和珅（ヘスン）、清朝の権臣。賄賂を貪り取るで名を知られている。

そんな彼は意外にも、書道においてはかなりの腕前だな。

無量寿経下編　和ちゃんの作品

そんなどうでも良い疑問はなぜか頭に浮かぶ。🤣

大の雑学好きな私だからこその質問かも。

自分なりの解釈では、遣宋使が中国から持ってきたと思う。😅

中国宋という時代に、学者たちは相手に対して“足下”と尊敬語を使い、自分の事を“僕”と称する。

以下は証拠となるエピソード。

食べ物大好きな蘓東坡さん、日本では東坡肉で知られている。ある日、友人の魯さんからプレゼントが届いた。なんだろうと高級そうな包みを開けたら、そこは“暖腹餅”だった。

その礼返しとして、蘓さんは一通手紙を送った。“足下から凄くゴージャスなブレゼントが届いた。ありがとう。こちらからも“暖腹餅”を礼返ししたい。でも、高くて送る事さえ心配だ、こちらに足運んでもらうしかない。もし来たくないなら、やめとく。”

魯さんはその手紙を読んでまっすぐに蘓さんに訪ねた。そして、蘓さんが出した“暖腹餅”は図のような陶器。

なぜ蘓さんはそれを“暖腹餅”というの?

・

・

・

・

・

では、答えを発表しますね。

蘓さんは詩人であり、いつも逆な発送や奇想天外な想像力の持ち主であり、彼は夜おしっこした時に、その陶器を持ち出し、用が済んだら、その陶器の腹が暖かくなるからですね。だから“暖腹もち”ですね。

それは日本語ならではのギャグです。🤣

ちなみに、表題の趣旨に戻りますと、“僕”は中国から来たのは本当ですね。