worldaxisのブログ

英語＝Englishってほんと？

Thu, 19 Feb 2015 11:12:03 +0900

アラ50です。
ある書籍にも書いてましたが、そもそも英語ってなに？

学校で習った事や今の学校の授業でも「英語とはつまり、Englishである！」
と断言される。

僕はひねくれ者なので、その辺を以前調べたことがある。

2008年にもニューヨーク（NY）に行く機会がたまたまあった。

地下鉄に乗ってみると、日本人の女性がふたりおしゃべりしていた。

もちろん日本人同士なので、日本語で話していたのである。

そうすると、彼女たちの前席にいたグループの若者が、

「This is America, don't speak Chinese! speak English!」
（ここはアメリカだ、中国語で話てんじゃねーよ！）とからかったのである。

女性ふたりは怖くなり、前の車両に移動した。

からかった彼等も悪いが、僕は”う～ん、一理ある”と思ったのである。

何故なら、米国に住む彼等にとっては、彼女達が何処の国の
東洋人で何語を話してたことさえ理解出来なかった一面もあったから
である。

つまり、彼らが万一、来日して同じ行動をとっていたら、
はたして、我々は彼等が何処の国から来て、どこの言葉を
話しているのかが判るかという事である。

結論を言えば、米国に住むかれらの日常言語は「自国の言語＝
国語」なのだ。

これには、やはり最初に「英語」と翻訳した人に問題があったかも
しれない。

昔その方が、米国の看護教育を日本教育にも導入するために
留学した。それで、「米国語」あるいは「英米国語」と翻訳すべき
ところ、「自国語」とは訳せない、なじめないということで、「英語」と
した事情があった。

それから、日本の看護学校では、「英語」という名で亜米利加の
国語が必須科目と成ったのである。

彼等も「外人」と呼ばれるには敏感なので、我々日本に
住んでいる者にとっては、礼節をもち、最低でも「異邦人さん」
と改めてはどうか？

日本の法律やメディアでも、我が国を本邦といい、
われわれを邦人という。

「外人＝外の人」は失礼かもしれない。

つまらないエピソードでした。

良書に巡り合う

Mon, 16 Feb 2015 16:08:31 +0900

もう随分昔の話ですが、出張の帰りに大阪梅田にある紀伊国屋書店に

立ち寄りました。

2001年頃です。昔から勉強嫌いの僕でしたが、出張報告書の提出が翌日という事も

あり、”何か良いマニュアル本が無いかな～？”といやしくも立ち寄ったのです。

そこで、マニュアル本をとりあえずゲット。

未だ報告書は仕上がってないのに、もう仕上がった気分でした。

それから、立ち読みのはしご。

無意識に手に取った本が金田一春彦先生の「ホンモノの日本語を話していますか？」

でした。

金田一春彦先生 のこの本によると、とにかく日本語は優れているという事でした。

僕も帰りの車中と帰宅後に本当にそう思いました。

先生の研究によりますと、

日本人はどうも昔から日本のものより、外国のものの方が一段上と思っている。

また英語の方が日本語より高級で進んだ言語だと思っている。それが影響

しているのではないか。だから、「注文する」を「オーダーする」と行ったりする。

しかし、実際は英米言語よりも一段と優れている。例えば、英米言語の場合、

音の単位（発音の単位）は、少なくとも3万はある。

その一方で、日本言語の場合、112の中にめったに使わない発音もちゃんと入っている。

それに、日本語の発音は今我々の家庭で平均一台以上使われているコンピュータの

音声入力に有利な言語である、との事です。

確かに、フロッピーディスク、ワープロ、ノートパソコン等は日本人が開発したのは有名ですね。

又次のような事も書いてありました。

「現在の大統領は何代目か？」という質問は出来ない。

何故なら英米語では、「何代目」や「何曜日」と言えない言葉が沢山ある。

「現在の大統領何代目か？」

出張報告書の事など既に上の空。車中でこの項を読んだ、ひねくれ者の僕は、

”これってほんまかいな？”と拙い記憶をたどり、中学の英語の成績が5段階の3の下で

あったのも忘れ、かすかに浮かぶ英単語を頭の中で貼り合わせて見た。

そのメモ書きが先日、本の整理をしている時に”ポロッ”と出てきた。

下記がそれです。

① What number is the current president of the United States of America?

(現在のアメリカの大統領は何代目ですか？）

② What day is today?
(今日は何曜日ですか？）

”What, Who, Whichが適当か、花札で「大統領」ってあったな。あっ、会長もプレジデントだしな？”

なんて、当時40歳のおっさんが、下から数えた方が早かった中学劣等生時代を回想しながら

パッチワークならぬ、継接ぎでこしらえた英作文。こういうの、単語は覚えるように先生に

言われつつも、出題されない時代でした。

上記①②の英作文に誤りがあれば、添削お願いします。

金田一先生のくだんの書籍はまさに目から鱗の良書。

僕は良書を紹介しておきながら、未だ「ホンモノ」の日本語は

話せませんが、皆様におかれましては、他言語を学びつつも、

日本語が話せる誇りと国内に住んでいる幸せを観じて下さいね。

目から鱗の良書に巡り合った当時の僕の出来事（エピソード）でした。

浦島太郎に成っている感じかな？

Tue, 20 Jan 2015 17:17:04 +0900

あらフィフに成り、ふと気づくと Rip Van Winkle に成っている自分に気づく。

2007年から起業し、あっという間にいろいろな出来事を経て、

2015年という新年を迎えてしまった。

時代の景気はあたかも30年前のような気がします。

サラリーマン時代は外資系勤めだったといえども、

バブルの恩恵も受けておらず、まあ、年収600万円程度でした。

今の日本国民の平均年収が300万円行くかいかないかというのが

報道とは異なるところではないでしょうか？

景気は良くなっている？本当かな～　
最近、食材コーナーに出かけても、主婦の方々目がちがう。

必死というか、いわゆる、消費税８％増税以降、食材が高すぎる！

せめて食品だけは、消費税を掛けないでほしいといわんばかりの

形相だ！

僕がアルバイトでもらっていた30余年前の時給が丁度800円でした。

もちろん、交通費も頂いていました。今、地方ではどうでしょうか？

オフィースワーカーの皆様、就業規則・三六協定をしっかり読んで

将来を考えて下さいね。

グレーゾーンに潜むブラック起業が沢山ありますからね。

と独り言をいうRip Van Winkle (浦島太郎）でした。