この詞の中での“Glorious”はYouとIが共有した素晴らしいなにか・つまり彼らの日々だとわたしは解釈しました

Foxesの力強い、だけど脆いような歌声が好きです

Hollow ground and I keep on falling

Breathing in but it's not enough

And when I drown my eyes in the river flowing

You said you'd stay just a little more

海の底　その穴に落ち続けてる

息をしても全然足りないの

ゆったりとした流れに沈んだわたしたち

あなたはもうちょっとここにいたいんだって言った

Because the faith isn't gone

I still hear it calling

But something is wrong

The tear drops are falling

But just before they hit the ground

Oh when I hear you say

Oh when I hear you say

約束なんてもうどこにもないのよ

だからでしょ まだ呼んでくれてるの わかってるわ

だけどもうどこかおかしくなってる

涙はこぼれ落ちて　ああ、でも地面に落ちる瞬間

ねえ　あなた言ったでしょ

あなたは言ったよね

Don't give it up, don't give it up, it's glorious

Don't give it up, don't give it up, it's glorious

But I can't help it, oh I can't help it

Don't wanna stay, I'll run away

No I can't help it, oh I can't help it

“手放すことはできない きみもそうだろう”って

“僕らの輝く日々を 過去を 手放すなんてできやしない”って

でも　仕方ないでしょ 仕方ないのよ

もうあなたを忘れたいの　わたしは行くわ

仕方ない 仕方ないことなの

I close my eyes and I feel your heart beat

A deep blue sea rushes over me

And when the thunder cries I feel the warmth around me

Cos I found a place underneath your heart

目を閉じてあなたの脈打つ鼓動を感じてる

深くて青い海がわたしを圧倒して

そして雷が鳴ってわたしは見つけるの

あなたのハートのその下　覆われていたのは

なんて温かいのかしら

Because the faith isn't gone

I still hear it calling

But something is wrong

The tear drops are falling

But just before they hit the ground

Oh when I hear you say

Oh when I hear you say

だって約束は果たされなかった

だからあなたはまだわたしを呼んでる わかってる

だけどもうおかしくなってるの

涙はこぼれ落ちる　でも地面に落ちる その一瞬

ねえ　あなた言ったでしょ

あなたは言ったよね

Don't give it up, don't give it up, it's glorious

Don't give it up, don't give it up, it's glorious

But I can't help it, oh I can't help it

Don't wanna stay, I'll run away

No I can't help it, oh I can't help it

“手放すなんてしないよね 手離さないでくれ”って

“僕らの輝く日々を 過去を なあ どうか”って

でも　仕方ないでしょ 仕方ないのよ

もうあなたを忘れたいの　わたしは行くのよ

仕方ない 仕方ないことなの

When the time is right and there's no way out

And I ain't losing something I ain't got

When love has gone, when I'm all alone

I'll give it everything, I'll give it everything now

When the time is right and there's no way out

I'll give it everything, I'll give it everything now

今なのよ　わたしは追い詰められてる

失うものも得るものもない

愛なんて消えて　たった一人

今なら全てを懸けられる？　ええそうね

今なの　わたしは追い詰められてる

全てを懸けるなら今なの

When the time is right and there's no way out

And I ain't losing something I ain't got

When love has gone, when I'm all alone

I'll give it everything, I'll give it everything now

When the time is right and there's no way out

I'll give it everything, I'll give it everything now

今なのよ　わたしは追い詰められてる

失うものも得るものもない

愛なんて消えて　たった一人

今なら全てを懸けられる？　ええそうね

今なの　わたしは追い詰められてる

そうよ 全てを懸けるなら今なの

When the time is right and there's no way out

And I ain't losing something I ain't got

When love has gone, when I'm all alone

I'll give it everything, I'll give it everything now

When the time is right and there's no way out

I'll give it everything, I'll give it everything now

今なのよ　わたしは追い詰められてる

失うものも得るものもない

愛なんて消えて　たった一人

今なら全てを懸けられる？　ええそうね

今なの　わたしは追い詰められてる

わかってるわ　全てを懸けるなら今なんだって

（Audio）

（Live Version）

水の中のイメージとそこで死にゆくというのをメタファーとして捉えて意訳しました

楽しんで頂ければ幸いです

If I was not myself

And you were someone else

I'd say so much to you

And I would tell the truth

'Cause I can hardly breathe

僕が僕じゃなくて

君が君じゃなかったなら

たくさんの言葉で

きっと ほんとうのことを伝えていた

そんなことできやしないんだけど

だってここはとても息がしづらい

When your hands let go of me

The ice is thinning out

And my feet brace themselves

君が僕の手を離したとき

僕は倒れそうになった

心は氷のようにすり減って

今だってかろうじて立ってるんだよ

I'm there in the water

Still looking for ya

I'm there in the water

Can't you see, can't you see?

僕はここだよ

水の中にいる

まだ君を探してる

僕はここにいるよ

君にわかるかい？ わからないんだろうな

You've seen this all before

Life left on the shore

We're smiling all the same

You sail away again

ぜんぶ見たことがあるはず

前にも君はこの光景を見たはず

今にも僕は崩れ落ちそう

でも それでも微笑みかけるのは

君も笑っているから

行ってしまうんだね

また行ってしまうんだね

I'm there in the water

Still looking for ya

I'm there in the water

Can't you see, can't you see?

僕はまだここにいるのに

ずっと君を探しているのに

僕はここにいるんだ

わからないんだろうか？ どうして......

Oh yeah

I'm dead in the water

Still looking for ya

I'm dead in the water

Can't you see, can't you see? 

ああ

僕は今沈もうとしてる

まだ君を探してる

お別れをしなきゃ わかってる

でも 僕はまだ

僕がみえるかな ねえどうして

君には 君にはわからないんだろう

I'm dead in the water

Still looking for ya

I'm dead in the water

Can't you see, can't you see?

僕は沈んでゆく

君を探して

この水の中に 僕の心の中に

みえるかな 君には みえているんだろうか

すべてを写し取ろうとするのはやめた

痛いほど伝わってくるものだけ拾った

間違っててもいいのだと思った

愛は永遠にそこに光り輝くよ

（Dave Baxter／Whispers）

in lonley grave は直訳だと「寂しいお墓に」

でもこれは比喩表現だと取ることにしました。

お墓は孤独・さみしさを表しているメタファーです。

そして肝心のtake it all awayという表現は直訳だと「全てを奪い去る」です。では“きみ”は「全てを奪い去って」一体どうしたかったのか？

わたしは彼に・ぼくに刻みつけたかったのだと思います。“ぼく”が到底しんじられるはずもないそんな言葉を“ぼく”に伝えて、“きみ”は最後まで“ぼく”の大切ないちばんでありたかった。そしてその選択・考えは間違っていなかったのです。だって彼はめちゃくちゃにされちゃいました。きちんと、“きみ”の望むとおり、“きみ”は“ぼく”のいちばんになれたんだと思います。どんな形のいちばんであれ、最後まできみがぼくのいちばんだったんだ！（個人的解釈ですがご意見・誤訳・誤字脱字箇所などのご指摘お待ちしております。）