オンライン英会話を続けていて、先生から教えてもらった相づちで、またひとつ気づいたことがあります。

それは、

I understand. ＝ わかりました

と、そのまま覚えていた私の勘違いです。

「わかりました＝I understand」だと思っていた

英語学習を始めた頃から、先生の話を聞いて「わかりました」と言いたい時は、反射的に

I understand.

と言っていました。

学校英語でも、

understand ＝ 理解する

と習いました。

だから、

「わかりました」 → 「I understand.」

これでいいと思っていたのです。

ところが、オンライン英会話で先生と話している時に、

「日本語の『わかりました』は、英語では全部 I understand. でいいのかな？」

と思うようになりました。

そして先生に教えてもらったのが、今回の相づちのバリエーションです。

I understand. は「理解した」という感じ

もちろん、

I understand.

は間違いではありません。

ただ、単なる相づちとして「はい、わかりました」という場面では、いつでも

I understand.

が一番自然とは限りません。

I understand. には、

• 説明を理解しました
• あなたの言いたいことは分かりました
• 状況を理解しました

というように、「理解した」という意味がはっきりあります。

例えば、先生から少し複雑な説明を受けて、

「はい、内容を理解しました」

と言いたい時なら、

I understand.

がいいようですが、私は英語初心者「内容を理解しました」ではなく、ただの相づちの「わかった」

、ほかの言い方もある

先生から‘’反応する‘’だけなら、こんな表現がありますと

これなら、オンライン英会話で使えそうです。

日本語の「わかりました」は便利すぎる

英語と日本語の意味を考えていて、私が面白いと思ったのは、

日本語の「わかる」は、とても便利な言葉だということです。

例えば、

• 先生の話が聞こえました
• 説明の内容を理解しました
• なるほど、納得しました
• 言いたいことは分かります
• 話についていけています

こうした場面でも、私たちは簡単に、

「わかります」「わかりました」

「わかる」

と言ってしまいます。

でも英語では、場面によって別のフレーズのほうが適切。

「日本語を英語にする」だけでは足りない？

以前の私は、

日本語 → 英語

という一対一の置き換えしかできませんでした。

「わかりました」だから、

I understand.

という具合です。

でも最近は少し考え方が変わってきました。

と考えるようになりました。

すると、同じ「わかりました」でも、

I see.
Got it.
I understand.

だったりすることが、少しずつ分かってくるようになると思います。

私の気づき

今回、先生に教えてもらって感じたのは、

「I understand = わかりました」と丸暗記するだけでは足りない

ということです。

大切なのは、

「何が、どうわかったのか？」

を考えること。

そうすると、その場面に合った英語を選びやすくなります。

オンライン英会話では、先生の説明を聞いて「わかりました」と言う場面がたくさんあります。

今までは、ほとんど反射的に、

I understand.

と言っていました。

これからは、

I see.
Got it.

なども意識して使ってみようと思います。

オンライン英会話をしていると、先生の話を聞きながら英語で内容が理解できた時

• そうそう！
• 確かに

と思うことがあります。

でも、いざ英語で返そうとすると言葉が出てきません。

私の場合、内容が理解できた時ほど、日本語の「そうそう」が口から出てしまいます。

先日のレッスンで、そのことについて先生からアドバイスをもらいました。

「そうそう」は Exactly で

まず教えてもらったのが次の表現です。

You can replace "so, so" with "exactly".

つまり、日本語の「そうそう」を英語で表現したい時には、

Exactly.

と言えばよい。

先生が本当に伝えたかったこと

ところがレッスン中、何度も出てきたのが次の言葉でした。

You can say something else after saying exactly.

Exactlyと言った後に、何か続けて話せるという意味です。

最初はピンと来ませんでした。

でも後から考えると、私は

「相槌を打つこと」 そのものが目的になっていました。

理解できた。

だから、

Exactly.

と言う。そして終了。

英語の相槌は会話の終点ではなく入口

例えば先生が、

The weather was terrible yesterday.

と言ったとします。

私は今までなら、

Exactly.

だけで終わっていました。

でも、

Exactly. It rained all day in my area.

と言えば会話はスムーズに次へ。

「テキスト」でショップで洋服を買う場面で、先生から

Jeans are very durable.（ジーンズはとても丈夫です）

の短いフレーズに、

Exactly. That's why I liked Jeans when I was young.

「だから〜なんだ（That's why...）」と言うことができました。
Exactly. That's why... ここまでセットにして言ったあとに、関連した話題の短い英文を繋げる

まとめ

ずっと間違っていた boring

英語を勉強していると、
「単語の意味は知っているのに、使い方を間違えていた」

ということがあります。

私にもありました。

しかも……

オンライン英会話で、普通に使っていました。

「休日、何してた？」と聞かれて

オンライン英会話で、先生からこんな質問をされました。

What did you do on your day off?
「休日は何してたの？」

そこで私は、

「家にいて、退屈だった」

と言いたくて……

I was boring.

と言っていました。

……今思うと、恥ずかしい（笑）

「I was boring.」って、どういう意味？

ここがポイントなんです。

boring は、単純に「自分が退屈している」という意味ではありません。

boring は、

「人を退屈させる」
「つまらない」

という意味で使われます。

そのため、

I was boring.

と言うと、

「私はつまらない人でした」
「私は人を退屈させる人でした」

というような意味になってしまいます。

「休日は家にいて、退屈だった」と言いたかったのに、

「私はつまらない人です」

に近いことを言っていたわけです。

これは……恥ずかしい(^^;

では、「私は退屈だった」は？

ここで使うのが、

bored

です。

bored は、
「退屈している」「退屈に感じている」
という人の気持ちを表します。

ですから、

I was bored.
「私は退屈していました」

これが、今回私が言いたかった英語です。

boring と bored の違い

ここを覚えておけば、次から自信を持って使えます。

🔵 boring
→ 人を退屈させるもの・つまらないもの

🟢 bored
→ 退屈している人の気持ち

例えば、映画なら……

This movie is boring.
この映画はつまらない。

映画そのものが「人を退屈させる」ので、boringです。

一方、私がその映画を見て、

I am bored.
私は退屈しています。

となります。

「もの」は boring、「人の気持ち」は bored

私は、こんなふうに覚えることにしました。

📘 boring
映画・授業・仕事など
→ 「退屈させるもの」

📗 bored
それを見たり、受けたりしている人
→ 「退屈している気持ち」

この2つをセットで覚えると、かなり分かりやすいですね。

実際の会話なら、こう言えばよかった

先生から、

What did you do on your day off?
休日は何してたの？

と聞かれて、

「家にいて、退屈していました」

と言いたかったなら、

I was bored at home.

でした・・

また、

I stayed home and was bored.

でもよかったんですね。

実は boring / bored だけではない

今回のことで、もう一つ気がつきました。

こういう「～ing」と「～ed」の違いは、boring / bored だけではありません。

例えば、

interesting ＝ 興味を引く、おもしろい

interested ＝ 興味を持っている

例えば、

This book is interesting.
この本は面白い。

I am interested in this book.
私はこの本に興味があります。

本が「興味を持たせる」のでinteresting。

自分が「興味を持っている」のでinterested。

これも、boring / bored と同じ考え方ですね。

英語は「単語を知っている」だけでは難しい

今回のことで、改めて思いました。

英単語としては、boring も bored も知っていました。

でも、

「どちらを、どういう場面で使うのか」

というところが分かっていませんでした。

オンライン英会話をやっていると、こういう小さな間違いがけっこうあります。

でも、実際に話して間違えたからこそ、今回のことは強く覚えられそうです。

これからは、

🔵 boring ＝ 人を退屈させる

🟢 bored ＝ 自分が退屈している

と覚えておきます。

今回、boring と boredを勉強するきっかけになった動画

今回、boring と bored の違いを改めて勉強するきっかけになったのが、こちらの動画です。

私と同じように、

「あれ？ boring と bored って、どう違うんだ？」

となった方は、ぜひ動画も見てみてください。

👇
Instagramの動画はこちら

<strong>「boring と bored の違い」を解説した動画を見る</strong>

私のように、

I was boring.

と言ってしまっている人、意外といるんじゃないでしょうか（笑）

英語学習、曖昧にしたままだと、言葉として発することができません。
ましてや、ボーリングって言いやすいフレーズだから、これだと思って出てきちゃうと・・

でも、こういう「実際に自分が間違えたいた英語」のほうが、私は記憶に残ると思います。
 

またオンライン英会話で間違えていた思い込み英語があったら、記事にしてみようと思います。

今日もひとつ、勉強になりました。😊
#英語学習

やり直し英語をしていて、ちょっと「あれ？」と思ったことがありました。

教材に出てきたのが、この2つの文です。

I'd like to help you once I'm done with this.
これが終わったら、あなたを手伝いたいです。

I'd like a red wine, please.
赤ワインをお願いします。

最初の文は「I'd like to help」なので分かります。

ところが2つ目は、 I'd like a red wine.

「I'd like の後ろには to が来る」と思い込んでいたので、名詞が続いているのを見て少し混乱しました。

まずは want だけで考えてみる

新しい表現で迷ったときは、まず中学英語に戻って考えることにしています。

そこで、いったん I'd like を忘れて want だけで整理してみました。

I want a red wine.
赤ワインが欲しいです。

これは、

want ＋ 名詞
→ ～が欲しい

という形です。

次に、

I want to help you.
あなたを手伝いたいです。

こちらは、

want ＋ to ＋ 動詞
→ ～したい

という形になります。

まずは、この2つを覚えれば十分そうです。

• want ＋ 名詞 → ～が欲しい
• want ＋ to ＋ 動詞 → ～したい

実は I'd like も同じだった

want の形で考えてみると、I'd like も同じように整理できることが分かりました。

I'd like a red wine.
赤ワインをお願いします。

これは、

I'd like ＋ 名詞
→ ～が欲しい、～をお願いします

です。

そして、

I'd like to help you.
あなたを手伝いたいです。

これは、

I'd like ＋ to ＋ 動詞
→ ～したい

になります。

つまり、 「I'd like の後ろには必ず to が来る」わけではない ということでした。

後ろが名詞なら、そのまま名詞。

後ろが動詞なら、 to ＋ 動詞 になります。

want と I'd like の違い

では、何が違うのでしょうか。

基本的な意味は似ていますが、 I'd like の方が丁寧でやわらかい表現 です。

例えば、

I want some coffee.
コーヒーが欲しいです。

よりも、

I'd like some coffee, please.
コーヒーをお願いします。

の方が、レストランやカフェなどでは自然な言い方になります。

英会話の教材で I'd like をよく見かける理由も、ここにあるのだと思いました。

やり直し英語の自分なりの覚え方

英語を勉強していると、似たような表現が次々に出てきます。

私の場合は、最初から全部覚えようとすると逆に混乱してしまいます。

そこで今回は、 まず want の基本を理解する ことにしました。

• want ＋ 名詞 → ～が欲しい
• want ＋ to ＋ 動詞 → ～したい

この形が分かれば、

I'd like は want を丁寧にした表現

として理解できます。

やり直し英語では、新しい表現をたくさん覚える前に、まず土台になる文の形を理解する方が自分には合っていると感じています。

今回のまとめ

• want と I'd like は基本的な意味はよく似ている
• I'd like の方が丁寧な表現
• want ＋ 名詞 → ～が欲しい
• want ＋ to ＋ 動詞 → ～したい
• I'd like ＋ 名詞 → ～が欲しい、～をお願いします
• I'd like ＋ to ＋ 動詞 → ～したい

今回の一番の気づきは、

「I'd like の後ろには必ず to が来るわけではない」

ということでした。

名詞ならそのまま。 動詞なら to ＋ 動詞。

やり直し英語としては、まず want の基本を理解してから I'd like を覚える方が整理しやすそうです。

📘 ブログを始めた、まさかのきっかけ

そんな黄昏時のような疑問がふと頭をよぎり、久しぶりにパソコンの電源を入れてみたのです。

そこで何をしたかと言うと、AIにリタイア後の現状をぶつけて壁打ちしてみました。
「このままでいいのかなぁ？」と、軽い気持ちで。



するとAIの“寄り添い＆おだてスキル”が全開で炸裂しまして。

「仕事でパソコン使ってて、ITにも興味があるなら、アメブロやりましょう！
めちゃくちゃ向いてますよ！」

と、ものすごい勢いで背中を押してくるんです。

……ええ、すっかりその気になりました。
気がつけば、22年遅れのアメブロのスタートラインにしっかり足をつけていたというわけです。
AIの押しトーク（？）、恐るべし。

✍️ ブログって、何を書く？