"もしイヌどもが吠えてくるなら、撃って始末しろ。"

E h, S o b a k i p r o k l y a t y e..

"ああ、忌々しい犬っころだよ･･･"

INTELLIGENCE OUTLINE: - 1/5's battalion have been battling inside the Citadel fortress, which progresses along four blocks of our avenue of attack. They have secured a total of sixteen city blocks within our assigned area of operations.

情報概要：第5海兵連隊第1大隊は王宮の内部で戦っている。彼らは作戦の担当する地域内で合計16街区を確保した。

heavy street fighting has caused nearly 50% casualties. Determined NVA soldiers have been estimated at nearly 11.000 strong in the Hue City area of operations. E-8 gas launchers, each carrying about 40 CS gas grenades, are being used toward the enemy's last known position. Sources reveal that because the NVA are not eqipped to deal with tear gas attack they will be forced to withdraw.

通りでの激しい戦闘は50%の損耗をもたらした。覚悟を決めたNVA兵士はフエ市の作戦地域では総勢11000名程になると推測される。E-8ガスランチャー（それぞれ40発のCSガスグレネードを搭載）が敵の最終陣地に向けて使用される。情報によればNVAは催涙ガスに対処する装備を持っていないので、彼らを撤退させることができると考えられる。

MACV Complex - Hue, South Vietnam - 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 - ECoodinates: 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 E

MACV 複合施設　　南ベトナム、フエ　　北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒　　座標：北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒

HUE CITY: MAC-V CENTRAL CONTROL COMPOUND

フエ市：　MAC-V中央統制施設

OFFICER'S BILLET - AMMUNITION STORAGE FACILITIES- ANNEX - THE SAFEROOM - COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS DIVISION - MEDEVAC

士官宿舎　　弾薬保管施設　　別館　　セーフルーム　　通信電子課　　メディバック

Transmission# 20-8-5-18-5 Designate: OSCAR
Hue City has been overrun
Intel and Soviet defector cannot be compromised
Extraction team lead: Mason embedded with S.O.G.
1900 hours, February 2, 1968

Transmission# 20-8-5-18-5 Designate: OSCAR

フエ市は蹂躙されている
情報とソビエト人亡命者は発見できず
回収チームの指揮: Masonを含むS.O.G.
1900時、1968年2月2日

南ベトナム軍事援助司令部、研究及び観察グループ（MACV-SOG）。機密度の高い、多数の異なる部隊から成る合衆国特殊作戦部隊。現在のベトナムでの戦闘に於ける不正規戦闘作戦を行う。

The unit conducts strategic reconnaissance missions in Republic of Vietnam (South Vietnam), the Democratic Republic of Vietnam (North Vietnam), Laos, and Combodia; carries out the capture of enemy prisoners, rescued downed pilots, and conducts rescue operations to retrieve prisoners of war throughout Southeast Asia; and conducts clandestine agent team activities and psychological operations.

部隊はベトナム共和国（南ベトナム）、ベトナム民主共和国（北ベトナム）、ラオス、カンボジアに於ける戦略偵察任務を行い、敵捕虜の拘束、墜落したパイロットの救出を遂行し、東南アジア全域の捕虜を救い出す救出任務を行い、秘密工作員チームの活動と心理作戦を行う。

Mid 30's. Born and raised in Alaska, USA. The geographical proximity of his home states and Russia was always a factor in Mason's mind, perhaps making the threat of the cold war feel that little bit closer. Having grown up hunting in the Alaskan wildness, Mason is adept and comfortable with cold weather combat techniques and is an excellent sniper.
30代半ば。USA、アラスカで生まれ育つ。彼の出身州とロシアとの地理的な近さは、恐らく冷戦の脅威を身近に感じさせることで、常にMasonの思考に影響を与える要素の一つであった。アラスカの自然の中で狩りをしながら育った為、Masonは冬季戦闘術に熟達し、長けており、卓越した狙撃手である。
Always itching for action, Mason's tendency for impulsiveness is the one trait that may not been completely 'trained out of him'. However, close friend Woods is well aware of this, and knows exactly when to reign him in.
いつも行動を起こそうと落ち着かない、Masonの直情的な傾向は完全に'矯正不能'であろう特徴の一つである。しかしながら、親友のWoodsはこの事をよく理解し、いつ癇癪を起こすかはっきりと分かっている。
Mason did not report back to CCN Headquarters at Da Nang for debriefing. he is considered Absent Without Leave (A.W.O.L) and intel report MasA/555:18:441 - AWOL/C806 suggests that he requistioned himself a light aircraft.
Masonはデブリーディングの為にダナンのCCN本部には戻らなかった。彼は無許可離隊（A.W.O.L）と見做され、情報によればMasA/555:18:441 - AWOL/C806は自ら軽飛行機を徴発した。
SGT. MASON IS CURRENTLY NOT OF SOUND MIND - HE HEAVILY ARMED AND EXTREMELY VIOLENT. APPROACH WITH MAXIUM CAUTION.
MASON三等軍曹は現在、健全な精神状態ではない。　彼は重武装で、大変暴力的である。最大限の注意をもって接近されたし。
His current whereabouts are unknown at this time, but flight pattern analysis indicates that he is North North East toward U.S.S.R.
彼の現在の所在地は今のところ不明だが、飛行経路分析は彼がU.S.S.Rに向けて北北東へ向かったことを示している。
Intel suggests his final destination could be the Aral Sea but conflicting reports suggest he is heading directly to Rebirth Island (Vozrozhdeniya Island, Uzbekistan). His *** are unknown at this time.
情報によれば彼の最終目的地はアラル海と思われるが****報告によれば、彼は直接リバース島（ウズベキスタン、ヴォズロジデニヤ島）に向かっている。彼の****は今のところ不明。

Rebirth Island_ 45° 9′ 0" N, 59° 19′ 0" E
リバース島　北緯45度9分0秒　東経59度19分0秒
A CIA report suggest Rebirth Island (Vozrozhdeniya Island, Central Aral Sea) is a key Soviet laboratory & testing site for thier Microbiological Warfare technology.
あるCIAの報告によるとリバース島（ヴォズロジデニヤ島、中央アラル海）はソビエトの微生物戦技術の為の重要な研究所及び試験場である。
D:fctr_ph01081978 has described the base as being established in 1948, as a secret Soviet bioweapons laboratory, which tests a variety of biological agents, including anthrax, plague, brucellosis and tularemia.
D:fctr_ph01081978によれば、この基地は1948年に創設された、極秘のソビエト軍生物兵器研究所であり、様々な生物剤が試験され、その中には炭疽症、伝染病、ブルセラ症、野兎病も含まれる。
A new chemical agent is said to be in development and current experiments have included livestock, primates - some reports have even included human testing.
ある新型の化学薬品が開発中であり、現在は家畜や霊長類を含む実験が行われており　－　幾つかの報告では人体実験さえ含む。

MICROFICHE - Default Sheet 00

マイクロフィッシュ　　デフォルト・シート 00　

TREYARCH LABORATORIES DEVELOPMENT DEPARTMENT

トレイアーク研究室(？)開発部

Vietnam - S.O.G.

ベトナム　　S.O.G.

Tet Offensive - To create an uprising among the population and topple the Saigon government

テト攻勢　　民衆の間に反乱を引き起こし、サイゴン政府を崩壊させる

HuE City - 31 January, 1968 - 04:46 AM - Communications Chaos

フエ市　　1968年1月31日　午前04時46分　　通信の混乱

CLASSIFIED DOCUMENTS

機密文書

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY - CONFIDENTIAL - ANDAMAN SEA - Laos - Thailand - Cambodia - Vietnam

中央情報局　機密　　アンダマン海　ラオス　タイランド　カンボジア　ベトナム

Van cao st.

ヴァン・カオ通り

CASUALTIES AND LOSSES

死傷者と損失

ARVN: 452 killed - 2,123 wounded

ARVN(ベトナム共和国軍)：　452名死亡　2123名負傷

U.S.: 216 killed - 1,584 wounded

U.S.(合衆国軍)：　216名死亡　　1584名負傷

Total: 668 killed - 3,707 wounded

合計：　668名死亡　　3707名負傷

844 civilian deaths and 1,900 injuries due to accident of battle, 4,856 civilians and captured personnel executed by communists or missing according to the South Vietnamese government

南ベトナム政府によると、戦闘に巻き込まれて884名の民間人が死亡し、1900名が負傷し、4856名の民間人と拘束された兵士が共産主義者達によって処刑されるか、行方不明となった。

Cambodia - Vietnam

カンボジア　　ベトナム

MAC-V COMPOUND PERIMETER

MAC-V施設外周部

Coordinates: 16° 28′ N 107° 36′ E

座標：北緯16度28分　東経107度36分

02_01_1968 - MAC V Compund, Vietnam

1968/2/1　　ベトナム、MAC V施設

MAJOR TARGET AREAS:

主要目標地域

HUE - DA NANG

フエ　　ダナン

4TH BATTALION, 3RD MARINES - HEAVY ARTILERY

第3海兵連隊第4大隊　　重砲兵

STRIKE FORCE READY

打撃部隊待機

Laos - Thailand - Cambodia - Vietnam - GULF OF THAILAND

ラオス　　タイランド　　カンボジア　　ベトナム　　タイランド湾

INTELLIGENCE OUTLINE: - 1/5's battalion have been battling inside the Citadel fortress, which progresses along four blocks of our avenue of attack. They have secured a total of sixteen city blocks within our assigned area of operations.

情報概要：第5海兵連隊第1大隊は王宮の内部で戦っている。********* 彼らは作戦の担当する地域内で合計16街区を確保した。

(不明)heavy street fighting has caused nearly 50% casualties. Determined NVA soldiers have been estimated at nearly 11.000 strong in the Hue City area of operations. E-8 gas launchers, each carrying about 40 CS gas grenades, are being used toward the enemy's last known position. Sources reveal that because the NVA are not eqipped to deal with tear gas attack they will be forced to withdraw.

通りでの激しい戦闘は50%の損耗をもたらした。覚悟を決めたNVA兵士はフエ市の作戦地域では総勢11000名程になると推測される。E-8ガスランチャー（それぞれ40発のCSガスグレネードを搭載）が敵の最終陣地に向けて使用される。情報によればNVAは催涙ガスに対処する装備を持っていないので、彼らを撤退させることができると考えられる。

MACV Complex - Hue, South Vietnam - 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 - ECoodinates: 16° 28 30.9 N 107° 34 33.6 E

MACV 複合施設　　南ベトナム、フエ　　北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒　　座標：北緯16度28分30.9秒　東経107度34分33.6秒

HUE CITY: MAC-V CENTRAL CONTROL COMPOUND

フエ市：　MAC-V中央統制施設

OFFICER'S BILLET - AMMUNITION STORAGE FACILITIES- ANNEX - THE SAFEROOM - COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS DIVISION - MEDEVAC

士官宿舎　　弾薬保管施設　　別館　　セーフルーム　　通信電子課　　メディバック

CLASSIFIED DOCUMENTS

機密文書

EXTRACTION POINT

回収地点

Sgt. WOODS_Frank - Capt. MASON_Alex - CPO. BOWMAN_Joseph

WOODS_Frank三等軍曹　　MASON_Alex大尉　　BOWMAN_Joseph兵曹長

Mason, Alex - S.O.G. Team Leader - R. T. California

Mason, Alex　　S.O.G.チームリーダー　　R.T. California

ドラゴヴィッチ少将　　1963年KENNEDY大統領暗殺　　54018　　ベルリン　　ラオス　　1964年トンキン湾事件　　ドミニカ共和国　　中国　　キューバ　　1965年15万人の合衆国軍がベトナムへ　　1966年　　北朝鮮　　****朝鮮（多分、北朝鮮）がU.S.Sプエブロを拿捕　　1967　　USSR

DIRECTORATE OF INTELLIGENCE

情報本部

(M)ALCOLM X - (As)sassinated on (Fe)bruary 21st, 1965.

マルコムＸ 1965年2月21日に暗殺される

(W)ATER FLUORDATION - Soviet camps producing schizophrenia.

水道水にフッ化物添加　　統合失調症を生みだしたソビエト軍キャンプ。

FALSE FLAG OPERATIONS - Covert operations conducted by organizations to appear as if they are being carried out by other entities.

偽旗作戦　　別の組織によって実行されている様に行われる秘密作戦。

CHEMTRAILS - Supposedly biological agents sprayed on the population by governments or other authorities.

ケムトレイル　　政府や他の機関によって、人々に吹きかけられると推定される生物剤。

SECRET SOCIETIES - The Illuminati - 1001 Club - Bilderberg Group - Bohemian Grove - Majestic 12 - Le Cercle - Committee of 300

秘密結社　　イルミナティ、1001クラブ、ビルダーバーグ会議、ボヘミアン・グローブ、マジェスティック12、ル・セルクル、300人委員会

Cuba - Sanctil Spiritus - Camaguey

キューバ　　サンクティ＝スピリトゥス　　カマグエイ

Somehow -- I knew Dragovich was still alive.

どういう訳か、俺はドラゴヴィッチが生きていると判った。

He became your obsession. You spent the next five years trying to track him down.

君は奴に取り憑かれた。君は奴を探し出す為にその後の5年間を費やしたんだ。

He was... He was... He was everywhere! Just... Couldn't get him out of my head. Just like the others --

奴は…　奴は…　奴はそこら中にいた！ただ…　俺の頭から離れようとしない。他の奴らのように…

We pumped so much shit into him he doesn't even know what he's saying.

ブチ込み過ぎて、彼は自分の言ってることすら分かってないぞ！

Voices -- Russians -- always in my head --

声…　ロシア人…　いつも頭の中に…

No, I want to keep pressing him...

いや、もっと彼を絞ってみよう…

HEY! Who are you people? What do you want from me?

オイッ！あんたらは誰なんだ！？俺に何を望んでる！？

We want the numbers, Mason. That's all we've ever wanted.

我々が望んでいるのはその数字だよ、メイソン。それが望むものの全てだ。

Take us back again, Mason. After Baikonur, where did Washington send you next?

今一度振り返ろうか、メイソン。バイコヌールの後、ワシントンは次に君をどこへ送り込んだ？

Vietnam. sit the fuck'n Khe Sanh.

ベトナム。糞忌々しいケサンだ。

This was in 1968?

それは1968年か？

Yeah. I was part of the SOG unit led by Frank Woods. It was recon on covert Russian activity in Laos.

ああ。俺はフランク ウッズに率いられたSOGの部隊の一員だった。ラオスにおけるロシア人の秘密活動を担当する偵察部隊だった。

What about your CIA handler, Hudson. Was he in Khe Sanh? Do you remember him there?

君のCIAのボスであるハドソンはどうなった。彼はケサンに？彼がそこにいたことを覚えているか？

Hudson... [laughs] Yeah. Mr. Shades. That guy was an ice cube.

ハドソン…　［笑］ああ。グラサン野郎。あいつは四角四面な奴だった。

大統領命令、オペレーション フラッシュポイント…　奴らの宇宙計画の中枢に潜入し、長距離ミサイル計画を根絶する。アセンション グループを始末する。ナチの科学者、戦後にロシア人によって抱き込まれた者たちだ。

Yes... He needed their knowledge. What they'd learned...

そうだ… 奴は彼らの知識を必要としていた。彼らが持っていた知識を…。

Operation 40 had planted a double agent woking with the Ascension Group.

オペレーション フォーティはアセンション グループのところに二重スパイを潜入させていた。

Grigori Weaver. His mission was to sabotage the rocket.

グリゴリ ウィーバー。彼の任務はロケットの破壊工作だった。

But something went wrong Mason.

しかしマズイことになったんだ、メイソン

I can't get these $&**^% numbers out of my head!

頭の中からあの数字が消えねぇんだよ！

情報.............................................................

SPY IN THE SKY - SPUTNIK Tracked Over The U.S.A

空のスパイ　　スプートニクはU.S.A上空を飛行

REDS ORBIT MAN

アカの衛星男

U.S.A - Nuclear Stockpile - Long Rabge Ballistic Missiles ICBM

U.S.A　核保有量　長距離弾道ミサイルICBM

BAIKONUR ICBM WEAPON DEVELOPMENT TEAM - THE ASCENSION GROUP

バイコヌールICBM兵器開発チーム　アセンション　グループ

PRIMARY OBJECTIVE BKR_01451548 - >> CONTINUED DEVELOPMENT OF RP TECHNOLOGY - >>FURTHER DEVELOPMENT OF LIQUID PROPELLANTS - >> R-7 SOYUZ LANUCH

主要目標 BKR_01451548　　RP技術開発の継続　　液体燃料の更なる開発　　R-7ソユーズの発射

SECONDARY OBJECTIVE BKR_01578801 - >> COUNTER-MEASURE DEFENSIVE SYSTEM (CMDS)

副次目標 BKR_01578801　　カウンターメジャー防御システム (CMDS)

VIPだ。

彼が来ました。

皆が俺達を監視しているような気分だった。俺を監視しているような。

あの頃、お前は誰も信用できなかった。

時として、自分自身さえも。

だから我々はここにいるんだ、メイソン。君が信用できるかどうかをみる為にな。

世界で最も優秀な人々が、ここにいる。24時間365日、年中無休だ。

我々は常に君を監視していた。

あり得ない。

私はペンタゴンにいたんだぞ。

我々が来たことを彼に伝えてくれ、直ちに。

クリアランス・Prospero。

名高い英雄達だ。

思い出した。俺は数字を聞いていたんだ。どうしても…　頭から離れなかった。

著名な指導者達だ。
Ariel。

チームリーダー：メイソン

OP 345/12 - オペレーション フラッシュポイント

君は任務の遂行を許可され、ペンタゴンに呼び出された。

ハドソンが俺の新しいボスだった。

着いたぞ。

なぜペンタゴンなんだ？

ハドソンは俺に教えられなかった。許可が下りてなかった。

護衛車がお待ちです。ペンタゴンへようこそ。

遅刻だぞ。

！　マクナマラ長官。

君の噂はかねがね伺っていたよ。

車を出せ！

我が国の安全保障が正しく問われている。彼には恐れも、分別も、弱みも無い。これがニキータ ドラゴヴィッチ。君たち二人は既に面識があると思うが。

いつ私は奴を殺すのですか？

君が戻ってくれて、我々は運がいいな。メイソン

ヴォルクタ収容所　　メイソン： 状態：脱走中　　レズノフ： 状態：脱走中　　ソビエト軍

『ポリグラフ検査被験者名：　メイソン　アレックス』

出生地：USA、アラスカ州、アンカレッジ　　国籍：アメリカ　　生年月日：1933年6月3日

身長：5フィート11インチ　　体格：平均的　　体重：190ポンド　　眼：緑　　髪：茶

代替案は有罪知識質問法

検査は後でCQ、”統制質問”として使われる前置きの質問を行わせる為の短いインタビューから始まる。次に職員はポリグラフがどのように作動するかを説明し、嘘を探知できることと、正直に答えることが重要であることを強調しておく。次は大抵、”刺激検査”が行なわれる。被験者は故意に嘘をつくよう指示され、検査官がこの嘘を探知できたことを伝える。次に実際の検査が始まる。聞かれる質問の幾つかは”重要でないもの”(君の名前はメイソンか？)で、他は殆どが嘘をつく”特別な”統制質問である。

質問”ことRQが検査官が本当に関心を寄せるものである。質問の異なる形式［黒塗り］嘘と考えられる統制質問

セキュリティ・クリアランス　綿密な身元調査とポリグラフ検査は滞りなく完了

最終的結論：任務の遂行を許可

50代半ば。ドラゴヴィッチ少将はスターリングラードの［上書き：×(u)］を権力の座に上り詰める為に利用した。

彼らの一人から、彼はナチスがUSAへ致死性の兵器を輸送しているという情報を引き出したが、それは北極圏で氷に閉ざされていた。

彼は難破船とその積み荷を探す任務の指揮を自ら執った。ドラゴヴィッチは狡猾で思慮深い。彼が行う事全てには目的がある。彼は感情を厳格に統制し、怒りに任せて自らの計画に指示を出すことはない。緊迫した状況でのこの冷静さにより、彼はソビエト当局内で多大な尊敬を得ている。

『被験者名：　ドラゴヴィッチ　ニキータ　少将』

出生地：USSR、スターリングラード　　国籍：ロシア　　生年月日：1914年8月10日　　身長：6フィート5インチ　　体格：平均的　　体重：180ポンド　　眼：茶　　髪：黒

氏名：DRAGOVICH　　コードネーム：DrgC_987:78:646

彼は共産主義の断固とした支持者である。USSRは勝利しなくてはならず、そして［黒塗り］西を壊滅させることが。発言通りならば民間人の犠牲を含まないことを意味するが、これは重要ではない。　

彼らはチェスの試合のポーンである

脱出後、君はCIAのジェイソン ハドソンの下に配属された。ヴィクター レズノフが君がヴォルクタから脱走するのを助けたという事を知ったのに、彼はどうして君を信頼したのだろうか？

レズノフは… 我が友だった…　だが逃げ切れなかった。

ヴィクター レズノフは共産主義者だった。どうしてCIAは君が危険ではないと分かったのだろう？

奴らは俺をテストしたんだ。奴らは俺が逆わないことを理解したし、今も逆うつもりはない。

政府はドラゴヴィッチを狙っていた。君に彼を殺させようとした。

ああ、そして他にもいた。俺が殺すはずだった奴らがな。

誰だ？誰なんだ、メイソン？

30代半ば。ワシントンDCで生まれる。Hudsonには15年間の軍隊経験があり、それにより彼は優れた戦術家かつ、任務共同調整官となった。故に、彼はCIA内部で大きな信頼を得ている。多くの業務により、彼は'前線'から離れているが

彼の名字により、ジェイソンはチームメイトから親しみを込めて'Rock'と呼ばれる。