whistedmのブログ https://ameblo.jp/whistedm/ ブログの説明を入力します。 ja 京劇役者をめざして 　　ぼくが中国で京劇役者修行の生活を始めて9年が経ちました。現在中国京劇院に初の外国人役者として所属しています。京劇役者になるというぼくの夢を実現するまでの体験について、話したいと思います。
　　ぼくが京劇役者修行を始めたのは、小学生の頃に京劇団の来日公演を観たのがきっかけでした。それは、孫悟空の活躍する芝居で、孫悟空を演じる役者の軽妙な演技に言葉も芸も分からないながらも引き込まれていきました。その時、「自分も孫悟空を演じる人になろう 」と思ったのです。我在中国学京剧已经9年了，现在是中国京剧院里第一个外国人演员。早在我上小学的时候，看了一场中国京剧团访日演出，上演的是孙悟空的戏。记得当时虽然我看不懂也听不懂，却被扮演孙悟空的演员的演技深深地吸引住了。从那时起我就想"我也要当京剧演员演孙悟空"。
　　役者になるには先ず言葉ができなくてはなりません。中学校に入学する前に、近所の中国語学習会に通い始めました。そこの先生の指導法は徹底した暗記法で、教科書の暗誦をよくやらされました。そして折に触れては中国の話をいろいろ聞かせてくれました。ぼくの中国語の発音の基礎はその先生の指導によるものだと感謝しています。想当京剧演员首先要学汉语，所以我上初中前就开始到附近的汉语班学习。那里的老师的指导方式是注重背诵，经常要求我们背教科书上的内容。老师还时常给我们讲一些有关中国的事情。我的汉语发音基础就是这位老师给打下的，对此至今我还是非常感激。

　　高校卒業後は迷うことなく京劇の世界に進みました。北京の中国戯曲学院付属中学に入って、「武丑」という持ち役をもらい、本格的に京劇の勉強を始めました。京劇役者の多くは幼少の頃から修行を始めます。そうでないぼくにとって、肉体訓練は想像以上に厳しいものでした。早朝から柔軟運動や宙返り、長時間しゃがむ訓練や逆立ちなどの訓練がありました。特に逆立ちの訓練は、足を縛られたまま何十分もそのままでいるというもので、そのうちに頭がぼうっとしてきて鼻血が流れてきたこともありました。

　　もちろん、セリフの訓練もありました。特に「武丑」のセリフ回しに対する要求は大変厳しいものです。中国語は日本にいた頃から相当勉強してきたつもりでしたが、「感じながら話し、表現する」というセリフ回しには、いまだに苦労しています。同じところを何度も間違えたりして先生に厳しく怒られることもよくありました。京劇の修行は、血と汗がにじむ日々でした。
高中毕业后，我毫不犹豫地来到了北京的中国戏曲学院附属中学，选择了"武丑"这一角色，开始接受京剧的专业训练。当京剧演员的人一般都是从小学艺，可是对半路出家的我来说，基本功的训练超出了我的想像。从清晨就要练柔功、翻跟头、蹲功、还有倒立。最苦的要数练倒立了。要把两条腿绑住，就那样坚持几十分钟，有时练得头昏脑涨，直流鼻血。还要苦练道白，京剧里对武丑的道白演技要求尤其严格。虽然我自认从小就一直努力学习汉语，可至今仍难以达到"边感受边表达"的境地。还经常因为犯同样的错误遭到老师的严厉批评。就这样，我的京剧修练生涯可以说是用血和汗交织起来的。

　　附属中学を4年で卒業し、97年に戯曲学院の本科に入学しました。本科での4年間は演技の授業がいくらか理論的になり、自主練習の時間も多くなりました。ぼくのやりたい京劇役者を続けるには、体力と気力が必要で、常に努力しなければなりません。そして、「中国の心」を理解しようと常に心がけることも大事だと思っています。我在附属中学一共学习了4年。97年毕业后，我升入了戏曲学院的本科班。4年本科中的演技课程相对理论化，自己训练的时间也增加了许多。要想干好京剧演员这一行，需要强韧的体力和气力，必须要坚持不懈地努力，还要积极地去理解"中国之心髓"。

　　言葉の学習と芸の修行で共通することは、「自ら感じること」と「経験によって身につけること」が大切だということです。教室の勉強だけで身につけられるものではありません。言葉は実際に話さなくては身につかないし、芸は観客に見せなければ上達しません。何でもいいから興味のあることに挑戦し実践するという姿勢が必要だと思います。无论是学语言还是学艺术，"自己去感受"和"熟能生巧"至关重要。也就是说，只靠课堂上的学习是远远不够的，必须要去"感受"和"实践"。只学不运用就学不好一门语言，只练功不登台表演，同样也不会在演技上有所长进。只要你对某件事感兴趣，就应该敢于尝试，敢于实践，这才是最重要的。
]]> https://ameblo.jp/whistedm/entry-11908857640.html Tue, 12 Aug 2014 17:23:12 +0900 薔薇剪（き）れば夕日と花と別れけり 英王室の大輪のバラが、異境の庭で散ってはや１０年になる。

沐浴在夕阳之中的玫瑰尽情地绽放着美丽。当加藤揪邨剪下其中一枝时，他咏唱到：“玫瑰被剪下，夕阳与花儿就分别了”。强烈的痛失感在空中飘荡，非常感伤的一句。英王室的盛大玫瑰散落异地10年了。

かの国が香港を手放した夏の終わりに、ダイアナ元皇太子妃は交通事故で逝った。３６歳だった。謀殺説を封じて、運転手の飲酒とスピード超過が原因とされている。

在那个国家放手香港的夏之末，戴安娜王妃因交通事故而香消玉陨。享年36岁。谋杀论被否定，确定原因为王妃坐驾的司机酒后驾车并超速驾驶。

パリにいた頃、毎週末の買い出しの帰りに、その短いトンネルを通った。ほぼ直線で幅もある。通るたび、ここをどう走れば大型車で死亡事故が起きるのかと、いぶかったものだ。故人の後半生とは対照的に、セーヌ河岸の現場はありふれた道だった。

我在巴黎的时候，每个周末外出采购回来的时候，都要通过那个短短的隧道。笔直而宽阔。每次，我都想那个司机是怎么开的车，会撞上大货车引起死亡事故，让人纳闷。与故人的后半生相反，塞纳河畔的事故现场是一条默默无闻的小路。

別居と離婚、新しい恋人。地位がなければ、これまた平凡な愛憎劇だろう。エリザベス女王は「民間人」の死に沈黙を通し、国民の批判を招いた。当時の内幕を描いた英映画「クィーン」には、世論に折れた女王が「大げさな涙とパフォーマンスの時代ね」と嘆く場面がある。

分居、离婚、新恋人。如果没有高贵的低位，这不过是一个平凡的恋爱生活剧。（当戴安娜王妃去世时）女王开始的时候象面对“普通平民”的死亡一样保持沉默，招致英国国民的不满与批评。描写当时的内幕的电影《女王》中有一个场面，是迫于舆论的压力的女王感叹：“夸张的眼泪和表演的时代”。

今年のアカデミー主演女優賞に輝いた女王役のヘレン・ミレンは王室の昼食に誘われた。脚本はだから、絵空事ではなかったようだ。ミレンは「こうした映画を作れる国に生きるのはすてきです」と語っている。

因为扮演女王而成名并获得今年的奥斯卡金像奖最佳女主角奖的海伦 ·米伦被王室邀请共度午餐。因为有事实根据，所以好象并非虚构。米伦说：“在制作这样的电影的国家生活真是太棒了。
”
女王が願う「模範の家庭」からは遠いが、英王室の懐は深い。元妃も時にメディアを手玉に取り、薄幸ぶりをさらしたという。その人間味は王室の命脈に寄与したのか、逆か。希代の一輪。ひと昔にしてなお強烈な残り香に、花と棘（とげ）の大きさを思う。

与女王期望的“模范家庭”距离遥远，英王室侯门深似海。戴安娜王妃有时也利用媒体，诉说自己的不幸。这种人情味是王室的要害呢，或不是呢？世间稀有的玫瑰，虽然已经消陨多年，但是仍然余香浓郁。有花也有刺啊。 ]]> https://ameblo.jp/whistedm/entry-11906767772.html Fri, 08 Aug 2014 16:31:47 +0900 乍暖还寒 不可大意 登山に明け暮れていた学生のころ、春の山が好きだった。高い峰はまだ冬の鎧（よろい）をまとっているが、五体を締めつけるような厳寒は和らぎ、日差しも明るさを増してくる。樹林を覆っていた深い雪が、木の周りからゆるみ始めるのもこの頃だ。

在那成日介登山为趣的学生时代特别喜欢春季的山脉。尽管高高的山峰仍披挂着冬季银白色的铠甲，但是冻得四肢僵硬脑袋生疼的严寒已经和缓了许多，阳光也更加明媚。就在这一时期，覆盖着森林的厚厚积雪也从树木的四周开始逐渐融化。

登るときには凍っていた谷川が、何日か後の下山では音をたててほとばしっていることもある。♯どこかで春が生まれてる どこかで水がながれ出す……。雪国や山国には待ち遠しい春の兆し。それが、新潟県上越市で暗転している。

攀等时谷底尚且冰冻着的小河，几天之后下山来再一看，已经化成了潺潺溪水了。♯初春已经萌生，小河开始流淌……，这就是翘首以盼的春天即将来到雪国及山区的征兆。然而，在新潟县上越市情况却发生了逆转。

雪解けの水を吸ったとみられる山の斜面の地滑りは、発生から10日が過ぎても止まっていない。生き物のような不気味さで集落に迫り、これまでに民家など11棟を巻き込んだ。現場では24時間の警戒が続いている。

被认为是因为吸收了融化之雪水而造成的山体滑坡尽管已经延续了10天，但仍没有停止。活生生的恐惧压抑着整个村落，至今为止已殃及到11栋民宅，当地24小时持续戒备。

駆け出し記者だった27年前、親不知（おやしらず）に近い同県内で起きた融雪による土砂崩れを取材した。10人が亡くなり、雪の危険は雪崩だけではないと思い知らされたものだ。

在刚当上记者的27年前，曾经采访过发生在该县境内接近亲不知（断层海岸）处因融雪造成的泥石流事件。当时有10人死亡。现实告诉我们，大雪所造成的危险并不只限于雪崩。

北国のある地方では、立春のあとに初めて雪を交えず雨だけが降る日を「雨一番」と呼ぶそうだ。昨日の雨はいかがだったろう。気温にもよるけれど、雨は日差しに劣らず雪をゆるめ、解かしていくから用心がいる。

据说在北疆的有些地方，人们把立春后第一场不夹杂雪花的单纯降雨称之为“头场雨”，不知道昨天的降雨算不算。虽然也要看气温的具体情况，可降雨并不次于阳光，照样能够松动并融化积雪，因此决不可掉以轻心。

〈雪解川（ゆきげがわ）名山けづる響かな〉。山岳を詠んで秀でた俳人、前田普羅の名吟には春という季節の光と力感があふれる。その力が余って融雪洪水など を招くのもまた雪国、山国の春である。豪雪の冬からようやくお彼岸。生まれた春が雪を消すまで、注意をどうか抜かりなく。

，这首由擅长吟诵山岳俊秀的俳人前田普罗创作的名句充满了季节的 光彩与力感。因为这种力量的过于强大而招致融雪形成了洪水，这也是雪国与山区春天的特色。从皑皑豪雪的隆冬好容易敖到了春分，在此萌生的春天将积雪融化殆 尽之前，请千万不要放松警惕！ ]]> https://ameblo.jp/whistedm/entry-11906252165.html Thu, 07 Aug 2014 16:08:19 +0900 資格でステップアップ 資格でステップアップ 资格证书－－生活的资本
ここ10年ほどの間に資格の種類は増え、内容も多様化してきている。資格をとってステップアップを目指す人は多い。資格を見ると、今の日本の社会も見えてくる。資格は社会を映し出す「鏡」のようなものかもしれない。
在过去的十多年里，资格证书名目繁多，千变万化。很多人旨在获得资格证书而得到求生的机会。从资格证书，就可以了解当今日本社会。资格证书就好像反映社会的一面“镜子”。

 

お正月の遊び　その1　羽根つき　新年游戏之一：打羽毛毽
植物の種に穴をあけ、鳥の羽を数枚差し込んだもの（羽子または羽根という）を、絵を絵を描かれた長方形のいた（羽子板）でついて（打って）遊び。主に女の子の遊び。昔は、年末に羽子板を買ってもらい、新年が明けるまで待って正月休みに遊ぶことが多かった。
在植物的种子上打上孔，插进去几根鸟的羽毛，然后用画有图案的长方形板子（羽毛板）打。主要是女孩的游戏。过去到了年末，经常会买好羽毛板，等到新年到来以后，在过年放假的时候玩。

]]> https://ameblo.jp/whistedm/entry-11906160221.html Thu, 07 Aug 2014 12:02:39 +0900 ノーと言いえる勇気ゆうき 自分じぶんがひどく落おち込こんでいるときに、誰だれかに頼たのまれたら、あなたはきっぱりと「ノー｣と言いえますか。

｢ノー｣と言いえないとしたら、あなたは抱かかえ込こむタイプだと思おもったほうがよい。自分じぶんにできない頼たのみや気乗きのりがしない頼たのみにはっきり｢ノー｣と言いえる勇気ゆうきを持もつことは、自分じぶんの心こころに必要以上ひつよういじょうの負担ふたんをかけないためにとても大切たいせつなことだ。

ところが、｢ノー｣と言いうのが苦手にがての人ひとが多おおい。それは一部いちぶには文化ぶんか的てきな習慣しゅうかんからきているのだろうが、そのことによって、いらぬ負担ふたんを心こころに抱かかえ込こまされ、悩なやんでいる人ひとが少すくなくない。

はっきりと｢ノー｣と言いえない心こころの裏うらには、相手あいてに嫌きらわれたり、仲間なかまはずれにされたりすることに対たいする恐怖きょうふが潜ひそんでいる。この恐怖きょうふはそう簡単かんたんには克服こくふくできないものかもしれない。しかし、いつも自分じぶんの正直しょうじきな気持きもちをうやむやにし、相手あいての言いうことを飲のみ込こんでばがりいると、自分じぶんの本当ほんとうの気持きもちさえわからなくなり、鬱々うつうつとした気分きぶんに落おち込こんでしまいやすい。

気分きぶんの落おち込こみが激はげしい人ひとは、一度いちど、自分じぶんが抱かかえ込こむタイプじゃないかをチェックしてほしい。もし抱かかえ込こむタイプなら、｢ノー｣と言いえる勇気ゆうきを養やしなうことが必要ひつようだ。窮地きゅうちに立たたされている今いまがそのチャンスなのだから。 ]]> https://ameblo.jp/whistedm/entry-11902168510.html Wed, 30 Jul 2014 15:03:11 +0900