのまちがいがどうして起こったかという、想像力豊かなお話。

すごい、すごい、きっとそうだ！！

ボグダーノフ師匠による初級ロシア語授業教案
テーマ：「オスとメス」
目標：英語のmale,femaleは人にも動物にもつかえるが、ロシア語では人と動物で別の言葉をつかうことをまなぶ
既習語彙：мужъ（男）、жена（女）
新出語彙：самецъ（オス）、самка（メス）
用意する物：「男性」「女性」「雄鶏」「雌鶏」の4枚の絵

男の絵を左に、女の絵を右にはる。
ボグ：これはмужъ（男）です。これはжена（女）です。
ボグ：これはжена（女）ではありません。これはмужъ（男）ではありません。

雄鶏の絵を左に、雌鶏の絵を右にはる。
ボグ：これ（雄鶏）はсамецъ（オス）です。これ（雌鶏）はсамка（メス）です。
ボグ：これ（雄鶏）はсамка（メス）ではありません。これ（雌鶏）はсамецъ（オス）ではありません。

男の絵と女の絵
ボグ：これ（男）はсамецъ（オス）ではありません。これ（女）はсамка（メス）ではありません。

雄鶏と雌鶏の絵
ボグ：これ（雄鶏）はмужъ（男）ではありません。これ（雌鶏）はжена（女）ではありません。

ボグ：わかりましたか。
ごん：はい、わかりました。самецъ（オス）は日本語で『おんどい』です。самка（メス）は日本語で『めんどい』です。

「カエル」になっちゃうこともあるんだね。

コウモリは世界中に分布しているから、ごんざもボグダーノフ師匠も実物をしっているはずで、実物をしらないための誤解はおこりにくい。なぜ「コウモリ」が『びき』（カエル）になってしまったのだろう。

現代ロシア語で「コウモリ」は「летучая мышь」(letuchaya myshi)といって、直訳すると「とぶネズミ」だ（「ドブネズミ」ではない）。

ごん：「нетопырь」(netopyri)って何？
ボグ：「летучая мышь」(letuchaya myshi)（こうもり）だ。
ごん：「летучая」(letuchaya)（とぶ）「мышь」(myshi))（ねずみ）？ねずみは空をとばないでしょ。．．．あ、そうか。ピョンピョンとぶねずみか。

ネズミが空をとんでいる姿は、どうしてもごんざにはイメージできない、ということで、ピョンピョンとぶ『びき」（カエル）になったのではないか。

日本で星の形が★になったのはいつからなのかな。

すもうの星は○だよね。

昔の日本の日本語の星は○なのがおもしろい。

ごん：空の星は、すご～くちいさいでしょ。
ボグ：うん。
ごん：おれには星の形はみえないけれど、どうしてロシアでは星をかく時、柿のヘタみたいな形にかくのかな。
ボグ：柿のヘタ？

目をまるくして「まわすしぇん」を見ているごんざが目に浮かぶ。

ごん：日本には『まわすしぇん』はない。
ボグ：「ねじ」がなくて、どうやって、銃や時計をつくるんだ？
ごん：鉄砲も時計も南蛮人が日本にもってきて、大名だけがもっているものだ。家にも船にも『まわすしぇん』はない。
ボグ：そうなのか。

家や机まで男女の区別をする言語はおもしろいけど、覚えるのがめんどう。

ごんの気持ち、わかる～。

ごん：師匠は、クマのオスメスが、一目みてわかる？
ボグ：いや、わからない。
ごん：鳩のオスメスは？
ボグ：わからない。
ごん：オスでもメスでもかわりのないものでも、よび名だけ別っていうのは面倒じゃないの？
ボグ：いや、神様がそういうふうにつくったんだから、そういうふうによぶんだ。