https://ameblo.jp/wittyfic/ ブログへようこそ。日本語学習や趣味で、ハングルの恋愛小説の和訳をしています。と、言っても素人なので、下手でもご了承ください。 ja






--------------------------------------------------------------------



"비켜.길막지말구."
―どいて。道を塞がないで
"아잉 왜그래..미안하다니깐.진짜 진짜 미안"
‐ごめん・・ごめんね。　ほんとに、ごめんなさい
"알았어.알았으니깐 그만해"
‐分かった。もう怒らないで





..








이 기집애가 왜이렇게 소심하게 나오는겨.ㅠ_ㅠ
こいつ、なんでこんなにスネた？ㅠ_ㅠ

시간은 흘러흘러 어느덧 점심시간이건만.
時間がたった。いつのま昼休みが来るけど

새초롬하게 굳은 화진이의 얼굴은 변함이 없었다.
怒りがしずまらないかのように済まし顔のアジン




급식소에서 교실로 올라오는 길.
食堂から教室まで登る道

팔자에도 없는 애교를 부려가며 이렇게 노력하는중인데..
普段と違って、こんな甘えながら頑張っているのに。。





がらり

뒷문을 세차게 닫고서 교실로 쏙 들어가버리는 화진이.
裏門を激しく閉めて教室にぐいっと入って行ってしまうアジン

증말 못할짓이구나..ㅠ_ㅠ..
もう　すまじきものだ.. ㅠ_ㅠ..








"이강순"
‐イ・カンスン

"응?!왜!"
‐うん？何！




옆분단 의자에 앉아 시선도 마주하지 않은채 화진이가 말했다.
椅子に座って視線も向い合わなかったままアジンが言った.





"너 왠만하면 그만 헤어져라.응?"
‐ねぇ、もうアイツと別れよ　うん？


"...."
‐........



"어제 솔직히 화난거 보담두.쪽팔리드라.
‐昨日は正直に言って怒るより恥ずかしかったよ。

오빠가 그러잖어.너 저런애들하구 어울리냐구"
‐うちの彼氏が、ヤンキと交まじわってはダメだよって・・・







저런애들이라..
ヤンキって・・

더이상 입열면 말다툼이 될것이 분명하므로.
二言目には・・これ以上は口喧嘩したくないから

화진일 향해 싱긋 웃어보이곤 고개를 돌렸다.
アジンに、にこついてみせて、頭をむけた。






앗..
あっ。。






엎드려 자고있는 승현이.
机にうつぶせて寝ているスンヒョンが

이쪽으로 얼굴을 향한채..
こちらに向かって。。

아아.천사다.천사..아기천사가 따로없다.ㅠ_ㅠ
ああ、天使だ天使。。赤ちゃん天使ㅠ_ㅠ







무슨꿈을 꾸는거니.
何の夢を見るのかしら








"냠냠..냠"
‐むにゃむにゃ





입맛을 짝짝 다시며 행복한 미소를 짓는 나의 천사.
舌鼓を打って幸せなほほ笑みをする私の天使.

나는 멍하니 그의 입술을 바라보았고..
私はボヶー彼の唇を眺めて・・

점점 상상의 나래를 펼치려 하는데.
ますます想像の羽を伸ばそうと思うのに

주머니에서 작은 진동이 느껴져왔다.
懐から小さな震動が感じられて来た.







액정에 선명히 떠오른 글자.
画面に鮮やかに浮び上がった字.

권은형.
クォン・ウンヒョン








"응."
‐もしもし

"나 지금 너네 학교 가구있다!"
‐俺、今からお前の学校に行くっ！

"뭐?"
‐なぁに？


"10분있음 도착해.!"
‐１０くらい掛かるから！


"너네 수업없어?!"
‐ちょっと、あなた授業は？！


"5교시는 체육이구 6교시는 CA라 띵가두 돼.야.이따 나올때　친구 한명 데리구나와!"

‐５時限は体育で、６時限はCAだから飛ばしていい。あ、友達の一人連れてきて！



"친구.?!친구는 왜!"
‐友達？！なぜ？



"동영이도 가거든."
‐ドンヨンも一緒に行くからさ




"아아악 뭐라구!!"
‐あああっ、何だって！！



"동영이가 꿈에 너 나왔었다구 전해달래 하하.니가 자길 유혹했대.
‐ドンヨンが夢でお前が出てきたって言うんだ。お前が自分を誘惑したらしい

그래서 일어났는데 등에서 식은땀이 나드래."
起きたら、背中から冷や汗をかいたって




‐"학교랑 멀찌감치 떨어진데 있어.!"
学校から、ややかけ離れて来て




"알았어 정문앞으로 갈께.!!"
‐分かった。表門前に行くぞ


"권은형!!"

‐ウンヒョン！！






..뚜..뚜..뚜..뚜..

切...れ..た....








이게 뭐야.!!
何、これ！！

가까스로 정신을 차리고보니.
やっと気付いてたら

내 고함소리에 잠에서 깬 승현이가 멀뚱히 나를 바라보고 있었다.
私の叫びのため、目覚めたスンヒョンが私を見つめていた







"아..미안."
‐あ。。ごめん

"뭐가?"
‐何が？

"나땜에 깬거 아니야.?"
‐私のせいで目を覚ましたんでしょ？

"배고파서 깬거야.!요구르트 사먹어야지."
‐お腹すいた！　ヨーグルト飲みたい。




나따위는 안중에도 없단듯.자리에서 벌떡 일어나드만
私のことはどうでもいいような。。椅子からむっくと身を起こす

동전을 짤랑대며 휭하니 사라져버리는 승현이.
コインをちゃらちゃらと振って消えていくスンヒョン




-_-.







그래도 좋다.헤.
でも好き。へー

화나있는 화진이도 잊고.학교앞에 서있을 은형이도 잊고.
怒ってるアジンのことも忘れて、学校の前に待っているウンヒョンも忘れて、

승현이 생각으로 한참동안을 멍해있는데..
スンヒョンのことで、しばらく物思いにふけっていたが





그런나를 벌떡 정신 차리게 해준건.
そんな私をむっくり気を付けるようにしてくれたのは.


6교시를 마치는 종소리와 함께 울린 핸드폰 진동소리.
６時限の終わりを知らせる鐘とともに鳴らした携帯の震動音






은형이다.
ウンヒョンだ






"어디야!!정문 앞에 아니지?!"
‐どこ？　表門じゃないでしょ？


"야!파란명찰 몇학년이냐.?!"
‐おい、青い色の名札って何年生か？


"어디.우리학교?"
‐え？うちの学校名札？


"그래!파란명찰 몇학년이야!"
‐そう！青いのは何年生？


"1학년..그건왜.?"
ー一年生・・何で聞く？



"저 건방진 후레놈들 죽었어 동영아 걔네 1학년이랜다!!
‐あの生意気なやろー　ドンヨン、あいつら一年生だって！！

알았어 끊어"
分かったから切る



"뭐야 뭐!왜그래!또 무슨사고 칠라고>_<"
何々！何だよ！また何のことするつもり>_<





뚝.이번에도 어김없이 먼저 끊어져버린 전화.
今度も先に切れてしまった電話

커다란 불안감에 휩싸여.급히 통화 버튼을 눌렀는데.
大きな不安感に包まれる.急に通話ボタンを押したが.






아아..ㅠ_ㅠ..
ああ。。ㅠ_ㅠ..

타이밍도 무심하지.
タイミングが悪い。

출석부를 들고 교탁으로 가까워오는 담임선생님.
出席簿を持って教卓に近づいて来る先生.


재빨리 핸드폰을 주머니에 집어넣고..
さっさと携帯電話をポケットに入れて..








"이놈들 왜이렇게 축 쳐졌어?박승현 이놈은 또 어디갔냐?!
お前ら、なんて元気ないかい？　スンヒョンはまたどこへ？

하이튼 자리에 붙어있는 꼴을 못봐.어이구 교실꼴은 이게 뭐냐
毎日席についてないな　やれやれ、教室の様見ろよ

청소는 제대루 한거야.?!"
掃除もろくすっぽやらない？！





그 뒤로 약 10분가량 잔소리를 늘어놓는 선생님.
その後１０分くらいムダ口をたたく先生


아이들의 흐리멍텅한 눈을 보자 도저히 안되겠다는듯.
生徒たちのどんよりした目を見て、到底耐えられないようで






"니네 잔소리 듣기싫으냐.?"
‐お前ら、文句聞きたくないか？




"네에_!!"
‐はーい！！





"그럼 니네가 좋아하는 얘기 해준다
だったら、皆が好きな話してやる

다음주 월요일날 1박2일루 수학여행가는거 알지?
来週月曜日１泊２日で修学旅行行くこと知ってるよな？

내일 유인물 나눠줄꺼니까 참고하고.그리고 이번에 환경미화..."
‐明日プリント配るから参考にして。そして環境美化・・・










선생님이 다음말을 잇기위해 숨을 멈춘 그때.
先生が話を続ける前に

복도쪽으로 난 교실창문을 통해 들려오는 낯익은 고함소리.
廊下に向かってガラス張りの窓から聞こえてくるその声








"걔네가 먼저 갈궜단 말이에요!!"
向こうに言いがかり付けられたんですよ


"시끄러!남의 학교와서 뭐하는짓이야!일단 교무실로 가자!"
うるせ！他人の学校で何をするんだ！教務室について来い



"어?!! 2년 5반?!여기 강순이네 교실인데..강순아.안에 있냐?!"
ん？２年５組？！ここカンスンがいる教室だ・・カンスン、中にいる？






안돼!!!
だめ！！！

제발 은형아 그냥 지나쳐!!
どうか、ウンヒョンよ、こっち向かないで通り過ぎなよ！！

소리없는 내 외침을 알기나 하는건지.
声のない私の叫びが伝えたかどうか知らなくて





창문사이로 고개를 쑥 내민 은형이.
窓の間から頭を押し込んでくるウンヒョン

부록으로 옆에 낀 김동영까지.ㅠ_ㅠ.
オマケにキム・ドンヨンも　ㅠ_ㅠ






놀란 반아이들은 나와 창문의 그놈들을 번갈아보았고..
驚いたクラスの生徒たちは私たちを等分に見ながらしゃべる








"이야 니 여자친구 공부 잘하나봐 맨 앞에 앉았어.아주 당당해보인다"
おう、お前の彼女は勉強頑張ってるな～一番前に座ってて堂々してる

"내가 그랬잖어 새꺄 강순이 공부 잘한다구"
俺が言っただろ。カンスン頭良いって


"우와 근데 진짜 이쁜애 딱 한명두 없다.개새끼 이쁜애들 많다구 꼬드기더니."
うわ　でも　可愛い子は一人もいないんだ。人をそそのかして、これだけかよ


"그래도 울학교 보단 낫잖어!"
まぁ、うちの学校よりは！







신이시여.차라리 날 죽여주시요..
神様、助けたまえ・・・

학생주임에게 질질 끌려가면서도.마지막 인사를 잊지않는 은형이.
敎務主任に引っ張られながらも　私に挨拶するウンヒョン







"강순아!이따보자!!"
カンスン！後で～




흐어어어..어어..ㅠ0ㅠ..
あああああ..ㅠ0ㅠ..








"어머.왠일이야 쟤 걔잖아 맨날 학교앞에 오던애.
あら、あいつだったの。　毎日学校の前に来てた奴
강순이 남자친구였어?!"
カンスンの彼氏だった？！




"으하하하 웃겨 진짜 코메디야 뭐야 이거 애들한테 얘기해줘야지"
ウハハハ　笑える～　コメディーか　今の何だよ　面白い　　



"강순이 쪽팔리겠다..키킥"
恥ずかしいだろ・・ククッ






그 모든 아이들의 비웃음보다.
そのすべてのあざ笑いより


내가 제일로 견딜수 없는건.
私が一番耐えられないことは

지금 막 뒷문으로 들어와 피식피식 웃고있는 박승현이다.
ただいま、後ろで入って来てぷっー笑っているスンヒョンだ





종례가 끝나고..
学校が引けてから・・・。

저마다 한마디씩 내 가슴에 비수를 꽃은뒤 교실을 나가는 아이들.
各々一言ずつ私の胸に矢を立てつつ教室を出て行く生徒たち.







"그러게 진작에 깨라니깐"
だから別れって言ったじゃん





한심스럽다는 화진이의 말을 듣고나서.
私を情けない目で言うアジンの話を聞いて

아주 빠르게.무언가에 쫓기듯..헐레벌떡 학교를 나와버렸다.
とても早く、何かに追いかけられるように・・息を切らして学校から逃げてしまった







그리고.
そして







집까지.쉬지않고 달렸다.
家まで、直走りに走った

아니.은형이가 없는 저 먼곳을 향해서..
いや、ウンヒョンガいない　あの遠いところに向かって・・

끝없이 달리고.또 달렸다.
どこまでも走って、また走った。
















]]> https://ameblo.jp/wittyfic/entry-11106009347.html Tue, 13 Dec 2011 19:30:01 +0900

"誰..?"
驚いた目でウンヒョンを見上げるがりがり.



"車壊す前に降りろ"

"何だ..また..."


ガリガリは本当に降りるつもりだった.
こつん押された上にぺちゃんこになった彼も顔をしわくちゃにして車のドアを開け、
私は興奮したウンヒョンの両腕をしっかり掴んだ




"ウンヒョン、友達の彼氏なの"

"友達の彼氏が何でお前を乗せるんだ!!!!"

"家に送ってくれるんだよ."

"お前は今オレが馬鹿に見える?!?"

"何って?今のひどい言葉でしょ?"




といって私とウンヒョンがいざこざを起こす間に
ウンヒョンの友達は車の方に近付いてガリガリを弄っていた




"オイ、おめぇ降りてみろ"

"おう、車ええな～高いじゃねぇか??"




やっと厳しい状況を気づいたように.
さっさと出発してしまったガリガリのトスカーニ..



"おやおや。あのやろ、ビビッたやんか～　またな～車の番号覚えてるぜ!!"




あ..本当に..下品だし　無知なんだし.
アジンは、どう思ったんだろーか恥ずかしい
あいつらはなんなんだと・・・思われるか


カバンをかけ、後ろ向きになるのに..その前に
私の肩を強くつかむウンヒョン



"イ・カンスン、今回は俺のせいでない"

"私が悪かったわけでもない"

"学校に来るなってこういう意味で言ったのか..?"

"何言ってるの？そんなことないだろ!!"




ますます高くなる私とウンヒョンの声に.
私たちを荒てたように止めさせる九九団ブラザーズ.
一応こういう呼んでおく



"やめろ、ピース、リラックス、!!"

"黙れ。今の冗談じゃねぇ。さ、一応誤解を解こう.
オイ、ウンヒョンの彼女よ、言い訳をして見て"

"そ、作り話とか言ってみろよ。今から５分あげるから。おもしれーな"

"お前?!　今深刻な状況だぞ!!"

"分かった.　ごめんごめん.　僕、昔からユーモア屋じゃねぇか"




ぷっ。笑いを堪えて..
冷たく固いウンヒョンに視線を移した.



"アジンと一緒に遊ぼうとして出かけたの.
そして、彼氏のこと紹介してもらって、コーヒーショップ行ったわけよ.
友達連れて来るとは私も知らなかったし.　急に鴨鴎亭洞に引っ張られて
私は断ったんだけど.."


"あいつって何だ？　知り合いでもなんでもないくせに、あそこに連れて行こうとするんだ!!!!"


"...結局、行かなかったんだから"

"オレがいなかったら行くだろ!
あいつのケイタイ番号何だ!　住所は何だ!!"


また出た。多血質.
興奮したウンヒョンを両方で掴む九九団ブラザーズ.



"落ち着いて。お前の彼女が何の罪があるか.
わ、こんな所で会うなんて. 　話はたくさん聞いたよ."

"あ..あ..私も..嬉しい."

"ハハ、おもろい子だ.　僕は嬉しいと言わんかったけどｗ"




(-_-)..



そう、こいつだ.
さっきから変なユーモアで雰囲気をダウンさせたヤツ.
せめて正常かのように見える子はその変なヤツの頭を一発くらわした




"うちのママにも殴られたことない頭をお前がなぜえええ!!"

"もーいい加減しろよ、超つまんねーから"

"そっか?　分かった.　お仲すいた。ご飯でも食べに行こ.　レッツゴ
あ、僕の名前はキム・ドンヨン.　今彼女はいない.　理想のタイプはキム・テヒさんだから参考にして"

"お前は戯れるのもいい加減に。恥ずかしくないか.　お前らはゆっくり付いて来て.^-^"



あの韓国のNO.1女優キム・テヒのこと？

正常的な奴がキム・ドンヨンという子と肩を並べたまま先に立ったし..
私はぎこちない沈黙でウンヒョンと後に沿った.




"...腹立ったのか?"



多血質の達人らしく.
５分もかからず怒りが静まった彼　-_-



"別に・・。あの人達がお前が言った素敵な友達?"
"うん。　ショットヘアがドンヨンで.　背が高いヤツがカンミン.　あいつら可愛いだろ？ハハ"
"可愛い・・（か？）"


１０分を歩いて、
大きな鶏カルビ店の前で立ち止まった九九団ブラザーズ
なんだか名前呼びたくない-_-




"さぁ、今日僕らのメニュ－は仲直りの鶏カルビだ!!"




言うまでもなくキム・ドンヨンという子だった.
私とウンヒョンの意見は聞かないまま、すぽっと店の中に入って行ってしまう
九九団ブラザーズ.

まだ夕方時間よりは早めタイムだからか.
ちょっと閑散とした店の中.



彼らは真中に座ってしまったし..
私とウンヒョンはその向こう側に座る.



適応にならない九九団ブラザーズのユーモアの中で
カルビ ４人前が出たし..
鶏アレルギーがある私はザラダだけちょっと食べてる中.




"食べない？ダイエットか?"

ドンヨンが口の内いっぱい食べ物を入れながら事もなげに聞いた


"いや.鶏アレルギーがあって.."

"えーー嘘.　ダイエット中でしょ"



あの時　席を立ち上がって外に出ていくウンヒョン.
だめ。　お前が出てしまうと
この子（ドンヨン）を私一人では手に負えないんじゃねぇか



"ウンヒョンがよくしてくれる?"

"うん..よくしてくれる.."

"ウンヒョンが自分の彼女がキム・テヒより可愛いとか言ってたもんな?"



─カンミンが答えた。



"うん。あいつがそう言ってた"



ウンヒョンがそんなことを言ったんだ?
常に不細工っていじめたじゃん・・やっぱり・・ボーイフレンドだと違うのね.
ちょっと嬉しく思っているのに.




"...嘘だったのかよ..."
"おい、ドンヨン。あんま露骨な言い方ちょっとヤめて"



なんてこった!!!一体、こいつらの正体は何だ!!!
横にある冷や水をゴクゴク飲み下してるのに



ばさっ

..




ビニール袋が目の前に置かれる.
いつのまにか席に帰って来たウンヒョン.



"これ何..?"

"お前、鶏アレルギーあるからさ."

"うん..　わざと買って来たの?"

"ハンバーガー."

"ウワー.ありがとう.　頂きまーす."



よだれが出る.　がぶり一口食べる.
鶏カルビをくちゃくちゃ食べる九九団ブラザーズ.




"いや～グォン・ウンヒョンかっけな！恋する時はぶりっ子だよな"

"お前らも俺と同じく真似してみて。彼女に"

"よし！どうか、うちのキム・テヒにも鶏アレルギーがありますように."



確かに正常人たちの対話ではない.
ウンヒョンが高校に入ってから壊れたのは理由があったのだ.
コイツのせいだ!!!!!


ㅠ0ㅠ




そんな心が散り乱れて怪奇な食事を終えて.
カラオケで九九団ブラザーズの生ショーを１時間半くらい観覧した後.
やっと彼らから抜け出た

大丈夫よって言ったけど町内まで見送ってくれるウンヒョン.
８時あまり..


空気が悪いからか.
黒い夜空の星探しが砂場で針探しみたいだ.




"..空に何かあるとでも?"

"いや.　ただ星がなくて.　もう帰って行っていいわ"

"帰れとか。。他の話したい言葉はない？"

"どうしても迷惑な感じがして.."

"１年前には家の前まで見送ってくれと普通に言ってたのに.
時間って怖いもんだな.."

"ウンヒョン."

"うん?"


ぎゅっと取った手にもうちょっと力を込めるウンヒョン
いつのまにかこんなにふらりとデカくなってしまったの.
中学校の時は私と変わらなかったのに...



"君は..　私のこと好き..?"

"え～っ。恥ずかしいだろ!!!!!ハハ"

"いたずらじゃない"

"ㅇ_ㅇ..　突然、何で聞くのかよ"

"もし、私がいなければ・・私が君の側にいなければ。君はどうなると思う..?"

"そりゃ..."


答えづらいかのように..
あちらこちらに首を傾けるウンヒョン




"分からない..?"

"...たぶん.."

"....?"

"寝る。　ぐうぐう.."

"..何よ.."

"永遠に.."









本気だった.
誰より..私はこの子の本気と嘘をよく区別できるから。


私に向けてにやりと笑いを見せつけて..
からせきを二回かして問い返すウンヒョン
照れそうに.顔はあちらを向けたまま.


"んじゃ、お前は僕がいなければ?"

"そうね..."

"何だ、いい加減にして置かないで "


ごめん.　ウンヒョン..
多分.　私.
お前いなくても..
今と..変わらない...




"悲しいだろう.."

"それだけ?!"

"着いた..　入る!　メール送るから気をつけて帰ってね。明日会おう^-^"

"待って　チューしてくれ!!"

"(-_-)..後で.　パパが来る時間になったよ.　バイバイ!"


片手は呼び鈴に.
片手はウンヒョンに向かって振っているのに..


ちょっと離れたところに走って行くウンヒョン、いきなり歩みを止めて
左側手を懐に入れて何かを取り出す.



そして左側手を高く挙げて.その何かを振り回すヤツ
ライター光が空中で、ゆるらかに搖れて



"イ・カンスン！！僕がお前の星だ !!!!!! "

"何なの(-0-).."

"何が!!格好よくない?!"

"まったく!!!!!"

"お前に何を期待しようか!!　もういいんだ。　おやすみ!!!"

"そう、あなたも!!!"



ごめん..
ごめんウンヒョン...
ドアを開いて入ってくるのに..

..

ソファ－に並んで座ってドラマを見ているパパママ.
無表情な顔で私を妙に見たら




"イ・カンスン!!僕がお前の星だ!!!"



"何だ.. 同時にそう言わないでよ(ㅠ_ㅠ) "

"チューして来たら良かっただろうに？(-_-)"



いたずらっ気ないパパの声.



"お姉ちゃんは？"

"ちゃかすことねぇ.　お姉ちゃんはまだ帰ってきてない。夕飯食べた？"

"うん"


部屋に立ち入ろうとするのに..


"僕がお前の星だ!!!!!!"

"パパ、やめなさい!!!!!(-0-)"



これ、また一ヶ月間　足元を見られたな・・・


おやすみってウンヒョンにメールを送って
許してくれってアジンにメールを送って.
布団の中にもぐって、安らかに眠った.








出処：キサモ　http://cafe.daum.net/rnlduslsla
作家：キヨニ
和訳：SUPIA


]]> https://ameblo.jp/wittyfic/entry-11047060341.html Thu, 13 Oct 2011 21:18:04 +0900 作家：キヨニ
和訳：SUPIA






＃２


"やっ!!!!!"

"カンユン!!　ヤメトケ!　テコンドー教室でも通ってしなさいよ!"

"ん、本当に通うか?!"

"そう!!ここんとこ、あんたのために心が散り乱れて＄＠％＾!"




幼稚な母女だねぇ



さっさと朝ご飯を食べてしまって
携帯バッテリーをちゃんと収めて
それから登校した
しんと静かな携帯




そう、いっそのところ良かった
コレを機会で連絡切って、そのまま別れようと。
目の前に浮かび上がるウンヒョンの顔をぐるぐる消してしまって_
何度の深呼吸とともに教室裏門を開いた時




やっぱり。私の予想通りだな
アジンの席で丸やかに囲まれて大げさに振舞う子達



"ウワーこれいくらでしょ?すごくきれいだ"

"私の耳に良く似合うんだよね?"

"うんㅠㅠ　アジン、私に彼氏の友達で一人紹介頼む！"

"あたしから!!!"

"いや、私が先に頼んだもん!"





アジンに目立っちゃダメ
また私にくっついて自慢ばかりなげつけるはず
こわごわ彼女の目を避けて椅子に座ることに成功



"あの子らはなぜああだろうか?"



うんうん?
ため息の独り言。


もしかしてと思ってこっそり頭をめぐらしたら
本当だ!私のすぐ後席に座っているスンヒョン



"お、お前の席間違ってる"

"あー。皆あそこにウヨウヨしてて席を失ってしまったから.."

"ウワ..そうか.."

"うん"

"あ.."

"なぜ?"

"いや、別に.."


ウッウッ　どうしよう>_<
すぐ後に座っている
私の髪の毛を見ている
私の背中を見ている
スンヒョンが私の後に座っているんだよ
しかも今日は三言以上しゃべった　>_<


胸いっぱいになったのも喜びもしばらく

"あら、イ・カンスンいつの間に来たの!!来てたら、すぐ私の所に来てよ"




くそ.
もう見つけてしまうなんて
１授業から６授業が終わるまでイヤリングの自慢を並べることも足りなくて..
自分と一緒にスウォン駅に行こうとする。




"なぜ!!"

"ハンバーガーも食べてイメージ写真も撮って遊ぼうㅇ_ㅇ
いやなの?"




そりゃ、当たり前だろ!!
もうお前の自慢は私に恐怖になってしまったんだよ(ㅠ_ㅠ)



しかし引っ張られる私

(ㅠ_ㅠ)





"えー?今日はウンヒョン来てないよね.どうした.けんかしたの?"

"うん.."

"なぜえ?"

"別に..　映画館で大声を出すから.恥ずかしくて.."




学校で２０分くらいの距離なので.
バスに乗らないでアジンとスウォン駅に向けている。
凉しい風もいいけど。



"映画館で大声で騒ぎだった?あぅー恥ずかしいな"

"ウンヒョンったら心無いよね？

"幼いってゆうか、三流ちんぴらガキはヤダヤダ＞＜!!"


"君が言う一流は何..?"

"私の彼氏みたいな人よ"

"お金多いとか?　確実な将来性があればこそ?"

"それならサンキュー"





あの時だった.
突然と小さな建物の内に私を連れて行くアジン



"ここはなぜ.."

"入れば分かるよ"

"あなた、また誰かと会いに来たんじゃないの？！"

"もちろん～うちの彼氏（^^）"

"だったら、二人で良いじゃん!!私は帰るよ!"

"だめ!!!私の彼氏にまだ会ったことないから　顔だけでも確かめて帰ってね～"

"また私の前でイチャイチャしたいだけでしょ"

"そんなことないよ～絶対誓いするからね～"


と、言っておいて
向こうの側に見える４階建ての内につかつかと入って行ってしまうアジン
ヤケクソの心情で彼女の後に沿った.



やっぱり.予想どおりアジンは２階コーヒーショップで止めたし
懐で粉黛をなすくって、やきもきした
わざとらしい咳払いをしながら静かにドアを押す.


"おい、アジン！ここ!!"


まあ、アレだろうと思った.
顔確かめて帰るって?
この狡猾な女



窓べの隅で手を振る
かぶりものを目深にかぶった男.
そして、側にニッコリ笑ってる見知らぬ男.

彼らの席に近付きながら
消えいるような声で




"何なの　あの男ほんとあなたが呼んだの"


"一回会ってみて."



こつん押してから、その上につぶされた顔.
そう。こんなに描けばぴったり。
アジンのボーイフレンドは本当に嘘つかないで、マジであんな顔立ちだった



側の友達は.
白紙のような白い顔に私より痩せた下腕

お姉さんが一番嫌悪するタイプ..
それに!!片二重まぶた。これやはりお姉さんが一番嫌悪する.
ただ路上でよく会われる顔と言うか

私は彼らの外貌をにらみ付けた
アジンは明るい顔をほころばして席に座った。


"お待たせ　ゴメン

"いやあまり.この子がお前が言った友達か?"

"うん.私の親友^-^"



"誰が？私が-0-?!?"


あら.　　まちがってしまった。
私の短くて大きい叫ぶに皆が荒てたようだ..
左側指で私の太ももをグッ拗るアジン.
いてぇーㅠ_ㅠ



"友達がおもしろいな.ハハ　若いからか?"
"うん.側の友達は無口に見えるわね^-^"
"こいつは元々女の前では黙る性格だからさ.　くだくだ言わないし方だし^-^"



「言わない」じゃなく「言えない」でしょう.
見るからに　ガリガリ　やせこけている様で・・


"一応行こう"

"頼んだのは食べて行こう"

"これしきのいくらでも買ってあげるぞ.　いますぐ鴨鴎亭の所に行こうぜ"

"そうしよっか?　車は?"

"こいつが持ってきたから、そっちに乗って.　もう立ち上がって^^"




これしきのいくらでもって?
鴨鴎亭に行くって?

あ、もー私も今日から熱心に瓦版を撃破しなくっちゃね
こつん押されてから、つぶされた彼が会計しようとカウンターへ
私はぐずぐずコーヒーショップを出てしまった.
素早く従ってくるアジン





"ね、あの人どうよ?　イケるよね？"

"だったら、あなたが付きあえば?!

"怒ってるわけ？"

"知らない。私は彼氏がいると言っとくから"

"あっ、そしたらダメ　私困るから!!"

"私は絶対行か!!"


私の話を切ったのはチリンと開かれてしまったコーヒーショップドア
こつん押されてからつぶされた彼がアジンの肩に腕をかけて言った.



"行こう^-^　　二人とも一緒に降りてきてよ"



ううう..ㅠ_ㅠ..
舌をぺろっ見せて階段をどんどん下がってしまうアジン




"名前はカンスンですか?"

"あ、はい"

"名前可愛いですね"

"ありがとうございます"



頭も上げないで答える中
先ほど入る時見たチューニングされたトスカーニがこのガリガリの車だった.
建物から出たガリガリが前の席に乗りこんだし
アジンとこつん押された上につぶされた彼は後に乗ってしまった.




"はやく乗り込んでね"
"いーえ、私、帰ります.^^"
"はい?"


あきれた顔で問い返すガリガリ.
そして開かれた窓から歪んだ顔を出すアジン




"イ・カンスンはやく乗って!!"

"お姉ちゃんのために急に行かなくっちゃ.すみません.楽しんできてくださいね
アジンは明日学校で会おう?"


ぼうぜんとしている彼らを後にしてパッと身をそっぽうにむける瞬間
素早く車で降りたアジンが
やたらに私の手首を引っぱる.


"ちょっとカンスン！そのまま行っちゃって、どうするつもり？
私の立場はどうなるのよ?　"


"でもコレはないわ."


スンヒョンならイイけどㅠ_ㅠ




"やだ、カンスン。こんな状況で私の立場ちょっと考えてくれ.恥ずかしいわ　どうか今度だけㅠ_ㅠ"

"だから、あなたがとっくに言うべきだった.."

"ウワン　カンスーーーン"




どうしよか分からなくて迷っていると、
その瞬間を逃さないで強く私を引っぱるアジン
彼女のおびただしい怪力で私の体が自動車の前に至った..



..




"ええい　こらっ、まだ九九も唱えてないか　バカバカやんけ?!"

"おめぇには分かるか?!"

"そう分かるぜ!"

"７X7は何だ!!"

"７X7か?!"

"時間稼がないで早く答えろ!"

"やれやれ＃＠＄＠＃＄％?!"

"はやっく答えろって!!!"

"調子に乗りやがってな～ばかやろう"



距離でよく見られる制服着た無法者たち

向うの車道まで聞こえる大きな声がますます近づいて来る.
堂堂と肩を張ったままブラブラ近づいてくる彼ら




"チンピラの連中..　　早く乗り込んで。早く"



嫌悪な声で小さくつぶやいて
私を車の中に乗せようとするアジン
しかし、そのまま固まってしまった私は..
ぶるぶる震える声で彼女の耳に言った



"向こうに　ウンヒョンがいる"

"何?!"

"ウンヒョンがいる.."





そうだ
その３人の無法者の中で一番どん尻から歩いて来る奴が間違いなく私のボーイフレンド
クォン・ウンヒョンだった.



"どうしよー早く早く!!"

"もう目が合った"

"ああ　どうしよっ"

"先に乗って出発して"

"分かった!"



緊急な顔のアジンが車に乗りこんで.
今の状況が分かるわけがないガリガリがプンプンクラクションを鳴らした
はやく出発しようと言うアジン.

そして窓まで開いて私を呼ぶガリガリさん.




"行かない?　後悔しないで早く車に乗ってよ"








"お前、降りろ"










心臓を止める
ウンヒョンの低めの低音
















]]> https://ameblo.jp/wittyfic/entry-11045227394.html Tue, 11 Oct 2011 22:39:11 +0900 私のボーイフレンドに








＃１







─あらら、本当にいるわ
あいつは何でしきりに、うちの学校に来て嫌がらせしてるわけ？
学校の前をウロウロしている変な奴ってもうイヤだぁ



─どうせ、あーいう奴は卒業後が見え見えなんだよ
リッチじゃないのに、頭の空っぽな奴ってさ
コネがあるわけでもないし　ただのチンピラなだけじゃん



─嫌われていることは本人も自覚しているっぽいね　怖いわ。
あら、どうしよう。こっち見てる!!





パタッ









クラスの友達らが窓を閉める同時に




私の胸も惨めに崩れた

案の定、




つれなく音を鳴らし出す携帯電話








"もしもし・・・"


"おい、俺だ !! 出て来い !!"


"学校の前まで来ないでね"


"で、今日は後まで来た!!ハハ"


"待ってよ"






携帯電話を切って、

誰かに見つからないように周囲の様子を伺って

階段を降りた。







もしかバレたら






あいつが私のボーイフレンドだったと・・バレたら、






あぅ・・恥ずかしい。



小走りに教壇を抜け出て

奴が立っている後門をそのまま通り過ぎてしまった。






"どこまで行くんだ　おいおい　オレ、ここ"


"分かるって、先生に見つかると怒られるから"


"あ、そうか?(^-^)"




人の気も知らず嬉しそうにうろちょろと後を付いて来る

恥ずかしいボーイフレンド

やがて学校の近くを 500メートルくらい離れて

息を切らして歩きを止めた。







"なぜ?"


"ねえ、もう来なくていいって言ったじゃん"


"じゃ、いつあなたに会いに来られる？"


"一日くらい会わなくていい"


"そしたらオレ死ぬ(^-^)"




"パンツ　パンツ"


"えっ?"


"チンピラ風の格好して恥ずかしくない？・・周りの視線も恥ずかしいのよ!!"


"え！？その言い方キモイㅇ_ㅇ"





やめよう(-_-)

"ふー、歩き方もダメだわ。まっすぐに歩いてくれない!? "


"歩くのは、わざとじゃないんだからな!!"


"以前は、そうじゃなかったのに言い訳するなよ!"


"背が高くなったから仕方ないんだよ!!　足が、"





わっ!　もーいいわ
我慢しよう・・これ以上言わない方がいい
アイツと口げんかをすると、常に最後は私だけオカシな感覚になってしまう




中学校 ３年生の時から　もう２年　
付き合っているボーイフレンド「ウンヒョン」




あの時はまだ気さくで可愛かったから
３・１４日　あいつの告白をすぐ承諾して今まで付き合って来たけれども





確実に言わば・・、そう、ウンヒョンが
高校に入学した後から、ますます情けなく変わっていった
以前と違う姿を見てからは、彼に向けた私の感情も少しずつ底をついた







正直に言って、
もっと確実な理由があるとすれば
今年、学校で同級生となった男の子「スンヒョン」のことかな。
私だってダメだ　浮気しちゃって


だーから・・・アホくさ。憎いことばかりしでかすグォン・ウンヒョン!! ㅠ0ㅠ








"ららら～彼女と一緒に燃える今夜～ジャンジャン

ううう! 髪から撫で上げてやろうか♬"







またかよ ㅠ0ㅠ







南門ロッテリアを通る時、

周り視線も気にせず、 下品な歌を図図しく

大きい声で喚いてるウンヒョン




たださえ、カラカラ乾いた熱い日差しに徐々に眉をひそめたのに

やつの耳苦しい歌声が私の顔をいっそう熱くする。







"スローテンポで見せてー ♬

おおー首ラインをーー♬"







"グォン・ウンヒョン!!"


"ん？"


"ちょっとーーー、もぉーー怒るよ"


"おい、「ハゲ頭の奥様」２弾やってるらしい。観に行こー行こー＂






口がポカンと開いたまま立ってる私を引きずって

すぐ横にある映画館チケの売り場に足を移すウンヒョン






"あれ１９禁だし。今私たち制服着てるからすぐバレちゃう!!"


"何とか言いつくろおう"


"そんなの見たくないから、一人で観てきて"


"じゃ、お前が好きなもの選べばいい"





私の意見は一気に無視したまま

土曜日に開映された「アホ」という映画チケットを切ってしまうウンヒョン






"私、映画好きじゃないわ・・!"


"前はメロー映画好きとか言ってたけどな。４時 １０分からだ!もう始まったか!!





イラついた顔してる私を大きな手でスッこすっては
いきなり手を引っ張って映画館の中に入って来てしまうウンヒョン
いのししみたいな怪力に３階まで引っ張られ
奴はチケット２枚を入口の人に支払って






一寸のためらうことなしに暗い劇場の中へ身を放り投げる

尻馬に乗って私も付いて行かされた（Ｔ＿Ｔ）

ぎゅうぎゅう座席に座ってる人々の頭が見えて・・

とても暗くて、気をつけて動かないとマズい状況だった。






たった今始まった映画

女主人公が空を見上げて、にっこりと笑う場面だった。

私は余りの美しさにしばらく見取れていたのに・・

そうだったのに・・






"おい!!　B席で９列目右から３席目に座ってる人　ちょっと高く手、振ってみなよ!!!"












あーーー!!!!!!!!!!!!


そんな事言う奴は何様かって　

問うまでもなくグォン・ウンヒョン。この人間だろ






ざわめきながら私たちを睨んでる多い観客たち（Ｔ＿Ｔ）





"みな、気にしないで見続けなさい

オイオイ、９列目!!!手を挙げてみろって言ってんだぞ!!?"







…………







本当に…最悪……

後も振り向かずに

戸をパット開いたまま　その場所を飛び出した

いや、逃げ出た。









出処：キサモ　http://cafe.daum.net/rnlduslsla
作家：キヨニ
和訳：SUPIA










どたどた


赤いカーペットが敷かれた階段を狂ったように下がるのに・・


いつの間にか私の前に立ちふさがり、




"どうした？何で走る？"　聞くウンヒョン


"本当に頭おかしいんじゃね?!　ねえ、あなた馬鹿なの?!"


"オレが何を？ㅇ_ㅇ"


"そこで、そんなデカ声で迷惑かけたら、どうするの?!!"


"スクリーンが見えなくって邪魔だったよ。俺ら友達だってこんな感じで"


"「普通」ってことを知らない。そんな素敵な友達いてほ～～んとに良かったね？"


"んじゃ、日曜日に紹介してあげようか?!　皆、いつ会えるかと聞きまくっ・・・"




"どいて!!-0-"



力が入った肩で奴の左肩を強く押しのけ、
何かに追われるように映画館をすぽっと出てしまった




"何だ、ちょっと待って・・お前気が小さい"

"だから何よ!!私もう帰るから!!!-0-"

"金惜しいだろ!わざわざ支払ったのに"

"素敵な友達と、ご一緒にみてね!!タクシー!タクシー!!!!-0-"





小遣いも目減り
なのに、必死にタクシーに乗ったことは
その分、今の状況がつらいという意味





"何だよ。女の子がみみっちいな"


"そ!!女だからみみっちい帰る!!!"







できるだけイヤになる顔を見せて

すぐに前の席に乗りこんでしまった

タクシーのドアを開こうとする奴を見て





"オジサン、早く早く!!!!-0-!!"


"今、変な奴に後つけられているんだ?"


"はい!!早く出発してください!"





ぷうぷう

ありがたくも、さっさと車を出発させるオッサン

ドアミラーに映った奴は

気がおかしくなりそうな顔をして遠ざかるタクシーを眺めていた








"学生さん、男にモテるんじゃ～"


"ま、はい。ちょっとモテます。ありがとーごじゃいます"


"(-_-).."






ぷいと横を向いてしまう情無いオッサン




"ていうか、 仁溪洞へ向かってください.."




当分は連絡来ないはず
あいつも自尊心だけはうちのママに劣らないから
あ、これをどうしたらいいのか
もう私はスンヒョンに不思議な感情持たされるんだけど


ㅠ_ㅠ




気抜けしたように身を引き、家の前に到着した


今日も間違いなく町内をリンリン響かせるお姉ちゃんの気合い声







ガチャリ

ドアを開く同時に
予想どおり姉ちゃんは
素手で瓦割りの中




"お姉ちゃん..新聞紙とか底に敷いて割ってね.　パパに見られたら怒られるよ"





"要らない!!"





"-_-..今日は何枚割った?"




"まだ!! "





"何だ..一ヶ月目練習しているのに一枚もできないのか.."





"邪魔するな!?!"




"-0-　分かった"







４５日前
昔から大変親しい綺麗な友に彼氏を奪われてから
「いつか仕返ししてやるぞ」って言いながら
ああ瓦板を撃破し始めた可哀相なお姉ちゃん
もちろん彼への復讐だ。


その後から彼女は女であることを諦めたようだ。
可愛そうに・・






カバンを下ろして..
ゴロリ、ベッドに横たわった。
天井にムクムク湧き上がるスンヒョンの顔




ああー　その白くて清い微笑み・・

生きた瞳・・

貴公子らしい言いぐさと表情・・

そっと結んだ唇の間から少し見える白い歯牙・・





たまらん




ㅠ_ㅠ








─うわっ

枕を抱えて一回り二回りごろごろ転がっているのに

予想より早く携帯が私を呼ぶ

何だ、あいつ。まだ怒っているかと思ったけど。




わずか２０分もかからずに電話か..
のろい動作で携帯画面を見たら




・・





─アジンの番号だ
この時間に何のこと






もしもし.?"


"キャキャ"


"どうしたの!"


"彼氏がクリスチャンディオールのイヤリング買ってくれたの!!とてもきれいだわ>_<"


"-_-　それ誇ろうと電話したの?"


"うん、とてもきれいなの!あの時ね～あたしがカタログでコレが欲しい～って
それとなく言ったら、彼氏が本当に買ってくれたもん!"





─名品狂・・・







"そーそー。うらやましい"

"うんうん、うちの彼氏サイコーだわ!!"






─他のやつが名品靴買ってくれれば
振り向かず、あいつに駆け付けるはずの心優しい友達アジン







"うん。あなたの彼氏が本当に最高だ-_-;"



"だから、あなた金持ちの人と付き合って～。

ウンヒョンはおない年にお金ないし、家柄がいいわけでもないし

ぶっちゃけ、顔はどーでもいいわー　男は能力がないと無理だわー

さらにチンピラ・・"





"んん。じゃあね。後片付けしなきゃママに叱られるから、もー電話切るよ！^0^"






ぷっつり




なにかというと　チンピラチンピラって
お金ないとかコネないとか
それでも彼氏だから。なんか悪いことばっか言われると気分悪い



周りから良くない話だけ聞くし
私には..これ以上耐えられない



分からなくなってきた
さっき横になったまま、じっと目を閉じて眠りをさそった





５時１０分
朝早くにもかかわらず
夢見る同時に
親の対話をぼんやり聞いたよう(=_=)





"ろくでなしめ　私が産んだ娘なのに小面憎いのよ"

"ほっとけー　後片付けはできるんから"

"もーね。情けないわよ
イ・カンユンあいつめは日々に罪のない瓦板を叩きやがって・・"

"うっせーな!お前もう寝ろよ!"

"寝つきが悪いからよ!　ハニーちょっとコーヒー入れてくれよぉ

"お前が入れて飲め!!"








ぷっ





いつものように幼稚な口げんかをするパパとママ
夢見ながら話が全部聞こえて来るなんて
私は本当に地球人ではないみたい・・・



つかんで垂れたい私の睡眠時間が無心に経って
今日もお姉さんの気合い声に覚めてしまった












]]> https://ameblo.jp/wittyfic/entry-11040858997.html Fri, 07 Oct 2011 17:39:28 +0900 SUPIAと申します(・∀・)

日本語学習や趣味で、ハングルの恋愛小説の和訳をしております。
間違いがたくさんあると思いますが、ご了承ください～
因みに直して頂けると嬉しいです。

取りあえず、訳をする前に
原作小説家である韓国のキヨニ様について
今年のニュースに出された記事を載せます。



ソウル総合芸術学校は小説家であるキヨニ(２５歳/本名イ・ユンセ)さんを
放送構成作家芸能学部の兼任教授として任用したと４日明らかにした。

１６才の幼い年令にブログに連載したインターネット小説
少女コミック ラブストーリー『アイツはカッコよかった』、『オオカミの誘惑』、を出刊して、
ぞくぞくヒットさせてベストセラー作家班列に上がったキヨニ。
以後出刊した『ド・レ・ミ・ファ』、『五つの星』 なども大きく話題になって
キヨニズム（kiyonism) という新造語を誕生させるほどシンドロームを起こした。



『アイツはカッコよかった』




『オオカミの誘惑』




『ド・レ・ミ・ファ』




顔文字と共に１０代達の間でよく使われる隠語、口語体でオンライン小説を作成して
学生たちの間で高い人気を集めた彼女の作品は本の人気だけではなく
一部作品は以後映画、演劇ミュージカルなどでも製作されました。


『オオカミの誘惑』映画ポスター


オオカミの誘惑(Romanve Of Their Own 2004)

メロー/愛情/ロマンス、ドラマ

出演 : チョ・ハンソン、 カン・ドンウォン、イチョンア



『ド・レ・ミ・ファ』(2008)


出演 : チャン・グンソク、チャ・イェリョン、チョン・ウィチョル

＊記事の出処http://cafe.daum.net/wedclub


キヨニ様については、それぞれの意見が分かれていましたが
当時に偶然に書いた小説が韓国の若い子たちに
旋風的な反響を呼び起こしたのは間違いなく事実ですね。
彼女の初作品となった「あいつはカッコよかった」とか、可愛くて面白いと思うので
ゆっくりとキヨニの小説をご紹介していきたいと思います。
トップバッターは「私のボーイフレンドに」からします。
興味のある方はチェックしてください。


＊以下、投稿された記事の小説著作権に関しては
キヨニ様ご本人のブログに書いてある公知事項の通りに、作家出処を貼って規則を遵守します。
なので、訳したストーリーの全ての記事に対して

元出処： キサモ[キヨニ]
http://cafe.daum.net/rnlduslsla
作家：　キヨニ様
編集：　カモミレ
和訳：　SUPIA


となります。
若しや、これの事項に問題がある場合には管理人の判断によりすぐに削除させて頂きます。
ご了承願います。


それでは、よろしくお願い致しますm(_ _ )m

]]> https://ameblo.jp/wittyfic/entry-11038215713.html Tue, 04 Oct 2011 21:50:15 +0900