翻訳先生のブログ https://ameblo.jp/worldeducation70/ 洋楽の和訳解説英語教育英語学習などについて発信していきます。 ja 直訳的に翻訳すると色んなところで見る翻訳とは全然違うことに気づきます翻訳って難しい… ]]> https://ameblo.jp/worldeducation70/entry-12593989969.html Sat, 02 May 2020 10:37:19 +0900 記念すべき1曲目は… 何にしようかYouTubeをさまよいながら曲を聴いていました。
そんな時に出会ったのがこの曲です。

本日の1曲
James Blunt ー The Greatest ー

ジェームスブラントと言えば…
 “You’re beautiful”は日本でも有名ですよね🧐
(2004年発売)

高校生の時、少しハマっていた時期がありましたが、最近は全然聴いていませんでした…


彼は「コロナウイルスの困難を乗り越えよう」と自身のこの曲でMVを作成しアップしました。

是非一度ご覧ください。




私自身もこのMVに感動し、勇気づけられ、自分にできることを探して何か行動してみよう！と思い立ちました。和訳を始めたきっかけでもあります。
(和訳がコロナウイルスを救う訳はないのですが…😓)


…では和訳の解説に移ろうと思います！


本日の和訳ポイントは…
①主語
②サビの強調　　　　　の2点です！


①主語

まず初めに。
先程のMVのように、この曲のコンセプトは「困難を乗り越える」ことだと考えました。そして今回はその「困難」を「コロナウイルス」として捉えて翻訳していることが前提です。

曲中「You」が何度か出てくるのですが、場面ごとで「あなた」が変わっていくことに気づきました。
目の前の「あなた」、困難(コロナ)の「あなた」大きく人類の「あなた」…前後の文章やMVの流れなどから「あなた」が変化しています。色んな「あなた」を楽しみながら見ていただけたらと思います😊
同様に「Weやus」の「私たち」も様々な捉え方があると思います。



②サビの強調

この曲のサビの最初の歌詞です。
①「Be the young」
②「The brave」
③「The powerful」

めちゃくちゃ強くないですか？笑


文法的な話をすると…

1.  the＋形容詞　＝　形容詞な人

という意味になります。
歌詞の上から合わせると
①「若い人」
②「勇敢な人」
③「力強い人」
になります。

2. 主語無し動詞が文頭 ＝ 命令形

サビの歌詞には「Be (〜になる) 」という動詞が文頭に来ています。主語が無く動詞が文頭に来る「命令形」の形なので日本語では「〜になれ」と表します。

なので1と2を合わせると…

「若く、勇敢で、力強い人になれ」

となるわけですね。私はこの強烈なサビに心打たれました。カッコ良すぎる…


ここで1つ疑問が浮かびました。皆さんに質問です。
この部分での「young」は「若い」と考えて良いのでしょうか？？
「勇敢、力強い」はそのままでも分かるのですが…
その形容詞の並びの中に、しかも最初に「若い」という言葉が入るのは何故なのか…？
一緒に考えてほしいです。
「日本語だったらこんな意味になりそう！」
と教えていただけると嬉しいです😊



本日は以上です。
この曲で特に注目したのはこの2点と1つの疑問でした。


もし翻訳のことで質問があればお気軽にご質問ください！
そして「これは違うやろ！」とか「こう翻訳したほうがカッコよくない？」と思ったことがあればご指摘ください✨

Twitter、Instagramのアカウントもフォローよろしくお願いします！

Twitter


Instagram


ではまた次の曲で会いましょう！

See you soon!!!
]]> https://ameblo.jp/worldeducation70/entry-12593242107.html Wed, 29 Apr 2020 10:53:14 +0900 洋楽の和訳、始めました



]]> https://ameblo.jp/worldeducation70/entry-12593199333.html Wed, 29 Apr 2020 09:24:00 +0900