英語を勉強するなら楽しく勉強しよう！と思ってTroye SivanのBLUEをめっっっっっちゃ意訳してみました。

そしてめっちゃ口語訳しました。原型とは。でもこの曲本当に好きだから深い意味まで考えたいし伝えたいというか笑

言葉の選びが難しすぎてなんとも言えない出来ですが・・・

私の考察なので正解かどうかはわからないのですが載せてみました。

訂正や意見がありましたらコメントお願いします。

BLUE - Troye Sivan

《意訳》

 Love it's hard, I know

愛は大変だ。僕は知っている、

 All your lights are red, but I'm green to go

君の視界では何をすることもできない。けれど僕はできるよ。

 Used to see you high, now you're only low

君はいつも楽しそうに見えたけど、今の君はただただ寂しそうだ。

 All your lights are red but I'm green to go

君の視界では何をすることもできないけれど僕はできるよ。

 I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Anything it takes to make you stay 

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Anything it takes to make you stay

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

I can't say no 

僕は断ることができない。

Though the lights are on there's nobody home 

電気はついているのにその家には誰もいないんだ。

Swore I'd never lose control 

僕は決して我を忘れないと誓うよ。

Then I fell in love with a heart that beats so slow

君を好きになったときに僕の心臓がゆっくりと鳴ったんだ。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられる。

Anything it takes to make you stay 

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Anything it takes to make you stay 

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

I know you're seeing black and white

僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているよ。

So I'll paint you a clear blue sky 

だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげる。

Without you I am colour-blind 

君がいない僕は色盲なんだ。

It's raining every time I open my eyes

僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。

I know you're seeing black and white

僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているんだ。

So I'll paint you a clear blue sky

だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげるよ。

Without you I am colour-blind 

君がいない僕は色盲なんだ。

It's raining every time I open my eyes 

僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。

I want you, I'll colour me blue

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

When I'm looking up at you 

君を見るときに。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Anything it takes to make you stay (Anything it takes to make you stay) 

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you (When I'm looking up at you)

 君を見るとき、僕が見えるんだ。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられるよ。

Anything it takes to make you stay 

君がここにいてくれるならなんだってする。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

君を見るとき、僕が見えるんだ。

I want you, I'll colour me blue 

もし君が僕と一緒にいたら僕が君の寂しさを代わりに負ってあげられる。

Anything it takes to make you stay 

君がここにいてくれるならなんだってするよ。

Only seeing myself When I'm looking up at you

 君を見るとき、僕が見えるんだ。

《めちゃくちゃ自己解釈》

君（相手）が失恋や何か（多分失恋でしょう）心を塞いでしまうほど悲しいことがあったときに、その子の視界は寂しさで満ちていて何も特別なことが映らない、できない状態にあった

僕（自分）は自分と一緒にいてくれるなら君の寂しさを僕に移すことで僕が代わりに負ってあげられるから君を楽にしてあげられるよ（自己犠牲のような意味）と言います。

Only seeing myself When I'm looking up at you 

 君を見るとき、僕が見えるんだ。

のようには僕（自分）は君の中から自分を見つけていて共通する何かがあると思っているんだと思います。

さらに、

I know you're seeing black and white

僕は君の視界にまるで白黒のように何も特別なものがないことを知っているよ。

So I'll paint you a clear blue sky 

だから僕は君の視界に特別な色を見せてあげる。

のように君が僕と一緒にいたら特別な色を見せてあげられるとも言っています。

（black and whiteからのblue skyで君の視界に綺麗な青色を塗ってあげる〜的な）

最後に

Without you I am colour-blind 

君がいない僕は色盲なんだ。

It's raining every time I open my eyes 

僕が目を開けたときにはいつも雨が降っているんだ。

から君がいない僕は色盲で目を開けたときにいつも雨が降っている→目を開けたときにいつも泣いている　と解釈できる気がするので

この文は「君がいないと僕は色盲なんだ、だけど目を開けたら君はいないからいつも泣いてしまうんだ」とか言った意味のような気がします、う。

相手は寂しさで視界が満ちてて僕が代わりに負ってあげられるからって想っているのに自分の想っている気持ちが一方通行で泣いている、と言った内容に解釈しました。

こういうストーリー切なすぎて本とかにあったら泣いちゃうなあ

どっちも辛いパターンだなあ

切ない…

《イディオムとかここでの単語とか》

light 　信号

I am blue　私は寂しい

swore　誓う

black and white　普通、何も特別でない、つまらない

color-blind　色盲

ちょっと差別ちっくなお話を聞いてしまったので

差別こええ〜ってお話

黒人差別が地域的に多いらしいです。

周りにいないからなのかな？

怖いなあ。

その人いわく自分から明るく笑顔で話しかければ全然楽しい生活を送れるそうで

自分の意欲と関係してくるらしいので

留学生とかがすぐ仲良くなれるのはそういうことらしい。

明るく振る舞わないと！！

友達欲しいし。

ということで今日から笑顔でニコニコ生活することに決めました。笑

では！

electiveの種類がおおすぎる！！

日本でいう芸術とかなんか選択授業のことなんですけど・・・

見る限り、演劇、ダンス、ファッション、彫刻、研究、インテリアデザイン、３Dアート、はたまた鑑識の授業までずらりとリストになってるわけです。

鑑識！？

いや、鑑識て。

すごすぎ。

まあすごい長いリストなんですけど選べる授業はたったの一つ。

いや、信じらんないんですけど。

無理でしょ！！笑

そんなの選べないって！！

普通にめちゃくちゃ悩んでいます。

困ったなあ。

どうしましょう。

私の中ではダンスとかインテリアデザインとかきてるんですけど、第一希望から書き出してみようかなあ。

１８００人も学校にいるらしいので確かにこんな数の授業じゃないと無理だよね。

はは。

何にしようかなあ。

悩みどころですね。

そんなこんなで話を聞く限りすごく楽しそうなので

楽しい人生送れそうです

頑張ろーっと

では！

スポーツのすごい学校は床にバナナが落ちてたとかなんとかで

公立なのにお金持ち高校の方に入学することにしました！！

やったあ。

？

向こうの日本人の方とも繋がれたんですが、

何せみんな、優しすぎる。

日本人でもこんな優しくしてくれないよ〜！ってくらい驚くことに優しすぎる方々。

神にしか見えないわ

ありがたい。

私たちのいく地域が日本人が少ないこともあってか

助け合いを大事にしているそう。

毎週日本人の集まりとかもあったりするらしい。。

すごいなあ。

それにしても本当に助かります。ありがとうございます（涙）

色々ありすぎて大変ですが予防接種もラスト一本が近づいてきているということで頑張って行きましょい。

ちなみにB型肝炎の予防接種が痛すぎて今週も痛い・・・・！と思って痛いですか！？痛いですよね！？ってビビりまくってたら

マイメロディのカットバン貼られた。ハイチュウももらった。

高校生なのに扱い小学生で泣きそう

ありがとうございます看護師さん・・・

では！

アメリカに行くにあたり、たくさんの予防接種を受けないといけないらしく・・・

注射痛いのに

行ってこい！と言われ・・・行ってきました・・・。

ものすごい注射嫌いで（高校二年生にもなって）友達にめちゃくちゃ慰められてから行きました。笑

すごい緊張して早く終わらせて帰ろ！！と思っていたら、

「これあなたが今後一番予防接種を受けにきやすいスケジュールです。どうぞ。」と先生に言われ見てみると

この一本終わって一週間後に一本、その一週間後にも一本、さらにその四週間後にも一本。そしてその一週間後に一本。

多すぎんか！！！

軽く泣きそうになりましたね。

その日打ってもらった後に看護師さんが「緊張してた？」「すごく緊張してた。笑」と会話するのが聞こえ

ものすごく恥ずかしかったです。

来週も頑張って行きましょ・・・。笑

では！

アメリカの高校にいくつかの候補があるらしく、来週父が見に行くそうです！

「スポーツが盛んな高校」「公立なのにお金持ち高校」「すごいお金持ち高校」「全米一位の高校」

の四つが会社の近くの街で候補らしく、問い合わせたところ

「スポーツの盛んな高校」は見に行くOKが出たそうですが

「公立なのにお金持ち高校」「すごいお金持ち高校」は連絡がつかないらしく困ってました。笑

公立なのにお金持ち高校は比較のために行きたいらしいです。

「全米一位の高校」は問い合わせたところ「１００人待ちです。」と言われたらしく

全米一位ヤベェな。

ってなりましたね。笑

父が帰ってきたらどうだったか聞こうと思います！

その時はまた。

では！

土曜日の夜部屋でくつろいでいたら

「早く着替えて！！行くよ！！」と言われてカメラのキタムラさんに行きました

何かと思ってたらビザの写真を撮りに行くようで特別なサイズだそうなので

わざわざ写真屋さんで・・・

・写真のサイズは２×２インチ。
（日本のセンチに直すと5.1×5.1cmです）

・背景色は白色。

・顔の縦（下顎から頭頂部間での距離）サイズが25～35mm。

・人物の目から写真の下辺までの距離が29～35mm。

という規定があるらしく、サイズ設定０.１ミリまでは難しいですね〜とおっしゃってたので

インチって難しいなあと思いましたね笑

アメリカの単位覚えないといけないなあ。

では！