https://ameblo.jp/woodpeckerism/ 英語を金科玉条とする人に読んでもらいたい。そこまでしなくても英語に興味がある、外国語が好きな人に読んでもらいたい英語が好きなやつが書くブログです。 ja
ネットワークに接続できない問題が続いていましたが

直りました


やったね！！(⌒▽⌒) ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11197917237.html Tue, 20 Mar 2012 01:09:53 +0900
二日酔いです…

もうあきません…























ぐふっm(_ _ )m ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11181499979.html Sat, 03 Mar 2012 10:14:36 +0900

ありましたよねぇ、小学生のころ。

今日はそれです。

昨日の記事を見てもらえばわかるんですが、映画の作品名を書く（とゆーか打つ）とき

日本語では『二重かぎカッコ』でくくるという決まりがありますが、

英語でもイタリックにするという決まりがあります。

（ちょっと面白くありませんかこの書き方？(￣▽￣*)
ちょっと形而上学的な面白さがあるのでは…（まぁ形而上学ってなにかよくわかってないんですけどね…）と。）

こんな基本的なことを英語をペラペラな人でも知らないことがあります。


言語は書くのと喋るのでは全く違います。学ぶことも、できることも。


授業や論文で英語を書くのが血の涙を流すほど嫌いなあなた！
喋るのにも挑戦してみると気分がかわっていいかもしれません！


はい、今日はこんな感じです。

昨日長かったので今日は短めで！

こんな僕どうでしょう！イケてますか！？

さよーなら！！また明日！！（今日テンション高いな僕…） ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11180107843.html Thu, 01 Mar 2012 20:58:40 +0900
…

ちょっと流行に乗り遅れて…ますかね…


まぁええわ:*:・(￣∀￣)・:*:←



で、話したいのはThe Penthouseで使われていわ英語について！！ではありません！！



…∑ヾ(￣0￣;ﾉｴｯ！！！



うん…あんまり話しても面白いことはなかったんです。

面白い映画ではありましたよ！！

ラストシーンのかんじが好きでした。


…でっ！！！！


今日話したいのは
洋画の邦題についてです！！！！！！

僕が映画館で広告を見かけた面白そうな映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』


原題をExtremely Loud and Incredibly Closeといいます。



が…




めっちゃいい訳ですよね！！！！！！！！！

と、少なくとも僕は思います。もういっそ邦題のほうが好きですもん、僕、マジで。


翻訳したのは近藤　隆文さん…かな？

そのままやん！っと思うかもしれません。確かにそうです。
でも本の原題の伝えたいことをつかんで訳されていると思います。

あんまり変えないほうが良いことあるんですよ。

悪い例…といっては失礼なんですが僕がしっくりこなかった邦題は

『ドラゴン・タトゥーの女』


英題をThe Girl with the Dragon Tattoo


と、いいます。

原題ではなく英題としたのは

実はこれスウェーデン原作の話なんです。

原題はMän som hatar kvinnor


と、いいます。

英語に直訳すると 'Men Who Hate Women'

日本語に直訳すると『'女たちを憎む男たち'』

…コメディ映画のタイトルみたいですね。

こうみるとスウェーデン語から英語への翻訳では大幅な変化があります（ってゆーかまるっと違う）けど
日本語への翻訳ではスウェーデン語の原題ではなく英題をそのまま直訳したことが見てとれます。

>…ややこしいですね。

翻訳した人は悩まれたと思います。原題を尊重するかセンスあふれる（と僕は思う）英題をとるか。

しかし英題をとるにしても『デイ・アフター・トゥモロー』、『インディペンデンス・デイ』のように
『ザ・ガール・ウィズ・ザ・ドラゴン・タトゥー』とするのはだめだったんでしょうか！

…ちょっとちがう気もしますね、確かに。

翻訳家も大変な仕事です…。

（あ、ちなみにドラゴン・タトゥーの女はイギリスではもう続編３作目まで出てて本屋でチャート一位をとるぐらいの期待できる作品です！）



長くなってしまいました、このへんで。

最後に僕の好きなQuote（名言？）をひとつ

Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

Yevgeny Yevtushenkoという人が言ったらしい言葉です。

『翻訳は女性のようなものである。美しければ忠実じゃないし、忠実であれば、きっと美しくない。』
と、訳されています。

…

ちょっ、怒らないでください！！(￣□￣;)!!

石を投げないでっ！… ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11179330445.html Wed, 29 Feb 2012 21:05:06 +0900


それで思ったのは

やっぱり留学って機会があれば誰でもしたいものなんですよね。

それを経済面とか、様々な理由でで諦めないといけない人はたくさんいると思います。

僕もイギリスに留学をしたことがありますが、やはり恵まれてると思います。幸い奨学金を借りることもできましたし。

そう軽々いけるものじゃないと思います。

でも、やっぱりオススメです！！！！

なぜなら

パブに行く、と

知らないおっさんがビールをおごってくれる。

ろくに話してないのに、となりに座っただけなのに、英語下手くそなアジア人の僕に。

最高ですよね。

めっちゃ嬉しい。


パーティに行く、と

酔っぱらってたら出会って５秒で友達。

人種もクソもないです。

日本人の僕と韓国人と台湾人と中国人とインド人とイギリス人とロシア人とギリシャ人とブルガリア人とスリランカ人とドイツ人とフランス人と…

わけわからんぐらい楽しい。

そんな体験ができます。

もっとあります。

ここに書ききれないぐらいあります。


留学

悩む？悩んでる？

そんな人には本当はこう言いたいです。

とりあえず行け！行けるなら行け！若いうちに行け！
（若いうちに行くことはすごく大事です。臨界期どうこうもありますが。まぁまたいろいろと説明するつもりです。ちなみに俺もまだ若い、多分(^▽^;)）

でも、そんなに気軽なものじゃないことも確かです。

大変なこともあります、絶対。

ちゃんと考えて、いろいろな人の話を聞いて、ちゃんと留学の目的、理由を明らかにして行くのが一番ですね。

でもあまり考えすぎないでもほしいですね。それで何にもできなくなったりする人もいます。

まぁ何が言いたいかというと

留学を考えてる人、
がんばってください！！！！

ってことです！！ ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11177511612.html Mon, 27 Feb 2012 23:12:52 +0900
はらへりましたぁーーーーーーーーあ！！！

このブログは

今まで積み重ねてきた僕の経験をなんというか記すためのものですが、ついでにこれを見た人がその知識を参考にしてくれたりしたらいいなぁとか思ってまぁそんな感じです（妥協）。

あ！

大体は英語に関してのものになると思います。その道でずっと生きてきたので（ってめっちゃ偉そう）

ええ、まだ２０歳の若輩者です。

でもその分新鮮な、というか流行している？（日本語変やーー！//）情報（例えば向こうではやってるスラングとか）をお伝えできると思います。 ]]> https://ameblo.jp/woodpeckerism/entry-11176189094.html Sun, 26 Feb 2012 18:07:45 +0900