洋楽歌詞和訳

洋楽の和訳をてきとーにやってます見てくれると嬉しいなオーストラリアのリターニー高2ですコメントお願いします ja Talk Me Down by Troye Sivan Troye Sivan（トロイスィヴァーン）氏です。日本で一番ファンな自信があります。ブリスベンのコンサートにも行きました。

彼は2013年の8月7日にゲイであることをカムアウトし、世界中から支持されています。幼い頃からユーチューバーであり、自分のチャンネルと、歌を歌うチャンネルを使い、世界中でとくにオーストラリアでとても有名になりました。新人のアーティストの賞にも多数ノミネートされ、活躍が期待されています。ちなみにウルヴァリン映画の幼少期を演じました。これほんとです。

こんなかんじ、

今は

こんなかんじです（かっこいいわ）

では本題

今回はTalk Me Downという曲についてやります。

歌詞

I wanna sleep next to you

But that's all I wanna do right now

And I wanna come home to you

But home is just a room full of my safest sounds

Cause you know that I can't trust myself with my 3AM shadow

I'd rather fuel a fantasy than deal with this alone

I wanna sleep next to you

But that's all I wanna do right now

So come over now and talk me down

I wanna hold hands with you

But that's all I wanna do right now

And I wanna get close to you

Cause your hands and lips still know their way around

And I know I like to draw that line, when it starts to get too real

But the less time that I spend with you, the less you need to heal

I wanna sleep next to you

But that's all I wanna do right now

So come over now and talk me down

(talk me down)

So if you don't mind, I'll walk that line

Stuck on the bridge between us

Gray areas and expectations

But I'm not the one if we're honest, yeah

But I wanna sleep next to you

And I wanna come home to you

I wanna hold hands with you

I wanna be close to you

But I wanna sleep next to you

And that's all I wanna do right now

And I wanna come home to you

But home is just a room full of my safest sounds

So come over now and talk me down

(talk me down)

和訳

隣で眠りたい

それだけでいい

ただいまって言いたい

でも家はただの帰る場所

だって俺が3時に怯えてるって知ってるでしょ

このファンタジーよりも1人でいた方がマシだ

隣で眠りたい

それだけでいいそれだけがしたい

だから会いに来いよそして一緒に語ろう

君の手に触れたい

それだけでいい

近くにいたい

だってまだ君の手と唇は俺らのやり方を知ってるでしょ

俺がこの気まずい関係に1線引きたいことも

君とすぐ別れたのは君のせいなんだから

隣で眠りたい

それだけでいい

だから会いに来いよ

いいのなら、

俺らの間の橋を渡って曖昧な空間と期待の全てを受け止めるよ

正直に言えば、君には俺は十分じゃなかった

でも隣で眠らせろよ

それだけがしたいんだ

君の手を握らせろ

君を抱きしめたい

隣で眠りたい

それだけで十分なの

君の待つ家に帰りたい

でも家はただのつまらない空間でしかない

だからさあ来てよここに来ていっしょに過ごそうよ

恋人問題は誰にでもつきものですね

甘い歌声が心に突き刺さります

リクエスト待ってます

では次回

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234564339.html Tue, 03 Jan 2017 14:54:17 +0900 Perfect Strangers by Jonas Blue そんな時にはこの曲聞きますね

Jonas Blue （ジョーナスブルー）氏は、27歳のイギリスのDJ/シンガーソングライター。この曲ではJP Cooperとコラボしています。ハイテンポで且つテクノなサウンドでのりのりだね

VladoがXfactorAUでも歌いました。

歌詞

You were looking at me like you wanted to stay

When I saw you yesterday

I'm not wasting your time, I'm not playing no games

I see you

Who knows the secret tomorrow will hold?

We don't really need to know

'Cause you're here with me now, I don't want you to go

You're here with me now, I don't want you to go

Maybe we're perfect strangers

Maybe it's not forever

Maybe the night will change us

Maybe we'll stay together

Maybe we'll walk away

Maybe we'll realize

We're only human

Maybe we don't need no reason

Maybe we're perfect strangers

Maybe it's not forever

Maybe the night will change us

Maybe we'll stay together

Maybe we'll walk away

Maybe we'll realize

We're only human

Maybe we don't need no reason why

Come on, come on, come over

Maybe we don't need no reason why

Come on, come on, come over

No one but you got me feeling this way

There's so much we can't explain

Maybe we're helping each other escape

I'm with you

Who knows the secret tomorrow will hold?

We don't really need to know

'Cause you're here with me now, I don't want you to go

You're here with me now, I don't want you to go

Maybe we're perfect strangers

Maybe it's not forever

Maybe the night will change us

Maybe we'll stay together

Maybe we'll walk away

Maybe we'll realize

We're only human

Maybe we don't need no reason

Maybe we're perfect strangers

Maybe it's not forever

Maybe the night will change us

Maybe we'll stay together

Maybe we'll walk away

Maybe we'll realize

We're only human

Maybe we don't need no reason why

Come on, come on, come over

Maybe we don't need no reason why

Come on, come on, come over

Maybe we don't need no reason why

Come on, come on, come over

和訳

昨日、君はまだ俺と一緒にいたかったんだよね

君との時間を無駄にしたくねえし、遊びでもねえ、わかるよ

明日なんて誰も知っとるわけねえわ

知る必要も全然ねえ

今いっしょにいれるから離れないで欲しいから

たぶん見知らぬ人同士だけど

だぶんすぐ終わるけど

たぶん夜だけなのかもしれんけど

たぶん普通に帰るのけど

たぶん気づくけど

俺らは人間だから

（韻を踏むのがうまい）

たぶん理由はいらん

いいじゃん

君にしかこんなこと思わん

説明できないことはいくらでもある

一緒に逃げ出そうよ

いつも一緒だよ

〈繰り返し〉

初めて会った人に抱く恋心を鮮明に綴ったキャッチャーな歌だよねとても良いです。

まじで毎日聞けるし、飽きないし、いろんな人が作ったリミックスとかも聞くといいかもね

リクエストも待ってますよ

コメントお待ちしとります。

では次回

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234555227.html Tue, 03 Jan 2017 14:16:52 +0900 Say You Won't Let Go by Arthur James Arthur James（アーサージェイムズ）氏は2015年のイギリスのXファクターでみごと優勝したシンガーソングライター。

ファーストアルバムが1.3ミリオンヒットを記録するなど、今度の活躍に期待できるめっちゃやばいアーティストの1人です。その中でも、僕が好きなアーティストVladoがXファクターAUでコラボして歌ったSay You Won't Let Goの和訳をやったるで。いい声いい声なんか落ち着く毎日ヘビーローテーション

歌詞

I met you in the dark

You lit me up

You made me feel as though

I was enough

We danced the night away

We drank too much

I held your hair back when

You were throwing up

Then you smiled over your shoulder

For a minute I was stone cold sober

I pulled you closer to my chest

And you asked me to stay over

I said, I already told you

I think that you should get some rest

I knew I loved you then

But you'd never know

'Cause I played it cool when I was scared of letting go

I knew I needed you

But I never showed

But I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

I wake you up with some breakfast in bed

I'll bring you coffee

With a kiss on your head

And I'll take the kids to school

Wave them goodbye

And I'll thank my lucky stars for that night

When you looked over your shoulder

For a minute, I forget that I'm older

I wanna dance with you right now, oh

And you look as beautiful as ever

And I swear that every day you'll get better

You make me feel this way somehow

I'm so in love with you

And I hope you know

Darling, your love is more than worth its weight in gold

We've come so far my dear

Look how we've grown

And I wanna stay with you

Until we're grey and old

Just say you won't let go

I wanna live with you

Even when we're ghosts

'Cause you were always there for me

When I needed you most

I'm gonna love you 'til

My lungs give out

I promise till death we part

Like in our vows

So I wrote this song for you

Now everybody knows

That it's just you and me

Until we're grey and old

Just say you won't let go

Oh, just say you won't let go

和訳

暗闇で君に会った

君に導かれて

こんな俺でいいのかな

夜通しダンスした

くっそ酔っ払ったりもした

君が吐いていた時、僕は君の髪をかきあげてあげた

（そのまま描写する歌詞はまるで映画のよう✨✨惚れるわ〜）

そして君は肩越しにわろた

一瞬俺はシラフやった

君を抱き寄せた

「泊まっていかないの？」という君

「前にも言ったじゃないか」って俺は言った

だって君は疲れてるんやから

俺は君を好きだった

一度も言ってないけど

君が変わってしまうことが怖かったからいつも冷たく振舞ってたの

俺が君を必要だと知ってた

一度も、言ってないけど

でもじじいばばあになっても

俺は君と一緒にいたい

離さないって言ってよ

君を起こして朝食をベッドで食べる

額にキスして君にコーヒーをあげる

子供を学校に送って、いってらっしゃいをいう。

こんな幸せ、夜、星にありがとうっていうよ

（素敵な家庭ですね）

君は肩越しにわろた

一瞬俺が年上ってこと忘れた

今すぐにでも君と踊りたい

変わらず綺麗だよ

毎日綺麗になってるよ

なんかこう思っちゃう

めっちゃ好きや

気づいてよ

君の愛は黄金の重さより大事

これまでいっしょにやってきた

共に成長した

そして歳取るまでいっしょにいたい

離さないって言ってよ

いっしょに暮らしたい

例え死んでしまっても

だって君は心の支えだから

肺が飛び出たとしても君を愛するよ

前も言った通り、死ぬまで。

だからこの歌を君に贈るよ

だからね、みんなもうすでに知ってるよ

俺らは永遠だって

離さないって言ってよ

離さないって

離さないって言ってよ

離さないよ

当たり前の幸せについて書かれた曲でごさいます。いと良きかな

美しい声音とアコウスティックな音色が様々な感情を思い出しさせてくれるよね

僕なりの解釈なんで別に突っ込まないでくださいね✨✨ やばたんなんで

コメントお待ちしとりますリクエストも待ってますよでは次回

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234546056.html Mon, 02 Jan 2017 15:52:26 +0900 Thinking Out Loud by Sheeran

まじやべえとにかく、この人の曲は全部やっていきます。では、本題。この曲は、オーストラリアで初めて友達と人前で演奏した曲でとても思い入れが強いです。ちなみに僕はピアノで友達はギターでした。繊細な気持ちと音楽の音色が様々な物を思い出させてきます。ぜひ俺なりに和訳やったるで

歌詞

When your legs don't work like they used to before

And I can't sweep you off of your feet

Will your mouth still remember the taste of my love?

Will your eyes still smile from your cheeks?

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

Well, me—I fall in love with you every single day

And I just wanna tell you I am

So, honey, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

Maybe we found love right where we are

When my hair's all but gone and my memory fades

And the crowds don't remember my name

When my hands don't play the strings the same way (mmm...)

I know you will still love me the same

'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Maybe it's all part of a plan

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Hoping that you'll understand

That, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

Thinking out loud

Maybe we found love right where we are (oh, oh)

La, la, la, la, la, la, la, la, lo-ud

So, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Oh, darling, place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

But maybe we found love right where we are

Oh, baby, we found love right where we are

And we found love right where we are

和訳

前みたいに足が動けなくなって、愛を感じなくなっても、まだ僕たちの恋愛を思い出してくれる？

まだ精一杯笑ってくれる？

俺は70超えてもお前を愛し続ける

23の頃と気持ちは変わらんよ

どうやって人は恋に落ちるかは謎だね

たぶん手が触れるだけでいいんよね

あ、俺は毎日君に夢中になっとるよ

それだけ知っとけ

だからねえ今

抱きしめてよ

星空の下でキスしてよ

俺の上に寝そべってよ

強く考えてるよ

あるべき場所に愛を見つけたよ

髪も思い出も剥げ落ちても、周りの人から忘れられても、ギターが弾けなくなっても、君は俺をずっと愛しとるよね？

君の魂は永遠だから

君の笑顔と思い出はいつも覚えとる

どうやって人は恋に落ちるかは謎だね

全て計算されてるのかもしれん

俺はいつもだめだけど

君なら理解してくれるよね？

サビ繰り返し

とてもいい曲ですね。ビルボードで何周も連続でランクインしていたことに納得できます。恋人がいる人が、恋人に送ってほしい曲ですね。

では、リクエスト待っています。

読者登録もお願いしますね。

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234281467.html Mon, 02 Jan 2017 13:38:57 +0900 Where you belong by Kari Kimmel

歌詞

If you're feeling down or weak

You can always count on me

I will always pick you up

Nothing's ever gonna change

Nothing's gettin' in my way

I will always hold you up

Anything

Come what may

Don't look back forget yesterday

Forget yesterday

[Chorus:]

It's not where you come from

It's where you belong

Nothin' I would trade

I wouldn't have it any other way

You're surrounded

By love and you're wanted

So never feel alone

You are home with me

Right where you belong

I know sometimes you're feeling lost

It's hard to find your place in it all

But you don't have to fear

Even when you mess up

You always got my love

I'm always right here

Oh, cause

Anything

Come what may

Don't look back forget yesterday

Forget yesterday (ay)

[Chorus]

Oooo Oooo (Oooo) [x2]

Don't matter where you've been

Oooo Oooo (Oooo) [x2]

You're here for a reason

和訳

もし凹んだり弱気になったらいつでもたよってな

迎え行く

なんも変わらん

なんも邪魔せんよ

いつもここにおるよ

なにが起きても

昨日なんか忘れて振り返るなよな

どっから来たかはどうでもいいわ

大事なのは今の居場所はどこかということ

関係ない関係ない

みんながいるんだよ君の周りには

1人じゃねえ

私もいる

ここに帰っておいでよ

時々は迷うよね

居場所は簡単には見つからんわ

でも恐れんでよ

もし失敗しても

私がおるよ

で、同じの繰り返して、

いた場所は関係ない

理由があってここにいるんだよ

とてもいい歌ですよね。歌詞の内容とドラマの内容が合いすぎてまあ見てない人はわからんと思うけど。とりあえずまあ参考に。曲のリクエストなど受け付けておりますので、よろしく。ではまた次回

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234154013.html Mon, 02 Jan 2017 00:54:23 +0900 初今日から洋楽の和訳を始めるよーー

オーストラリア🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇯🇵から帰って来たばかりの高2 Vladoでございますので、よろしく✨✨

面倒なことが嫌いなんで、和訳もパッパパッパいきたいと思います。自分の趣味のジャンルから最新のものまで暇な時和訳やっていきます。

読者登録してね🙌🙌

]]> https://ameblo.jp/vlado0913/entry-12234151127.html Mon, 02 Jan 2017 00:51:27 +0900