There's people talking
They talk about me
They know my name
They think they know anything about me
But they don't know anything about me

噂話をする人たち
私の名前を知ってるだけなのに、なんでも知った気になってるみたい
何一つ、私の事なんて解らないのにね

Give me a dance floor
Give me a DJ
Play me a record
Forget what they say
'Cause I need to go
Need to getaway tonight

ダンスフロアを準備して
ＤＪを手配して
レコードを廻して
誰が何を言おうと、今夜は抜け出さなくちゃ

*******************CHORUS*********************
I put my makeup on a saturday night
I try and make it happen
Try to make it all right
I know I make mistakes I'm living life day to day
It's never really easy but it's OK

土曜の夜はメイクをするの
どうにかして完璧にしなくちゃね
いつも失敗ばかりの毎日だって解ってる
そう簡単じゃないけど、でもいいの

Wake up Wake up on a saturday night
Could be NewYork Maybe Hollywood and Vine
London,Paris,maybe TOKYO

土曜の夜は、起きて、目を覚まして
ここはＮＹなの？　ハリウッド＆ヴァイン(※)？
ロンドン？パリ？　もしかして東京！？

There's something going on anywhere I go tonight
tonight, yeah tonight

私がどこへ行っても、今夜は何かが起こってる
そう、今夜はね

*********************************************

The cities restless
It's all around me
People in motion sick of all the same routines
and they need to go
They need to getaway tonight

都会って動き続けてる
ほら私の回りみんな、
同じ毎日の繰り返しに飽き飽きしてる
今夜は、みんな抜け出さなきゃ

******repeat CHORUS******

People all around you everywhere that you go
People all around you they don't really know you
everybody watching like it's some kind of show
They don't really know you know .... and forever.....

どこへ行っても周りには人がいっぱい
見知らぬ人がいっぱい
みんな何かのショーみたいに見てる
でも誰も、本当のあなたの事は知らないの・・・この先もずっとね

Wake up (x8)
さぁ、起きて

******repeat CHORUS******

※Hollywood & Vine (Hollywood & Vine STREET)
　ハリウッド＆ヴァインという名前の通りが実在します

any moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder
For a minute, all the world can wait,
Let go of your yesterday

どんな時だって、全ては変えられるの
ほら、肩に風を感じて
少しくらい、世間事は後回しでいいから
昨日の事は忘れて

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control,

呼ぶ声が聞こえる？
心から感じてる？
この憧れを受け入れられる？
さあ、舵を取って

***CHORUS***
Fly
open up the part of you that wants to hide away
You can shine,
Forget about the reasons why you can't in life,
and start to try, cause it's your time,
Time to fly.

飛んで
隠れたい自分を解き放つの
輝けるんだから
できないなんて決め付けはやめて、挑戦するの
貴方の人生よ、今こそ飛び立つとき
*************

All your worries, leave them somewhere else,
find a dream you can follow,

心配事はどこかに置いてくればいい
本当の自分の夢を見つけて

Reach for something, when there's nothing left.
And the world's feeling hollow.

世の中が虚しくて、何もないと思うなら
何かを求めてみればいいんじゃない？

Can you hear it calling?
Can you feel it in your soul?
Can you trust this longing?
And take control,

呼ぶ声が聞こえる？
心から感じてる？
この憧れを受け入れられる？
さあ、舵を取って

*****repeat CHORUS******

any moment, everything can change,
Feel the wind on your shoulder
For a minute, all the world can wait,
Let go of your yesterday

どんな時だって、全ては変えられるの
ほら、肩に風を感じて
少しくらい、世間事は後回しでいいから
昨日の事は忘れて

*****repeat CHORUS******

And when you're down and feel alone,
Just want to run away,
Trust yourself and don't give up,
You know you better than anyone else,

あなたが一人落ち込んでる時、逃げ出したいときこそ
自分を信じて、諦めないで
自分のことは、誰よりも自分自身が知ってるでしょ？

any moment, everything can change.

どんな事でも、物事って変えられるの