https://ameblo.jp/visualtranslation-mk/ 映像翻訳をメインに英語に関するお仕事をしています。何かの手助けになればと思っています。 ja 　皆様はじめまして、字幕翻訳のManamiと申します。
　たくさんある記事の中、当ページをお読みいただきありがとうございます。
　ここでは、私がフリーの字幕翻訳者として働き始めて経験した数々の「そんなの学校で教わっていないよ！」な出来事や、私なりの解決方法を者シェアして行きたいと思っております。
　現在私は事務の仕事をしながら、フリーで字幕翻訳の（もしくはそれに関連する）仕事をしております。
　私の場合、専門学校に通い、スキルを身につけてからフリーになったのですが……
　いざお客様とやりとりをするようになると、予想外の質問や依頼されたり、作業面でも想定外のハプニングが起こったり……。そのたび、なんとか対応してきました。大変でした。正直「そんなの学校で教わっていないよ！」や「事前にこういうこともあると知っていれば、もっとスマートに対応できたのに」と思うことも多々ありました。

　これから字幕翻訳者、もしくはフリーランスを目指そうとしている方のため、私の経験をシェア出来ればと思い、今回ページを開設させることにしました。
 
　何か知りたいことがあれば、遠慮無くコメントやＤＭをお送りください。ブログを通してお答えいたします。

　それでは皆様、よろしくお願いします。

]]> https://ameblo.jp/visualtranslation-mk/entry-12756967509.html Thu, 04 Aug 2022 12:31:40 +0900