この前は、「助成」・「配分」という「白いリボン運動」から考えるとアウトプットに当たることばをかんがえてみた。今回は、インプットに当たる「寄附」ということばについて考えてみたい。

こちらも、よくこれまでの記録などを見てみると「寄附」ということばを使ってみたり、「募金」ということばを使ったりで、しっかり使い分けられていないことが多い。

「寄附」を辞書で引くと、「金品を贈ること。特に、公共の団体や社寺などに金品などを贈ること。」と出てくる。その類似語には、寄進　寄贈　献上　奉納　献納　喜捨　出捐(しゅつえん)　義捐　棄捐　施し　献金　義金　義捐金　奉納などなどがある。

「募金」は、「寄付金などをつのって集めること。」となっている。

つまり、出し手がお金をだすことを「寄附」と呼び、また受け手が「寄附」金をつのることを「募金」と呼ぶということで、今後はその立場に注意をして使い分けていきたい。それはそれで済むことなのだが、よく考えなければならないことは、「寄附」の類似語である。そこには、上位者へお金を出しそのことによる直接的な見返りを求めないというニュアンスを含むことばが多いように思う。果たして、「白いリボン運動」でそのようなことでよいのだろうか？

どうも「寄附」にしろ前回書いた「助成」ということばにしろそのことばの持つニュアンスから、募金活動も助成事業も「白いリボン運動」が隠然と上位者に立つように受け取られかねないのではないだろうか？

本来、「白いリボン運動」が目指しているところは、そういうお金の流れを作ることではなく、一般の市民が社会貢献の意思表示をしやすくすることにあったと思う。お金の流れの中で、フラットな立場で関わることと思っている。だが、そのことをことばの上でも仕組みのあり方の上でも築き上げていくことは、とても難しい。ことばだけみると、日本には社会貢献への意思表示というような意味での寄附文化がなかったのだろうか？

とかく「お金」というものを扱うことは、それをめぐっての人間の意識のありようが難しいのである。

ところで、白いリボン運動では「助成」ということばと「配分」ということばが、同じような意味で両方とも使われていて混乱している。昨年、ある方から指摘されたのだが放置したままだ。

「助成」ということばを広辞苑で引いてみると、「助けて成就させること。力を添えて成功させること。」となっている。どうしても、助成をする方が強い立場で助成をされる方が弱くて助けてあげるというニュアンスを感じてしまう。

一方、「配分」を広辞苑で引くと「くばり分けること。わりあてくばること」となっている。こちらの方は、どうしても予め決められているところで山分けするイメージが付きまとう。

それもそのはずで、「助成」ということばは企業系助成財団で使われ、「配分」ということばは共同募金で使われていることに引きずられて感じているからだろう。

白いリボン運動では、このお金を提供する場面で、どういうことばを使うのが適切なのだろうか？一方的に支援し、支援されるという関係を持ち込んで良いのだろうか？関係者の間で分けているイメージを付きまとわせてしまうのは如何なものなのだろうか？

実は、どちらも適切ではないのでは、というのが私の直感だ。でも、良い言葉を見つけられないでいるのが現状なのです。コミュニティ・ファンドでは多くの場合、「助成」ということばが使われているようだが・・・　少なくとも、ことばを統一しておかないと、第3者からおかしく思われるのは当然なので、とりあえず慣習に従って「助成」ということばを意識的に使うようにしていこうと思っている。みなさん如何でしょうか？

「白いリボン運動」の事務局をつとめるようになって、日々いろいろな出来事が起こっています。そのような、少し舞台裏のことやそれらを通して感じたことなどをこの日記を通して、ご披露します。

もともと、日記をつけても少しも続いたためしもないし、操作方法もよくわからないのでこの日記もどれくらいの頻度で書き込みできるかわかりません。

でも、この日記を通じて「白いリボン運動」のことを少しでも知っていただければと思います。