저는 일본의 횟집은 가본 적이 없지만

한국의 횟집과 느낌이 다를 것 같아서 소개해보려고 합니다.

일본 사시미는 가본 적이 없지만

한국의 사시미 가게와 느낌이 다르다고 생각하므로 소개하고 싶습니다.

제가 간 곳은 서울에 있는 "속초오징어시장"입니다.

찾아보니 체인점이었어요.

내가 갔던 곳은 서울에 있는 속초오징어시장 입니다.
찾아 보니 체인점이었습니다.

속초오징어시장 보라매점 · 15 Boramae-ro, Boramae-dong, Gwanak-gu, Seoul, 대한민국★★★★☆ · 해산물 · 해물 레스토랑maps.app.goo.gl

 

내부로 들어가면 깨끗하고 넓은 공간이 나옵니다.

저는 달리기 모임을 하고 있는데,

60명 정도 한번에 들어가도 자리가 남았어요.

안으로 들어가면 깨끗하고 넓은 공간이 나옵니다.

달리기 모임을 하고 있지만

60명 정도 한 번에 들어가도 자리가 남아 있습니다.

물론 한국에도 이런 고급스러운 가게는 있지만,

평범한 한국인들에게는

제가 소개하고 있는 가게들이 더 익숙해요.

물론 한국에도 이런 고급 가게는 있지만,

평범한 한국인에게는

내가 소개하는 가게에 더 익숙합니다.

당연하지만, 가격이 비교적 저렴하고

가볍게 방문하기 좋겠어요.

하지만 아마도, 바다가 가까운 일본보다는 

가격이 전체적으로 비쌀거라고 생각합니다.🤣

당연하지만 가격이 저렴합니다.

부담없이 방문하기 쉽습니다.

하지만 아마 바다가 가까운 일본보다는

가격이 전반적으로 높다고 생각합니다. 🤣

제가 방문한 곳은 생각보다

수족관을 깨끗하게 관리하고 있습니다.

그래서 저는 자주 방문하는 편이에요😎

내가 방문한 곳은 생각보다
수족관을 깔끔하게 관리하고 있습니다.

그래서 잘 방문하는 분들입니다 😎

간단하지만 딱 만족스러운 상태입니다!

일본은 아마 간장에만 회를 찍어 먹죠?

간단하지만, 단지 만족스러운 상태입니다!
일본은 어쩌면 간장에만 사시미를 붙여 먹을까요?

한국은 "회는 초장맛이야" 라고 할 정도로

다들 초장을 즐겨먹고 있어요.

한국은 "회는 식초 고추장 맛이야"라고 말할 정도로 모두 식초 고추장을
즐겨 먹고 있습니다.

*초장=초고추장

기회가 된다면 꼭 초장과 함께 드셔보세요.

참고로 전혀 안 매워요!

기회가 있으면 꼭 식초 고추장과 함께 드셔보세요.
덧붙여서 전혀 괴롭지 않습니다!

어제는 러닝크루의 친구들과 함께 

갈비를 먹으러 갔습니다. 

昨日はランニングクルーの友達と

カルビを食べに行きました。

음식이 너무 맛있고 가게의 분위기가 

좋았기 때문에 소개하려고합니다.

食べ物がとてもおいしくて、

お店の雰囲気が良かったので紹介しようと思います。

맛있어 보이는 사진이죠!

おいしそうな写真ですね！

이곳은 특이하게도 고기를 다 구워서 갖다줍니다.

ここは珍しくも肉を焼き尽くして持ってきてくれます。

보통 한국은 이런식으로 고기를 직접 구워먹어요.

普通韓国はこんな風に肉を直接焼いて食べます。

그래서 고기냄새가 옷과 머리에 모두 베어서 

집에 갈 땐 고기냄새가 심하게 나요😨

それでお肉の匂いが服と頭に全部染み込んで 

家に帰る時はお肉の匂いがひどいです😨

하지만 이 가게는 모두 요리해서 갖다주기 때문에 

고기 굽는 연기도 없고 쾌적하답니당😁

でもこの店は全部料理して持ってきてくれるので

肉を焼く煙もなく快適ですよ😁

88갈비 · 韓国 Seoul, Gwanak-gu, Jowonjungang-ro 1-gil, ４６ 1층★★★★☆ · 韓国料理店www.google.com

 

88갈비는 서울의 "구로디지털단지역"에서 걸어서 

약 5분 거리에 있어요.

「88カルビ」はソウルの「九老デジタル団地駅」から

歩いて約5分の距離にあります。

위치와 가는 방법입니다.😊

写真は位置の行き方です。😊

참고로 가산디지털단지역과는 완전히 다른 곳이니 

절대 헷갈리시면 안 돼요!

ちなみに「加山デジタル団地駅」とは全く違うところなので、

絶対に混乱してはいけませんよ！

구로디지털단지의 먹자골목으로 들어가면 

이런 길이 나오는데요.

九老デジタル団地駅の路地に入ると、

こんな道が出てきます。

앞으로 5분 정도 쭉 걸어서 올라가야해요. 🤗

あと5分くらいまっすぐ歩いて登らなければなりません。 🤗

※한국에서는 음식점이 많은 거리를

「먹자골목」이라고 합니다. 

※韓国では飲食店が多い通りを 

「食べよう路地 」ということです。

앞으로 쭉 가다보면 올림픽 모양이 있는 

88갈비의 간판이 보입니다!

まっすぐ行くとオリンピック模様の

88カルビの看板が見えます！

1988 서울올림픽 시절 컨셉의 식당입니다!😎

1988ソウルオリンピック時代の

コンセプトのレストランです！😎

가게의 입구입니다. 

손님들이 따뜻하게 대기할 수 있는 공간이 있어요😍

お店の入り口です。 
お客様が暖かく待機できるスペースがあります😍

저녁 7시 30분에 왔는데도 앞에 한 팀이 있어서 

잠깐 대기했습니다.

가게 안쪽의 분위기입니다!

 전체적인 분위기가 1980~1990년대의 옛날 가정집 느낌이에요.

店内の雰囲気です！
 全体的な雰囲気が1980~1990年代の昔の家庭の感じです。

반찬 그릇들을 보면 더 옛날 감성이 느껴져요. 

おかずの器を見ると、もっと昔の感性が感じられます。

실제로 어렸을 때 보던 그릇들이라 뭔가 반가워요. 🤭

実際に子供の頃に見た器なので何か嬉しいです。🤭

당연하지만, 반찬은 다 먹으면 무료로 다시 갖다줍니다!

当然ですが、

おかずは食べ終わったら無料でまた持ってきてくれます！

이것은 메뉴판입니다! 뭔가 메뉴가 많지만!

저희는 가장 대표메뉴인 88갈비만 시켰어요~ 😙

これはメニューです！ 何かメニューが多いけど！
当店は一番代表メニューの88カルビのみ注文しました~😙

고기는 모두 구워서 가져다주기 때문에

사이드메뉴를 시킬까 고민하고 있었는데,

お肉は全部焼いて持ってきてくれるので
サイドメニューを頼もうか悩んでたんですが、

肉を注文すると「ソンジ酔い覚ましスープ」

を1回だけ無料で提供してくれるそうです！

고기를 주문하면 「선지해장국」을 

1번만 무료로 제공해준다고 해요!

저희는 6명이었기 때문에「묵사발」도 

무료로 받았습니다.😎

私たちは6名でしたので「ムクサバル」も

無料でいただきました😎

선지해장국은 따뜻한 겨울음식이고, 

묵사발은 차갑고 시원한 여름음식입니다!

ソンジ酔い覚ましスープは暖かい冬の食べ物で、 
ムクサバルは冷たくて涼しい夏の食べ物です！

이거 근데...진짜 맛있었어요.

하지만 둘 다 일본인 분들에게는 

조금 매울 수도 있겠다는 생각이 들어요.😂

でも、これ······本当においしかったです。
でも、日本人の方には 
少し辛いかもしれないと思います。😂

그리고 기다리던 갈비 등장!

맛은 진짜 엄~~~청나게 맛있습니다!

そして待ちに待ったカルビ登場！

味は本当にすごくおいしいです！

안 먹어 본 사람은 상상할 수 없는 맛이에요!

밥이랑 같이 먹으면 정말 최고에요. 😋😋😋

食べたことのない人には想像できない味です！
ご飯と一緒に食べると本当に最高です。😋😋😋

특히 저 소스에 찍어먹으면 맛이 정말 좋기 때문에 

일본인분들도 분명히 사랑할거라고 생각해요!

特にあのソースにつけて食べると 本当においしいので 
日本人の方々もきっと愛してくださると思います！

한국인들도 줄서서 먹는 식당이니 

기회가 된다면 꼭 추천드려요!

韓国人も並んで食べる食堂だから 
機会があればぜひおすすめします！

앗 그리고 집에 가려고 했더니 점원분이 

사람 수만큼 과일주스를 후식으로 주셨어요. 

감사합니다. 😭😭😭

あっ、そして家に帰ろうとしたら店員さんが 
人数分フルーツジュースをデザートでくれました。

ありがとうございます😭😭😭

こんにちは。韓国人のトシさんです。

안녕하세요 한국인 토시씨입니다.

最初のポストを書くことになりましたね！

첫번째 포스트를 쓰게 됐네요!

私は韓国人が韓国でどのように暮らしているのか紹介しようとブログを始めただけに、

저는 한국인들이 한국에서 어떻게 사는지 소개하려고 블로그를 시작한 만큼

実際に住んでいる姿を紹介したいと思います。
실제로 살고 있는 모습을 소개해 드리도록 하겠습니다.

韓国人が必ず使うApp！

"NAVER MAP"をご紹介します。

한국인이 반드시 사용하는 앱! 네이버 지도 앱입니다.

韓国人はGoogle MapよりNAVER Mapの方が

多いということをご存知ですか？

한국인은 구글맵보다 네이버지도를 더 많이 쓴다는 

사실을 알고 계신가요?

"韓国人が最も多く使う地図/ナビゲーション/公共交通機関APP"

理由は何でしょうか？

이유가 뭘까요?

理由は様々でしょうが、やはりとても便利だというのが一番大きな理由です。

이유는 다양하겠지만 역시 너무 편리하다는게 

가장 큰 이유입니다.

韓国人が外国旅行で一番驚くことの一つは地図APPがとても不便だということです。

それだけNAVER Mapが

便利だという意味でもあります！

한국인들이 외국 여행에서 가장 놀라는 것 중 하나는 지도APP들이 너무 불편하다는거에요.

그만큼 NAVER Map이 편리하다는 뜻이기도 합니다!

簡単に説明すると、

出発位置と目的地を入力します。
それでは合計4つの到着方法に関する情報を

提供します

간단하게 설명을 하자면, 

출발 위치와 도착지를 입력합니다.

그러면 총 4가지의 도착방법에 대한 

정보를 제공합니다.

                         1.公共交通機関(バスと地下鉄)

                         1.대중교통

バスだけで行く方法、地下鉄だけで可能方法、両方を使う方法など様々な方法を提供するため

時間があれば、座って楽に行ける方法を選ぶことができます。

また、その地域だけに運営する地域バスの運行情報も提供し、できるだけ早く正確に移動できるというのが長所です。

버스로만 가능 방법, 지하철로만 가는 방법, 둘 다 사용하는 방법 등 여러가지 방법을 제공하기 때문에

시간이 많다면 앉아서 편하게 갈 수 있는 방법을 

선택할 수 있습니다. 

또, 그 지역에만 운영하는 지역버스의 운행정보도 제공해서 최대한 빠르고 정확하게 이동할 수 있다는게 

장점입니다. 

日本に例えると、東京から茨城に移動するとき、
東京だけで運営するバスと茨城だけで運営するバスに関する情報が 
すべて反映されて出てくるので、様々な経路を案内してくれます。

일본으로 예를 들자면, 도쿄에서 이바라키로 이동할 때,

도쿄에서만 운영하는 버스와 이바라키에서만 운영하는 버스에 대한 정보들이 

모두 반영되서 나오기 때문에 

다양한 경로를 안내해줍니다.

2.自動車(ガソリン代とタクシー代も計算)

       2.자동차(예상 택시비와 주유비도 안내해줍니다.)

車で移動するときの経路を教えてくれます。

자동차로 이동할 때의 경로를 가르쳐줍니다.

"案内開始"を押すと、運転しながら経路をすぐに案内してもらえる"ナビゲーション"にすぐ切り替えることができます。

"안내시작"을 누르면 운전하면서 경로를 바로 안내받을 수 있는 "네비게이션"으로 바로 전환할 수 있습니다.

3.歩く

3.걷기

どんなに遠くても歩いて行く道を案内します。 このとき案内される道は、必ず歩いて行ける道を案内してくれます。 逆に自転車や車が移動できない歩道橋や川の道なども案内してくれます。

아무리 멀어도 걸어서 가는 길을 안내합니다. 

이 때 안내되는 길은, 반드시 걸어서 갈 수 있는 길을 

안내해줍니다. 

반대로 자전거나 차가 이동할 수 없는 육교나 

강의 길 같은 곳도 안내해줍니다.

4.自転車

4.자전거

自転車道は基本的に自動車道を共有するので車道で説明をたくさんしますが、自転車道や車は行けませんが、自転車は行ける漢江コースなど、さまざまなコースを提供しています。

자전거 도로는 기본적으로 자동차 길을 공유하기 

때문에 차도로 설명을 많이 하지만,
자전거 도로나 차는 갈 수 없지만 자전거는 갈 수 있는 한강 코스 등 다양한 코스를 제공합니다.

もちろんグーグルでも同じ情報を提供しますが、予想到着時間や経路が正確度が低く、

물론 구글에서도 같은 정보를 제공하지만, 예상도착시간이나 경로들이 정확도가 낮고,

(左:NAVER MAP / 右:GOOGLE MAP)

(왼쪽 NAVER MAP / 오른쪽 GOOGLE MAP)

バスや公共交通機関の組み合わせが多くないので、NAVER MAPと比べると行き方の数に大きな差があります。

버스나 대중교통의 조합이 많지 않아서 NAVER MAP과 비교했을 때 갈 수 있는 방법의 수가 차이가 많이 납니다.

次のポストでは、韓国に住むか、韓国で旅行をする際にNAVERAPPを使う方法について説明していきます。

다음 포스트에서는 한국에서 살거나, 한국에서 여행을 할 때 NAVER APP을 사용하는 방법에 대해 설명하겠습니다.

読んでくれてありがとうございます。

읽어주셔서 감사해요😙