岩脇リーベル豊美

幽谷から湧き出づる水光が集い

滔滔と瞼に落ちる流れとなる

涸池ではふと海風の気配をおぼえる

暮れる海のような心をして

わたしは跪いている

この世で暫し貝になり

ふたたび海底に沈む悲しみが

悲しみだとは映らないまま

わたしは跪いている

時間が尽きると橙の斎服に身を包み

神饌は清められた

流転の果てにたどり着く晩餐

銀盆の円上で敬虔になる

斬首される餓鬼のために

ひと匙の御塩をとりわけたい

Moon River

Toyomi Iwawaki-Riebel

Wasserlicht sammelt sich aus den Tiefen des Tals

und wird zu einem Strom, der auf die Augenlider fällt.

Am ausgetrockneten Teich spüre ich plötzlich den Atem der Brise.

Mit einem Herzen wie das Meer in der Abenddämmerung

knie ich nieder, werde in dieser Welt für eine Weile zu einer Muschel.

Die Trauer, erneut auf den Meeresgrund zu sinken,

bleibt unsichtbar als Trauer, und ich knie nieder.

Ist die Zeit abgelaufen, wird es

in orangefarbene zeremonielle Gewänder gekleidet,

die heiligen Opfergaben geweiht.

Das Abendmahl am Ufer der Wiedergeburt

bleibt fromm auf dem Silbertablett.

Für die hungernden Geister, denen die Enthauptung droht，

möchte ich einen Löffel voll heiligen Salz beiseite legen.

Dresscode

für das Sanatorium

am Bergbach

句詠みたし日本語習うウの学生

Ein ukrainischer Student,

der Japanisch lernt,

um Haiku zu verfassen

是きりであれよあれよと崩壊す

Ein für allemal

bricht alles nach einem Wimpernschlag

zusammen

岩脇リーベル豊美　　　Toyomi Iwawaki-Riebel

無量寿光　雪嶺聳ゆ空中都市

Unendliches Lebenslicht，

Schneebedeckte Gipfel ragen

über der himmlischen Stadt empor

天国は退屈単色　ふんわり浮く

Der Himmel ist

einfarbig und trist

sanft schwebend —

機体大揺れ　下界冬枯れと修羅

Starke Turbulenzen des Flugzeugs —

dort unten liegen die Winterwüste

und Schlachtfelder

ピレネー越え　飛ぶ小窓は指環

Übergang über die Pyrenäen —

das fliegende kleine Fenster

wird ein Ring

マドリドに雪　シュルレアリスムの駅

Schnee in Madrid，

der surrealistische Bahnhof

レクラムのロルカ詩集もて聖アナ広場

Zur Plaza de Santa Ana

mit der Reclam-Anthologie

von Lorca

眩暈か　スパニッシュオムレツと朝

Schwindel?

Spanisches Omelett

und der Morgen

のどちんこ覗かせ笑う花嫁写真

Foto einer lachenden Braut,

die ihre Gaumenzäpfchen zeigt

スピードと斜視の漢の色気あり

Geschwindigkeit

und der Charme eines Mannes,

der schielt

王国首都　淡雪舞落つ移民デモ

Stadt der königlichen Residenz —

Demonstration von Migranten

inmitten fallender Schneeflocken

メルカトル図法で氷結補陀落渡海

Mercator-Projektion —

die gefrorene Überfahrt

nach Potala

僕はK.O.　充電60％

Ich bin K.O.

der Akku ist zu 60 % leer

ペトリコール　混り気の海底を歩く

Petrichor —

auf dem schlammigen Meeresgrund

umherwandern

雲平線フォトモンタージュ紅薔薇と

Wolkenhorizont —

eine Fotomontage

mit purpurroten Rosen

無法地帯　地団太踏んだダダイスト

Gesetzlose Zone —

Dadaisten stampfen

mit den Füßen

通訳官のドイツ人

日本人も出来ぬ課題

言の葉の力が足らず

運命の行き先だけが

酔っ払いの天国

上海帰りリルだか

瑠璃だか知らないけど

ラピスラズリが嫌いになる

子を産むとは

これほど他者を思うこと

どうでもよくなる我が生き方

木洩れ日のごとく吹きつつ

我が帰心を呼び覚ます

ラジオある本ある

心も脳味噌もありつつ

人工知能はAIせない

学生に好きな言葉を訊ねれば

ひだまり、こもれび

さみだれ、まほろば

鍋より食べる

もう誰もいないから

菩提樹華の窓 

黒い指躍るフリューゲルの鍵盤

亡国で習いしか

われを見て

「日本兵は立派だった」と話しかけくる

老ドイツ兵士は絶滅し

エコカラーワンピース

それだけ並べ

かつて目映き南欧ブッティック

白ワイン

キッチンドランカーと言う勿れ

そこはかとなく美味くなる汁

野苺摘む森の夜明け

月輪低い空に金柑色に染まる

森に孤独はない

雲雀が

すれすれに飛ぶ地平線　

ライ麦畑は鼓動打つ

言の葉の無音無時間冬籠り　　

大寒の黙　島に浮く地震雲　　　

空爆夜　鮎となれば逃げ場在り　　　

抒情歌の島産み落とす冬の雷

Jojōka no shima umiotosu fuyu no rai

Winterdonner

gebiert Inseln

aus lyrischem Gesang

天照を透かして過ぐる島の風

Amaterasu wo sukashite suguru shima no kaze

Der Inselwind weht

durch Amaterasu

transparent vorbei

銀の腹天に捩らせ鯨舞う

Gin no hara ten ni yojirase kujira mau

Wal tanzt —

drehend den silbernen Bauch

gen Himmel

渡津海裁ちて鯨泣くをきく

Watatsuumi tachite kujira naku wo kiku

Weinen des Wals schallt,

als würde es den Ozean

durchschneiden

猛禽連れ蝶ひとひら飛立つ沖

Mōkin tsure chō hitohira tobitatsu oki

Ein Schmetterling

fliegt mit einem Raubvogel

zum offenen Meer ab

凍る指手紙の開け方を忘る

Kooru yubi tegami no akekata wo wasuru

Gefrorene Finger

vergessen, wie die Briefe

zu öffnen

指凍り焚書さるべきもの書きたし

Yubi koori funsho sarubeki mono kakitashi

Gefrorene Finger

wollen ein Buch schreiben,

das verbrannt werden sollte

戦いと戦いの間に菊残り

Tatakai to tatakai no aida ni kiku nokori

Zwischen den Kriegen

bleiben Chrysanthemen

zurück

無色風古戦場にて半跏思惟

Mushokukaze kosenjō nite hankashii

Farbloser Wind

auf dem alten Schlachtfeld —

Nachdenken im Halblotossitz

切り捨てた爪がむしろ私かもしれない

Kirisuteta tsume ga mushiro watashi kamo shirenai

Der abgeschnittene

Fingernagel

oder wohl eher Ich?

目瞑れば君がいて開くと無月

Me tsubureba kimi ga ite akut o muduki

Schließe meine Augen,

bist du da — öffne sie, ist’s

die mondlose Zeit

明けのゆめ一角獣に花吹雪

Ake no yume ikkakujū ni hanafubuki

Traum im Morgengrauen

Kirschblütengestöber wirbelt

über das Einhorn

Die Haare entwirrt —

Geruch nach den Gezeiten und

dem blauen Himmel

The hair untangled —

smell of the tides and

the blue sky

大陸より千切れし列島の朝凪

Die morgendliche Windstille

auf dem Inselstaat

getrennt vom Kontinent

The morning calm

on the island nation

separated from the continent

今暫し「善悪の彼岸」論じ冬眠

Noch eine Weile über

„Jenseits von Gut und Böse“ diskutieren,

dann Winterschlaf

Still a while on

discuss ‘Beyond Good and Evil’,

then hibernate

未来派よ　清貧の世界を詠む

Futuristen,

dichtet über die Welt

der ehrenwerten Armut

Futurists,

poems about the world

of honorable poverty

冬萌は高山ビタミンD製造機

Wintersprießen ―

ein Vitamin D Macher

der Alpen

Winter sprouts ―

a vitamin D maker

of the Alps

星冴ゆるヴァイマル共和国に詩人

In der sternenklaren

Weimarer Republik ―

ein Dichter rezitiert

In the starry

Weimar Republic ―

a poet recites

彼の地立つ鴎外の靴に黙礼す

Stehen auf jenem Land

Ogais Schuhe:

eine stumme Verbeugung

Standing on that land

Ogai's boots:

a silent bow

光源と深淵まじわる夢のゆめ

Lichtquellen und Abgründe

begegnen sich ―

der Traum der Träume

Sources of light and abysses

meet ―

the dream of dreams